Mitteilung der Verwaltung.pdf

Stadt Bochum Mitteilung der Verwaltung - Seite 1 - Stadtamt TOP/akt. Beratung 50 3 (2784) Vorlage Nr. 20101428 Sicht- und Eingangsvermerk der Schriftführung öffentlich/nichtöffentlich nichtöffentlich gemäß öffentlich Bezug (Beschluss, Anfrage Niederschrift Nr. ... vom ... ) 1. Sitzung des Ausschusses für Migration und Integration vom 10.03.2010, Vorlagen-Nr. 20100581 Bezeichnung der Vorlage Besondere Bedürfnisse von Migrantinnen in Seniorenheimen Beratungsfolge Ausschuss für Migration und Integration Betriebsausschuss für die Eigenbetriebe Sitzungstermin akt. Beratung 13.07.2010 14.09.2010 Anlagen Wortlaut 1. Werden in den Seniorenheimen der Stadt Bochum die speziellen Bedürfnisse von BewohnerInnen mit Migrationshintergrund, wie beispielsweise Essensvorschriften, nichtchristliche Gebets- und Totenräume berücksichtigt ? Zu 1. Der Anteil an Bewohnern mit einem nicht dem deutschsprachigen Raum entstammenden kulturellen Hintergrund liegt in den Bochumer Alten- und Pflegeheimen unter 2 %. Diese Bewohner werden sehr individuell gepflegt und betreut, sowohl in Bezug auf die Speisenversorgung, als auch in Bezug auf ihre religiösen Gewohnheiten und ihre Privat- und Intimsphäre. Das alles schreibt der Gesetzgeber im Pflegerecht auch verbindlich vor. 2. Gibt es Pflegepersonal, das ggf. auch in der Lage ist, in der Muttersprache der BewohnerInnen zu kommunizieren ? Zu 2. Stadt Bochum Mitteilung der Verwaltung - Seite 2 - Stadtamt TOP/akt. Beratung 50 3 (2784) Vorlage Nr. 20101428 In den Bochumer Pflegeheimen hat ein hoher Anteil des Pflegepersonals selbst eine Zuwanderungsgeschichte. Hierdurch ist es möglich, dass ältere Menschen mit Migrationshintergrund dort wohnen, wo Pflegepersonal eingesetzt ist, welches zumindest der entsprechenden Muttersprache „mächtig“ ist. 3. Gibt es Überlegungen, bei Um- bzw. Neubauten städt. Alteneinrichtungen stärker auf die Bedürfnisse der o.g. Personengruppe einzugehen ? Zu 3. Bereits heute gehen wir sehr intensiv auf die besonderen Pflegebedürfnisse von Bewohnern mit Zuwanderungsgeschichte ein, siehe Antwort zu 1. Eine Bündelung wurde für den städtischen Neubau „Bayernstraße“ wiederholt politisch und auch betriebsintern diskutiert, ist aber wegen der bisher sehr geringen Nachfrage stets verworfen worden. Das würde sich bei deutlich steigender Nachfrage ändern. Dazu steht die Betriebsleitung der städtischen Pflegeheime mit dem Integrationsbüro der Stadt und dem Stadtumbaubüro Griesenbruch, Goldhamme und Stahlhausen im Informationsaustausch. 4. Sieht die Verwaltung eine Möglichkeit, zu einer der kommenden Sitzungen des Ausschusses jemanden einzuladen, der zu dieser Thematik den aktuellen Stand der Debatte darlegen und Erfahrungen aus anderen Kommunen referieren kann ? Zu 4. In der Sitzung am 13. Juli 2010 wird Herr Bietz, Leiter des AWO Seniorenzentrums Werne sowie Sprecher der Bochumer Pflegeheime und Herr Winterboer, Sozialamt Bochum mündlich Stellung beziehen.