Mitteilung der Verwaltung.pdf

Stadt Bochum Mitteilung der Verwaltung - Seite 1 - Stadtamt TOP/akt. Beratung 04 (1727) Vorlage Nr. 20101925 Sicht- und Eingangsvermerk der Schriftführung öffentlich/nichtöffentlich nichtöffentlich gemäß öffentlich Bezug (Beschluss, Anfrage Niederschrift Nr. ... vom ... ) Anfrage von Herrn Faruk Cevik – gewähltes Mitglied - in der Sitzung am 12.05.2010 – Vorlage Nr. 20101263 Bezeichnung der Vorlage Dolmetscherpool zur psycho-sozialen medizinischen Versorgung Beratungsfolge Ausschuss für Migration und Integration Sitzungstermin akt. Beratung 28.09.2010 Anlagen Wortlaut Es existieren bis jetzt folgende Möglichkeiten der Übersetzung (ohne gewerbliche Anbieter): Speziell für den Gesundheitsbereich wurden über das Projekt MIMI seit 2008 in Kooperation mit dem Deutschen Roten Kreuz Mediatoren ausgebildet. Die Aufgaben der Mediatoren gehen über eine reine Dolmetscherfunktion hinaus. Sie sollen allgemeinverständlich in den Muttersprachen der Zuwanderer Gesundheitsaufklärung und Gesundheitsvorsorge, z.B. durch Informationsveranstaltungen, leisten. Ansprechpartnerin beim Integrationsbüro ist Frau Dr. Öznur Jost (Tel. 910 – 1710). Das Netzwerk Integrationsmanagement wurde mit KOMM – IN - Mitteln seit 2009 realisiert und soll ebenfalls nachhaltig in die Zukunft wirken. Es ist ein Netzwerk von ehrenamtlichen Kräften, die in der Regel aus Migrantenselbstorganisationen stammen und eine Mittlerfunktion ausüben. Kontaktperson beim Integrationsbüro für dieses Projekt der Integrationslotsen ist Frau Meral Akbiyikoglu – Orzesek (Tel. 910 – 1849). Das Fachkräfteportal der Stadt Bochum ist an das Integrationsportal der Stadt angedockt und bietet zurzeit Kontaktadressen via Internet von über 50 Fachkräften. Stadt Bochum Mitteilung der Verwaltung - Seite 2 - Stadtamt TOP/akt. Beratung 04 (1727) Vorlage Nr. 20101925 Ansprechpartnerinnen sind Frau Dr. Öznur Jost (s.o.) und Frau Bärbel Zink (Tel. 910 – 1858). Die drei Projekte wurden bereits im Ausschuss vorgestellt. Das aktuelle Studienprojekt der Stadtinspektoranwärterinnen und -anwärter des Einstellungsjahrganges 2008 beschäftigt sich mit der Fragestellung „Die Amtssprache ist Deutsch!?“ – Fremdsprachen als Teil kommunaler Kundenorientierung. Das Projekt wird gemeinsam betreut vom Personalamt und vom Integrationsbüro der Stadt Bochum. Erste Erkenntnisse aus dem Projekt sind im Frühjahr 2011 zu erwarten. Die Kassenärztliche Vereinigung Westfalen – Lippe mit Sitz in Dortmund bietet eine internetgestützte Arztsuche an, bei der Patienten in ganz NRW zusätzlich zu PLZ und Arztprofil auch nach Fremdsprachen filtern können. Die Internetadresse lautet: http://www.kvwl.de/earzt/ Zusammenfassend muss jedoch betont werden, dass die Finanzierung eines Dolmetscherpools in der Gesundheitsversorgung unter den Bestimmungen der Vorläufigen Haushaltsführung nach § 82 der Gemeindeordnung NRW zurzeit nicht möglich ist.