Daten
Kommune
Kerpen
Größe
240 kB
Datum
08.02.2011
Erstellt
17.01.11, 07:18
Aktualisiert
08.02.11, 10:24
Stichworte
Inhalt der Datei
STADT KERPEN
DIE BÜRGERMEISTERIN
Amt/Abteilung: 11.1 / Organisation
Sachbearbeiter/in: Susanne Harke-Schmidt
TOP
Drs.-Nr.: 423.10
Datum :
Beratungsfolge
Ausschuss für Sport, Freizeit und Kultur
Termin
25.01.2011
Haupt- und Finanzausschuss
01.02.2011
Stadtrat
08.02.2011
X
28.09.2010
Bemerkungen
Öffentlicher Teil
Nichtöffentlicher Teil
Errichtung einer Gedenktafel für ermordete Kerpener Juden / Opfer des
Nationalsozialismus
Durch die Vorlage entstehen keine haushaltsrelevanten Kosten
X
Durch die zu beschließende Maßnahme entstehen Kosten von 10.000 €
Mittel stehen haushaltsrechtlich zur Verfügung;
Haushaltsansatz im Haushaltsjahr
Produktsachkonto:
Mittel müssen über- außerplanmäßig bereitgestellt werden;
X
Im Haushaltsjahr :
Produktsachkonto:
Deckung:
Mittel sollen im/in folgenden Haushaltsjahr/en veranschlagt werden: 2011
Durch die Vorlage entstehen stellenplanmäßige Auswirkungen (s. Begründung)
Beschlussentwurf:
Der Ausschuss für Sport, Freizeit und Kultur beschließt, die Gedenktafel für die 129 ermordeten
jüdischen Kinder, Frauen und Männer in der Nähe des Mahnmals zu errichten. Die Verwaltung hat
dafür Haushaltsmittel in Höhe von 10.000 € für das Haushaltsjahr 2011 angemeldet.
Der Ausschuss für Sport, Freizeit und Kultur empfiehlt dem Stadtrat und dem Haupt- und
Finanzausschuss die Mittel entsprechend bereit zu stellen, damit die Gedenktafel am 9.11.2011 im
Rahmen der Gedenkfeier an die Pogromnacht von 1938 der Öffentlichkeit übergeben werden
kann.
Beschlussausfertigung soll erhalten:
Sachbearbeiter/in
Abteilungsleiter/in
Harke-Schmidt
Jung
Amtsleiter/in
Zuständiger
Dezernent
Mitzeichnung Amt 20
Amt
Kämmerer
Zimmermann
Erster
Bürgermeisterin Büro des
Beigeordneter
Rates
Sieburg
Seidenpfennig
MAßNAHME:
______________________________________________
ÜBERSICHT
lfd. Jahr
Ausgaben / Einnahmen
Aufwendungen / Erträge
1. Folgejahr
2. Folgejahr
3. Folgejahr
4. Folgejahr
2011
Einmalkosten
Ausgaben / Aufwendungen
Anschaffungskosten (z.B. Baukosten)
10.000,00
Einrichtungskosten
Personalkosten
Honorare Architekten/Ingenieure o.ä.
gesamt:
Einnahmen / Erträge
Zuschüsse
Beiträge
gesamt:
Aufwand netto:
Folgekosten:
Aufwendungen
Sachkosten (z.B. Unterhaltung)
Schuldendienste/Zinsen
Abschreibung
Personalkosten
gesamt
Erträge
Zuschüsse
Gebühren
gesamt
Beschlussvorlage 423.10
Seite 2
Begründung:
Am 25.11.2008 hat der Ausschuss für Sport, Freizeit und Kultur auf Vorschlag der Verwaltung
beschlossen, eine zentrale Gedenkstätte an einem noch zu bestimmenden Ort zu errichten, auf
der aller Opfer des Nationalsozialismus namentlich gedacht werden soll.
In den Sitzungen des Ausschusses am 09.02. und 10.03.2010 wurde dem Ausschuss der
Sachstand bezüglich der Ausgestaltung und der Standortwahl für das Mahnmal mitgeteilt. Dabei
nahm der Ausschuss am 10.03. zustimmend zur Kenntnis, dass ein Gedenkstein aus dem Lager
von Auschwitz kostenneutral zur Verfügung gestellt werden soll. Ein Standort in der Nähe des
Mahnmals wurde vorgeschlagen.
Mittlerweile wurde den Verantwortlichen aus Kerpen im Rahmen der letzten Reise Material aus
dem Bestand des Lagermuseums zur Verfügung gestellt, das in ein noch zu gestaltendes
Mahnmal integriert werden kann. Es handelt sich um ein Stück Mauerwerk und ein Moniereisen.
Die Verwaltung hat verschiedene Angebote zur Gestaltung der Gedenktafel eingeholt.
Ein erstes Angebot eines renommierten Steinmetz-Betriebes aus Kerpen-Sindorf liegt vor.
Die Kosten für Gestaltung und Errichtung der Tafel liegen hiernach (s. Entwurf) bei ca. 9.000,00 €.
Der Entwurf liegt der Vorlage bei. Es handelt sich um einen in zwei Teile geschnittenen DiabasFelsen, in dessen Schnittstelle eine Bronzetafel befestigt werden soll, auf der die Namen und die
Daten der 129 ermordeten jüdischen Kinder, Frauen und Männer verewigt werden sollen. In den
Felsen sollen beidseits der Tafel Nischen für die Erinnerungsstücke aus dem Lager Auschwitz
eingebracht werden. Die Nischen sollen optisch verschlossen werden, um Beschädigung oder
Diebstahl zu verhindern.
Die Verwaltung rechnet mit einem Gesamtfinanzierungsbedarf in Höhe von 10.000 €.
Auf der Tafel sollen die Namen und folgender Text zu lesen sein:
[Beginn des Tafeltextes]
Juden in Kerpen
Seit dem ersten Kreuzzug im Jahre 1096 sind Juden in Kerpen nachgewiesen. Nach
fast einem Jahrtausend endete die Geschichte der jüdischen Gemeinde in Kerpen am
18. Juli 1942 mit der Deportation der letzten hier noch lebenden Juden.
JISKOR – GEDENKEN
GOTT MÖGE GEDENKEN DER MÄRTYRER IN DER HEILIGEN GEMEINDE KERPEN MIT
DER SEELE ABRAHAMS, ISAACS, JACOBS, SARAS, REBEKKAS UND LEAS, WEIL SIE
ERTRÄNKT, VERBRANNT, GEHÄNGT, ERDROSSELT, VERGAST, LEBENDIG BEGRABEN,
ERSCHOSSEN UND MIT ALLEN TODESARTEN GEFOLTERT WURDEN WEGEN DER
HULDIGUNG DES GöTTLICHEN NAMENS. DIESES VERDIENSTES WEGEN MÖGE GOTT
IHRER MIT ALLEN FROMMEN MÄNNERN UND FRAUEN IM PARADIES ZUM GUTEN
GEDENKEN
AMEN.
In den nationalsozialistischen Konzentrationslagern wurden 129 jüdische Kinder,
Männer und Frauen ermordet, die entweder in Kerpen geboren wurden oder hier
lebten. Wir gedenken ihrer und der unbekannten Opfer.
Beschlussvorlage 423.10
Seite 3
Paula Baehr geb. Capell
Nathan Baum
Betty Benjamin geb. Heymann
Sophie Benjamin geb. Heymann
Elisabeth Blum geb. Heymann
Albert Brünell
Karl Brünell
Emma Brünell geb. Roer
Sigmund Brünell
Betty Benjamin geb. Heymann
Hugo Cahn
Salomon Cahn
Hermann Capell
Lotte Capell
Fritz Capell
Rosalie Capell geb. Loewenstein
Sara Capell geb. Leiser
Hermann Cohen
Moritz Cohen
Rose Cohen
Lina Daniel geb. Leiser
Bella Eckstein geb. Ermann
Erich Eiffeler
Eva Eiffeler
Petronella Eiffeler geb. Koßmann
Richa Eiffeler
Sigbert Eiffeler
Herbert Frank
Helene Gottschalk
Moritz Gottschalk
Ruth Gottschalk
Therese Gottschalk geb. Levy
Johanna Heymann geb. Leiser
Wilhelmine Heymann geb. Wolff
Sibilla Jakoby geb. Voos
Hermann Kahn
Regina Kahn geb. Levy
Else Kahn
Dora Kaufmann
Elsa Kaufmann
Paula Kaufmann geb. Voos
Sybille Küpper
Aaron Leiser
Adolf Leiser
Alma Leiser geb. Wolff
Bernhard Leiser
Berta Leiser geb. Meyer
Erich Leiser
Benjamin Leiser
Eva Leiser geb. Leiser
Helena Leiser
Helga Leiser
Helmut Leiser
Beschlussvorlage 423.10
29.05.1904
24.06.1883
27.06.1903
28.07.1897
19.03.1897
23.04.1889
14.06.1891
02.12.1885
14.06.1878
28.07.1897
07.01.1882
19.11.1868
04.10.1907
07.05.1916
05.07.1912
18.01.1903
28.08.1880
09.07.1906
04.06.1903
03.09.1915
08.06.1865
11.02.1898
14.03.1938
20.07.1935
18.11.1907
14.03.1938
13.05.1898
08.06.1907
14.02.1924
07.04.1883
25.10.1925
23.03.1897
02.02.1870
05.04.1861
12.02.1865
19.07.1885
17.02.1890
10.04.1914
06.10.1894
25.08.1880
07.10.1892
25.04.1864
06.03.1865
12.02.1902
13.04.1904
11.09.1901
09.01.1898
28.12.1924
11.10.1883
19.09.1891
17.12.1907
19.10.1933
09.01.1923
für tot erklärt
unbekannt
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
21.01.1943
für tot erklärt
für tot erklärt
05.09.1942
22.12.1942
21.05.1943
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
unbekannt
unbekannt
unbekannt
unbekannt
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
unbekannt
31.07.1942
für tot erklärt
unbekannt
für tot erklärt
18.06.1943
unbekannt
für tot erklärt
unbekannt
13.12.1942
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
02.04.1941
für tot erklärt
12.09.1941
Seite 4
Hermann Leiser
Hetty Leiser
Ilse Leiser
Johanna Leiser
Kurt Leiser
Max Leiser
Martha Leiser
Norbert Leiser
Sigmund Leiser
Simon Leiser
Therese Leiser
Helene Levi geb. Leiser
Arthur Levy
Benjamin Levy
Max Levy
Rosi Levi geb. Cahn
Gudula Liff geb. Leiser
Bella Liffmann geb. Cahn
Carl Liffmann
Ernestine Loewenthal geb. Heymann
Henriette Meister
Hilde Meyer
Rosa Meyer
Maximilian Meyer
Rosa Meyer geb. Cohen
Marie Mouche geb. Cohen
Bruno Nathan
Isidor Nathan
Joseph Nathan
Mathilde Nathan geb. Meyer
Sofia Nathan
Helene Nathan geb. Nathan
Elisabeth Roer geb. Leiser
Edith Roer geb. Frank
Hermann Roer
Selma Roer
Rosa Rosenberg geb. Bruenell
Johanna Rosenberg geb. Meyer
Margareta Rozanski geb. Frank
Sibilla Simon
Henriette Sommer geb. Cohen
Sybilla Sommer geb. Cohen
Henriettel Sostheim geb. Oster
Rosa Schöneberg geb. Leiser
Emma Schwarz, Emma
Isaak Schwarz
Hans Leo Schwarz
Josef Schwarz
Ludwig Schwarz
Max Schwarz
Mechtild Schwarz geb. Weinberg
Moses Schwarz
Simon Schwarz
Beschlussvorlage 423.10
08.01.1893
17.06.1922
03.04.1927
26.05.1877
28.11.1915
13.01.1890
30.09.1925
20.02.1898
12.01.1896
03.07.1889
11.01.1898
10.11.1882
03.01.1903
05.12.1861
08.09.1895
14.12.1895
03.08.1896
05.05.1870
04.09.1897
17.03.1888
05.05.1883
24.08.1922
20.03.1868
18.02.1895
23.05.1861
17.01.1865
09.12.1932
26.11.1889
15.09.1884
24.09.1894
03.10.1880
10.09.1887
03.09.1890
06.07.1911
16.11.1915
27.11.1896
05.03.1883
19.06.1870
16.02.1914
23.07.1867
04.11.1875
17.07.1871
27.06.1907
17.05.1881
24.08.1887
22.05.1884
16.07.1922
11.06.1900
05.06.1901
10.07.1896
24.02.1912
27.05.1906
05.07.1890
für tot erklärt
unbekannt
für tot erklärt
unbekannt
07.08.1942
05.12.1944
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
27.02.1945
09.08.1942
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
19.02.1943
24.07.1942
unbekannt
für tot erklärt
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
28.07.1942
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
für tot erklärt
10.03.1945
unbekannt
für tot erklärt
10.01.1943
für tot erklärt
unbekannt
für tot erklärt
05.04.1945
unbekannt
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
unbekannt
für tot erklärt
Seite 5
Sofia Stern geb. Gottschalk
Jenny Stock geb. Leiser
Regine Urbach geb. Meyer
Arthur Voos, Arthur
Helene Voos geb. Simon
Heinrich Voos
Henriette Voos geb. Voos
Hermann Voos
Johanna Voos
Julie Voos geb. Cohen
Moses Voos
Philipp Voos
Sally Voos
Berta Voos geb. Leiser
Eva Weinberg geb. Leiser
Berta Winter geb. Fauerbach
Johanna Wolf geb. Heymann
Anita Wolff
Frieda Wolff
Hedwig Wolff geb. Kaufmann
Wolff, Jacob
Wolff, Max
Wolff, Minni
01.07.1884
31.10.1902
25.12.1864
18.04.1925
17.08.1882
20.07.1896
07.01.1863
19.01.1884
11.06.1931
28.07.1863
31.05.1863
18.12.1856
08.09.1923
1876
09.11.1880
06.08.1870
28.09.1889
01.02.1924
23.10.1927
20.08.1893
31.01.1872
17.09.1896
31.03.1926
unbekannt
unbekannt
28.07.1942
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
08.03.1945
für tot erklärt
für tot erklärt
11.06.1941
unbekannt
03.12.1942
für tot erklärt
unbekannt
Unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
unbekannt
für tot erklärt
für tot erklärt
für tot erklärt
Partnerschaft mit Oswiecim
Seit 1993 pflegen die Städte Oswiecim (früher Auschwitz) und Kerpen eine Städtepartnerschaft.
Im Vernichtungslager in Auschwitz-Birkenau starben die meisten jüdischen Kinder, Frauen und
Männer aus Kerpen. Auch deswegen sah und sieht man in Kerpen diese Partnerschaft als eine
besondere Herausforderung und Chance an.
Im Lager befindet sich heute eine Gedenkstätte. Stein und Eisen aus den ehemaligen
Lagerbaracken erinnern uns dauerhaft an unsere Verantwortung gegenüber der Geschichte und
und mahnen vor dem Vergessen, damit die Gewissheit entsteht: So etwas darf nie wieder
geschehen!
[Ende des Tafeltextes]
Die Verwaltung schlägt vor, da bisher noch keine weiteren Angebote vorliegen, die Gedenktafel
für die 129 ermordeten jüdischen Kinder, Frauen und Männer in der Nähe des Mahnmals nach
dem vorliegenden Entwurf zu errichten. Die Gedenktafel sollte so gestaltet werden, dass eine ggf.
erforderliche Ergänzung mit weiteren Namen möglich ist. Die Gedenktafel sollte am 9.11.2011 im
Rahmen der Gedenkfeier an die Pogromnacht von 1938 der Öffentlichkeit übergeben werden.
Die Kosten für die Gestaltung und die Errichtung der Gedenktafel in Höhe von 10.000,00 €
müssten im Haushaltsjahr 2011 veranschlagt werden.
Beschlussvorlage 423.10
Seite 6
Beschlussvorlage 423.10
Seite 7