Mitteilung Verwaltung für AGS zur Veröffentlichung Gesundheitswegweiser_ Anlagen.pdf

Bochumer Gesundheitswegweiser für Migrantinnen und Migranten Inhaltsverzeichnis ‫و ت‬ ‫ – ا‬Contents – Table de matières – Spis Tresci – Conținut – оглавление – İçindekiler Nutzungshinweise .......................................................................................................................... 12 ‫دام‬ ‫ – روط ا‬User Instructions – Notices d´utilisation – Wzkazowki uzytkowania – Termeni de utilizare – инструкция для пользователей – Kullanım bilgileri 1. Apotheken .................................................................................................................................... 20 ‫"!ت‬#‫"د‬$#‫ – ا‬Pharmacies – Pharmacies – Apteka – Farmacii – аптека – Eczaneler 2. Arztpraxen ................................................................................................................................... 32 %"&‫ط‬#‫'"!دات ا‬#‫ – ا‬Medical Practices – Cabinets médicaux – Gabinety lekarskie – Cabinete Medicale – врачи – Doktor muayenehaneleri 3. Ergotherapie ................................................................................................................................ 33 )*+'#‫ج ا‬-'#‫ – ا‬Ergotherapy – Ergothérapie – Ergoterapia – Ergoterapie – эрготерапия – Ergoterapi 4. Hebammen ................................................................................................................................... 35 ‫ت‬-&!0#‫ – ا‬Midwives – Sagefemmes – Polozne – Moașe – акушерки – Ebeler 5.1. Krankenhäuser ......................................................................................................................... 37 ‫"!ت‬3 +#‫ – ا‬Hospitals – Hôpitaux – Szpitale – Spitale – больницы – Hastaneler 5.2. Privatkliniken ............................................................................................................................ 40 %$! #‫ ا‬%"&‫ط‬#‫'"!دات ا‬#‫ – ا‬Private Clinics – Cliniques privées – Kliniki prywatne – Clinici Private – частные клиники – Özel klinikler 6. Logopädie .................................................................................................................................... 41 ‫طق‬7#‫) ا‬8#!'+ – Logopedics – Logopédie – Logopedia – Logopedie – логопедия – Logopedi 7. Notfallnummern .......................................................................................................................... 44 ‫طوارئ‬#‫!م ا‬:‫ – ار‬Emergency Numbers – Numéros d´urgence – Numer pogotowia ratunkowego – Numere de urgență – скорая помощь – Acil yardım telefonları 8. Pflegedienste, ambulant ............................................................................................................. 46 %"?$#‫ ا‬%"!@‫ر‬#‫ – ا‬Home Nursing Services – Services de soins, ambulants – Sluzby opieki, ambulatoryjne – Servicii de îngrijire ambulatorie, – амбулаторные службы ухода – Bakım servisleri, ayakta tedavi 9. Physiotherapie ............................................................................................................................ 49 )'"&‫ط‬#‫ج ا‬-'#‫ – ا‬Physiotherapy – Physiothérapie – Fizjotera – Terapie Psihica – физиотерапия – Fizyoterapi 10. Psychische Gesundheit ........................................................................................................... 55 %"*0'#‫ ا‬%?$#‫ – ا‬Psychological Health – Santé mentale – Zdrowie psychiczne – Sănătate Mintală – психическое здоровье – Ruh sağlığı 11. Weitere Beratungsstellen ......................................................................................................... 57 ‫ أ رى‬G"‫!ت ا !ر‬+‫ – د‬Other Counseling Services – Autres services de conseil – Inne usługi doradcze – Alte servicii de consiliere – Другие консультационные услуги – Diğer danışmanlık hizmetleri Anhang: Karte Bochum mit Postleitzahlen .................................................................................... 59 G"‫&ر"د‬#‫وز ا‬+‫ر‬#‫ ا‬K+ ‫ &و وم‬G‫ – ر"ط‬Map Bochum with postcodes – Plan Bochum avec codes postaux – Mapa kodów pocztowych z Bochum – Harta Bochum cu coduri poștale – Карта Бохум с почтовых индексов – Posta kodları ile Bochum Harita 8. Pflegedienste, ambulant ‫ا‬ ‫ – ا ر‬Home Nursing Services – Services de soins, ambulants – Sluzby opieki, ambulatoryjne – Servicii de îngrijire ambulatorie, – амбулаторные службы ухода – Bakım servisleri, ayakta tedavi ABC Ambulantes Betreuungs-Center Leifacker 2, 44892 Bochum Tel.: 0234 53034967, Fax: 0234 53034968 E-Mail: info@abc-bochum.de Adelheid Steffen Pflegedienst Querenburger Str. 19-23, 44789 Bochum Tel.: 0234 3691734, Fax: 0234 8902607 E-Mail: info@steffen-pflegedienst.de Ambulanter Pflegedienst Hülsewiesche GmbH Hattinger Str. 334, 44795 Bochum Tel.: 0234 9431431, Fax: 0234 9431432 E-Mail: Info@Pflegedienst-huelsewiesche.de Ambulanter Pflegedienst Kornharpen Wieschermühlenstr 28, 44791 Bochum Tel.: 0234 9585714, Fax: 0234 9585713 E-Mail: apk-bochum@gmx.de Asisa-Vitalles - Private Hauskrankenpflege Südring 15, 44787 Bochum Tel.: 0234 962900, Fax: 0234 962901 E-Mail: info@asisa-vitalles.de ASTRUM Pflegedienst GmbH Harpener Hellweg 137, 44805 Bochum Tel.: 0234 9761913, Fax: 0234 3618149 E-Mail: astrum.pflege@gmx.de augusta ambulante dienst gGmbH, Hamme Amtsstr. 4a, 44809 Bochum Tel.: 0234 9520-272, Fax: 0234 9520-274 englisch kurdisch polnisch türkisch polnisch türkisch englisch jugoslawisch philippinisch polnisch türkisch ukrainisch albanisch bulgarisch englisch georgisch kosovarisch persisch polnisch russisch türkisch russisch russisch englisch polnisch russisch spanisch türkisch augusta ambulante dienste gGmbH Dr.-C-Otto-Straße 27, 44879 Bochum Tel.: 0234 517-4602, Fax: 0234 517-4603 augusta ambulante dienste gGmbH, Langendreer Hauptstr. 146, 44892 Bochum Tel.: 0234 516-2002, Fax: 0234 516-2004 augusta ambulante dienste gGmbH, Mitte Bergstr. 26, 44791 Bochum Tel.: 0234 517-1331, Fax: 0234 5171330 Caritas Sozialstation Süd Brenscheder Str. 41, 44799 Bochum Tel.: 0234 430576, Fax: 0234 9730657 E-Mail: sozialstation-sued@caritas-bochum.de Christopherus Pflegedienste Bergwerksstr. 18, 44795 Bochum Tel.: 0234 5894350 Cura Häusliche Krankenpflege Kuske GmbH Stiepeler Str. 74, 44799 Bochum Tel.: 0234 770535, Fax: 0234 75478 E-Mail: cura@pflegedienst-cura-de Diakonie "Entgegen-kommen" Sumperkamp 5, 44801 Bochum Tel.: 0234 59 47 82, Fax: 0234 5070299 E-Mail: wloczek@diakonie-ruhr.de Diakoniestation am Martin-Luther-Krankenhaus Voedestr. 79, 44866 Bochum Tel.: 02327 651966, Fax: 02327 651964 E-Mail: diakonie@mkl-bo.de Familien- und Krankenpflege Bochum gGmbH Paddenbett 13, 44803 Bochum Tel.: 0234 307 96-0 E-Mail: info@fundk-bochum.de Harmonie - Ambulanter Pflegedienst Harmonie Friederikastr. 138, 44789 Bochum Tel.: 0234 5882229, Fax: 0234 5882228 E-Mail: pflegedienst-harmonie@web.de englisch französisch polnisch russisch spanisch türkisch englisch polnisch russisch spanisch türkisch englisch polnisch russisch spanisch türkisch englisch polnisch rumänisch türkisch englisch türkisch englisch polnisch russisch türkisch englisch französisch polnisch russisch russisch ukrainisch 9. Physiotherapie ‫ – ا ج ا ط‬Physiotherapy – Physiothérapie – Fizjoterapia – Terapie Psihica – физиотерапия – Fizyoterapi BoBini Physiotherapie für Säuglinge und Kinder (Frau Antonia Schnitker) Kohlenstr. 36, 44795 Bochum Tel.: 0234 5884496, Fax: 0234 5884497 E-Mail: info@rueckhalt.net Glücksburger Bad - Praxis für Krankengymnastik (Herr Reiner + Walter Rose) Glücksburger Str. 14, 44799 Bochum Tel.: 0234 770904, Fax: 0234 9730090 E-Mail: rose.bochum@arcor.de Karl-Friedrichs-Bad GmbH (Frau M. Rose) Karl-Friedrich-Str. 100, 44795 Bochum Tel.: 0234 470582 Katharinen-Bad (Frau Barbara Fröhlich) Wiescherstr. 3, 44805 Bochum Tel.: 0234 67456, Fax: 0234 3693835 E-Mail: info@katharinenbad.de Krankengymnastik- und Physiotherapiepraxis Schimeyer (Herr Gerhard Schimeyer) Kurt-Schumacher-Platz 4, 44787 Bochum Tel.: 0234 682528, Fax: 0234 9160781 Krankengymnastikpraxis (Frau Barbara Trösken) Freiligrathstr. 20, 44791 Bochum Tel.: 0234 583859, Fax: 0234 2395128 E-Mail: barbara-troesken@yahoo.de Krankengymnastikpraxis (Frau Annette Wegener) Viktoriastr. 57, 44787 Bochum Tel.: 0234 683035, Fax: 0234 3389998 Krankengymnastikpraxis (Frau Ulrike Wittstamm) Höfestr. 87, 44801 Bochum Tel.: 0234 3848456, Fax: 0234 3848456 Krankengymnastikpraxis Buchholz (Frau Katja Buchholz) Kurt-Schumacher-Platz 11-12, 44787 Bochum Tel.: 0234 41482882, Fax: 0234 41482883 englisch englisch polnisch russisch englisch polnisch dänisch englisch russisch türkisch ukrainisch englisch französisch englisch englisch englisch spanisch Massage- u. Bäderpraxis (Herr Roland Gärtner) Wasserstr. 31, 44803 Bochum Tel.: 0234 361212 E-Mail: info@praxis-Gaertner.de englisch griechisch persisch polnisch russisch türkisch Massagepraxis (Herr Jaroslav Janca) Am Alten Stadtpark 1, 44791 Bochum Tel.: 0234 581313, Fax: 0234 9586132 E-Mail: J.Janca@gmx.de tschechisch Mobile Physiotherapie (Herr Mohammad Saeid Kheil Tash) Am Schamberge 57, 44879 Bochum Tel.: 015772019636 E-Mail: osteo70@gmx.de englisch persisch NOVOTERGUM Nord GmbH ( Standort Altenbochum ) Oskar-Hoffmann-Str. 154-156, 44789 Bochum Tel.: 0234 9766021 E-Mail: altenbochum@novotergum.de englisch griechisch Osteopathie (Herr Stefan Mühlmann) Meinolphusstr. 10, 44789 Bochum Tel.: 0234 9509808 Physio 4 You (Herr Sohrab Papahn) Wittener Str. 102, 44789 Bochum Tel.: 0234 97648666, Fax: 0234 97648667 E-Mail: info@physio-4you.com Physio Kirchhoff (Frau Susanne Kirchhoff) Batestr. 1, 44892 Bochum Tel.: 0234 286585 englisch griechisch spanisch englisch polnisch englisch französisch italienisch polnisch russisch PhysioAktiv Bochum (Frau Andrea Rößler) Kemnader Str. 251, 44797 Bochum Tel.: 0234 9719190, Fax: 0234 7980013 E-Mail: a.roessler@physioaktiv-bochum.de englisch französisch schwedisch Physiofit - Gesundheitspark am Marien-Hospital Wattenscheid (Herr Chris Domogalla) Parkstr. 15, 44866 Bochum Tel.: 02327 807788 E-Mail: info@physiofit-reha.de englisch französisch italienisch