Drucksache.pdf

Bezirksverordnetenversammlung Marzahn-Hellersdorf von Berlin VII. Wahlperiode Ursprung: Große Anfrage, Fraktion der Piratenpartei Große Anfrage Drs.-Nr.: 0927/VII Verfasserin/ Verfasser: Komoß, Stefan - Schriftliche Beantwortung BzBm/BzStR SchulSportFinPers Zur mehrsprachigen Bezirkswebsite Beratungsfolge: Datum 23.05.2013 Gremium Bezirksverordnetenversammlung Folgende Fragen werden beantwortet: 1. Mit welchen Sprachen hat das Bezirksamt die von ihm in der Antwort zur "Drs. Nr. 0202/VII - "'Mehrsprachige Bezirkswebsite schaffen'" verwiesenen OnlineÜbersetzungsservices getestet? Das Bezirksamt hat mit den Sprachen Englisch, Vietnamesisch und Russisch den OnlineÜbersetzungsservice getestet. 2. Welche Online-Übersetzungsservices wurden durch das Bezirksamt für die in der Antwort erwähnten "Tests" genutzt? Es wurde der Google-Übersetzer zum Test genutzt. 3. Wie wurden Muttersprachler_innen in die fachliche Beurteilung der Ergebnisse der OnlineÜbersetzungsservices mit einbezogen? Zum jetzigen Zeitpunkt bestand keine Notwendigkeit Muttersprachler_innen in die fachliche Beurteilung mit einzubeziehen. 4. Welche Kosten würden durch die im Antrag geforderten Übersetzungen entstehen? Auf Nachfrage beim Sprachdienst der Senatskanzlei kostet zum Beispiel eine EnglischÜbersetzung ca. 1,30 € pro Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen). 5. Was ergab die Prüfung zur Umsetzung einer mehrsprachigen Bezirkswebsite im Bezug auf die anzubietenden Sprachen? Im Bezug auf die anzubietenden Sprachen ergab die Prüfung, dass für die Umsetzung personelle und materielle Ressourcen notwendig sind, die den Abteilungen des Bezirksamtes nicht zur Verfügung stehen. Komoß Diese Anfrage wurde:  X mündlich beantwortet schriftlich beantwortet Ausdruck vom: 06.06.2013 Seite: 1/1