Anlage.pdf

Städtepartnerschaften Berlin-Mitte ______________________________________ Bezirksamt Mitte von Berlin Bericht Zeitraum 07/2010 – 05/2011 Übersicht Aktivitäten: • 30.06.-09.07.2010 Besuch einer Gruppe von SchülerInnen aus Holon in Berlin • 29.07.2010 Besuch Hammenser Azubis in Berlin • 05.-07.10.2010 Erfahrungsaustausch Gehörloser und Hörbehinderter in Bottrop • 09.-10.10.2010 Städtepartnerschaftskonferenz in Tourcoing • 21.-23.10.2010 Feierlichkeiten zum 70. Geburtstag der Stadt Holon • 14.11.-31.12.2010 Bottroper KünstlerInnen stellen aus - "Revier sind Wir" • 14.01.2011 Empfang Delegation Tsuwano • 10.02.2011 Empfang Delegation Fethiye • 16.-18.04.2011 Fachaustausch Kreatiwirtschaft Berlin-Mitte – Tourcoing • 05.05.2011 Partnerschaftstreffen Berlin-Mitte – Schwalm-Eder-Kreis • 15.05.2011 Einweihung Buddy Bär Tourcoing • 16.05.2011 Empfang einer Delegation der VHS Kassel • 21.05.2011 Empfang einer Delegation des Verwaltungsseminars Kassel • Sonstiges (Auszug) Bezirksamt Mitte von Berlin Europabeauftragter Stephan Winkelhöfer
9018 – 32961
9018 - 488 32961  europa@ba-mitte.verwalt-berlin.de • 30.06.-09.07.2010 Besuch einer Gruppe von SchülerInnen aus Holon in Berlin Im Rahmen des Schüleraustausches zwischen der Navon-Highschool Holon und dem JohnLennon-Gymnasium Berlin-Mitte besuchten israelische Jugendliche zu Beginn des Sommers Berlin-Mitte. Die Gruppe Jugendlicher aus Holon hat dabei u. a. das Holocaust-Mahnmal, die Ausstellung Topografie des Terrors und das Jüdische Museum besucht. Auf besonderen Wunsch der Gäste fand eine Fahrt nach Dresden statt. Die Jugendlichen wurden im BVV-Saal vom Vorsteher der BVV Mitte, Herrn Ulrich Davids, empfangen. Vorangegangen war die Schülerreise einer Gruppe Jugendlicher des John-Lennon-Gymnasiums Mitte nach Holon/Israel vom 13.-24.05.2010. Den Schülerinnen und Schülern wurde ein kulturell interessantes Programm mit Fahrten zu historisch bedeutsamen Orten zuteil. Wichtiger jedoch war der Austausch mit den Schülerinnen und Schülern der Navon-Highschool Holon zur jüdisch-deutschen Geschichte sowie zum Nahostkonflikt. Schülerinnen des JLG mit israelischen Soldaten in Jerusalem Holon ist eine israelische Stadt südlich von TelAviv. Die Städtepartnerschaft des ehem. Bezirkes Wedding von Berlin mit Holon wurde 1980 begründet. Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: keine • 29.07.2010 Besuch Hammenser Azubis in Berlin Der stellv. Bezirksbürgermeister Carsten Spallek empfing gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins Wedding, Herrn Egon Kutzera, am 29.07.2010 eine Gruppe von 35 Auszubildenden der Stadtverwaltung Hamm (NRW). Das Treffen fand im Rahmen einer Fortbildungsfahrt der Hammenser Azubis statt. Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA WiImmOL/ BzBm EB Begründung Empfang Delegation Kosten in EUR - 2 Bezirksstadtrat Carsten Spallek (mi.) erläutert den Aufbau der Berliner Verwaltung Kapitel/ Titel - Erläuterung - • 05.-07.10.2010 Erfahrungsaustausch Gehörloser und Hörbehinderter in Bottrop Der Erfahrungsaustausch „Menschen mit Behinderung“ hat eine langjährige Tradition und wird von der Bezirksbeauftragten für Menschen mit Behinderung, Frau Hildrun Knuth, organisiert. Die Berliner Fachdelegation bestand neben Frau Knuth aus 6 hörbehinderten BürgerInnen, die Vereine, den Behindertenbeirat sowie die Gebärdenfabrik repräsentierten, sowie einer Kommunikationsassistentin des LuV Soziales und einer Vertreterin der BVV Mitte. Gruppenbild mit Frau Knuth (3. v. l.) vor dem Bottroper Rathaus Die Berliner Gruppe wurde von Herrn Bürgermeister Klaus Strehl begrüßt, dessen Rede von einer Gebärdendolmetscherin übersetzt wurde. Eine Fortsetzung des Fachaustausches ist für November 2011 in Berlin geplant. Die Partnerschaftsvereine Tiergarten und Wedding haben die Fahrt finanziell unterstützt. Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA BzBm BB • Begründung Kosten in EUR Delegationsleitung, 100,Fachbezug 200,- Kapitel/ Titel 3300/54053 3300/52906 Erläuterung Vortrag Bewirtung 09.-10.10.2010 Städtepartnerschaftskonferenz in Tourcoing Auf Einladung von Bürgermeister Michel-Francois Delannoy nahmen am 09. und 10. Oktober 2010 Vertreter aus Mühlhausen (DE), Bottrop (DE), Guimaraes (Portugal), Jastrzebie-Zdroj (Polen) und Berlin-Mitte an einer Partnerschaftskonferenz in Tourcoing (Frankreich) teil. Tourcoing se réinvente – Eine Stadt erfindet sich neu. Die von Bezirksstadtrat Stephan von Dassel geleitete zweiköpfige Delegation Berlin-Mitte konnte sich von der Aufbruchstimmung in Tourcoing überzeugen. Das Stadtzentrum wird komplett umgestaltet, eine Straßenbahn installiert und die Verkehrsführung drastisch geändert. Ein Einkaufszentrum mit Metro-Station steht vor der Fertigstellung, die weitere Entwicklung des Aquatics Centre zu einem Schwimmbad von olympischem Format ist in Planung. Auch außerhalb des Stadtzentrums wurden einzelne Stadtteile, insbesondere industrielle Brachen einer neuen Wohn- und kulturellen Nutzung zugeführt. Das Motto der Stadt - Tourcoing – La Créative ist mehr als nur ein Versprechen. Ein Beispiel ist der Ausbau des Muba Musée des beaux-arts als ein Ort des Dialoges von Kunst, Kreativität und Schaffen. Während der Städtepartnerschaftskonferenz am 09.10.2010 äußerte Bürgermeister Michel-Francois Delannoy den Wunsch für eine vertiefte Zusammenarbeit auf den Gebieten europäischer Jugendaustausch, Barrierefreiheit und Stadterneuerung sowie Kultur und Kreativwirtschaft. Ausstellung Eugène Leroy im MUBA Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA SozBüDL, BzBm EB Begründung Kosten in EUR Delegationsleitung, 588,38 Einladung 3 Kapitel/ Titel 3300/ 54053 Erläuterung Fahrtkosten, Gastgeschenke • 21.-23.10.2010 Feierlichkeiten zum 70. Geburtstag der Stadt Holon Eine Delegation um Bezirkbürgermeister Dr. Christian Hanke und Bezirksstadträtin Petra Schrader nahm vom 21.-23. Oktober 2010 an den Feierlichkeiten zum 70. Stadtgeburtstag von Holon teil. Die Bürgermeister der Partnerstädte Suresnes (Frankreich), Hann. Münden (NRW), Berlin-Mitte und Holon pflanzten einen Pinie (Pinus pinea) im Partnerschaftsgarten Holon zu und leisteten damit einen Beitrag zur Sichtbarkeit der Partnerschaft, aber auch zur Entwicklung der bereits grünen und lebenswerten Stadt Holon. Bürgermeister unter sich: Christian Dupuy (Suresnes), Dr. Christian Hanke, Moti Sasson (Holon), Klaus Burhenne (Hann. Münden) (v.l.n.r.) Holon hat sich in den letzten Jahren von einem industriellen Zentrum Israels zu einem kulturellen Zentrum entwickelt. Im Rahmen des offiziellen Programms wurden das neu errichtete Design Museum und das Cartoon Museum besichtigt. In Gesprächen mit Vertretern der Kulturstiftung Holon, der der Bürgermeister Moti Sasson vorsitzt, wurden dabei interessante Ansätze für eine nachhaltige Kulturförderung vermittelt. In diesem Zusammenhang wird ein Fachaustausch zwischen Holon und Berlin-Mitte zur Entwicklung der Kreativwirtschaft angestrebt. Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA BzBm, JugSchuSpoL, BzBm EB • Begründung Kosten in EUR Delegationsleitung, 1.529,13 Fachbezug 59,90 Kapitel/ Titel 3304/ 52703 3300/52906 Erläuterung Fahrtkosten Gastgeschenke 14.11.-31.12.2010 Bottroper KünstlerInnen stellen aus - "Revier sind Wir" Ob Brieftaube, Bergbau oder Rundes Leder - die Menschen im Ruhrgebiet sind mit ihrer Tradition verwurzelt. Am 14. November 2010 wurde die Ausstellung "Revier sind Wir", die sich mit dem Ruhrgebiet, seinen Menschen und seiner Kultur befasst, im Robert-Havemann-Saal eröffnet. 42 "Bergmänner" sowie zahlreiche weitere Exponate und Bilder waren Gegenstand der Ausstellung, die von der Kunstgemeinschaft Bottrop 1969 e.V. unter Leitung von Bernardine Lützenburg arrangiert wurde. Ausstellungseröffnung - v.l.n.r.: Bruni Wildenhein-Lauterbach (MdA), Monika Kirsch (Kunstgemeinschaft Bottrop 1969 e.V.), Ulrich Davids (BVVVorsteher Mitte), Bernardine Lützenburg (Kunstgemeinschaft Bottrop 1969 e.V.), Monika Budke (Bürgermeisterin Bottrop), Dr. Christian Hanke (Bürgermeister Berlin-Mitte) Der Vorsteher der BVV Mitte, Ulrich Davids, und der Bezirksbürgermeister Berlin-Mitte, Dr. Christian Hanke, stellten in ihren Ansprachen die positive Entwicklung der Stadt Bottrop, die kulturell-kreative Grundstimmung und die Gemeinsamkeiten zwischen BerlinerInnen und BottroperInnen heraus. Die Ausstellung "Revier sind Wir" war Teil des europäischen Kulturhauptstadtjahres "Ruhr 2010" und wurde bis zum 31.12.2010 im Rathaus Mitte (U-Bhf Schillingstr.) gezeigt. Der Eintritt war kostenfrei. Der Bezirk Mitte ist seit seit 1983 partnerschaftlich mit der Stadt Bottrop verbunden. Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA Begründung BzBm, BiKu SRO, Empfang, BzBm EB Eröffnung Ausstellung Kosten in EUR 1.986,79 Kapitel/ Titel 3300/ 52906 1.241,40 3300/54053 4 Erläuterung Catering, Übernachtung Stadtführung, Bewirtung • 14.01.2011 Empfang Delegation Tsuwano Zum Jahresbeginn 2011 empfing Bezirksbürgermeister Dr. Christian Hanke seinen Kollegen aus Tsuwano, Bürgermeister Hiroyuki Shitamori. Gemeinsam mit den Partnerschaftsvereinen Wedding, Tiergarten und Mitte wurde über die Möglichkeiten eines studentischen oder Schüleraustausches zwischen den Städten beraten. Tsuwano und Berlin-Mitte sind seit 1995 partnerschaftlich miteinander verbunden. Die Freundschaft mit dem malerischen Städtchen im Westen Japans geht auf den berühmten japanischen Dichter Mori Ôgai zurück, der einige Jahre in Berlin-Mitte gelebt hat. Übergabe der Gastgeschenke: (v.l.n.r.) Bezirksbürgermeister Dr. Christian Hanke, Egon Kutzera (Partnerschaftsverein Wedding), Nobuko Fuhrmann (Freundeskreis Europa Berlin), Bürgermeister Hiroyuki Shitamori Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA BzBm, Jug PM 1, BzBm EB • Begründung Empfang, Fachbezug Kosten in EUR 334,75 Kapitel/ Titel 3300/ 52906 Erläuterung Bewirtung, Gastgeschenke 10.02.2011 Empfang Delegation Fethiye Am 10.02.2011 empfing Bezirkbürgermeister Dr. Christian Hanke eine Delegation aus der türkischen Partnerstadt Fethiye. Bürgermeister (Belediye Baskani) Behcet Saatci und Vertreter der Toursimusbehörde Fethiye stellten im Rahmen der Fruit Logistica 2011 die Zukunftsvisionen ihrer Region vor. Das touristisch geprägte Fethiye hat Investitionen in den ökologischen Anbau von Obst und Gemüse getätigt, um den Wirtschaftsstandort nachhaltig zu sichern. Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Berlin-Mitte und v.l.n.r.: Sevki Cakal (Stadt Fethiye/ Fethiye bestehen seit 1997. Der Partnerschaftsverein Wedding Tourismus), Egon Kutzera (PV Wedding), Ovalioglu wird in langjähriger Tradition auch 2011 die Partnerstadt Fethiye Mehmet ebenso wie (Hotelier/Dolmetscher) die Partnerstadt Dr. Christian Hanke, Behcet Saatci Istanbul-Beyoglu besuchen. (Bürgermeister Fethiye) Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA BzBm, BzBm EB Begründung Empfang, Kosten in EUR 59,90 5 Kapitel/ Titel 3300/ 52906 Erläuterung Gastgeschenke • • 16.-18.04.2011 Fachaustausch Kreatiwirtschaft Berlin-Mitte – Tourcoing 15.05.2011 Einweihung Buddy Bär Tourcoing Eine Delegation um Bürgermeister Michel François Delannoy besuchte vom 16. - 18. April 2011 Berlin-Mitte und informierte sich über die lebhafte Kulturszene und Kreativwirtschaft in Berlins Mitte. Dabei standen u. a. Besuche des KW Institute for Contemporary Art, des Neuen Museums, des Radialsystems V, des Bauhaus Archivs und eine Besichtigung der Spandauer Vorstadt auf dem Programm. Bezirksbürgermeister Dr. Christian Hanke und der stellvertretende Bezirksbürgermeister, Bezirksstadtrat Carsten Spallek, standen als kompetente Gesprächspartner zur Verfügung. Der Bürgermeister von Tourcoing, Michel François Delannoy (re.), und der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Tiergarten, Bezirksbürgermeister a.D. Jörn Jensen, im Gespräch Tourcoing befindet sich im Aufbruch. Unter dem Motto Tourcoing se réinvente – Tourcoing erfindet sich neu – wurden Plätze neu und barrierefrei gestaltet, urbane und industrielle Brachen einer neuen Nutzung zugeführt und der Nahverkehr reorganisiert. Im buchstäblichen Zentrum der „Neuerfindung“ steht die Umgestaltung des Stadtzentrums und der Bau eines Einkaufszentrums. Den Berliner Platz in Bottrop mit dem „Braille-Bären“ zum Vorbild nehmend, haben der Bürgermeister Delannoy und die Vorsitzende des Partnerschaftsverein, Mrs. Houttemane, den Wunsch geäußert, mit der Installation eines BuddyBären ein Symbol für die inhaltliche Neuausrichtung der partnerschaftlichen Beziehungen im neu gestalteten Stadtzentrum zu setzen. Der Bezirk Mitte von Berlin ist diesem Wunsch nachgekommen und hat einen Buddy-Bär überreicht, der seinen Platz unweit des Rathauses gefunden hat. Der Buddy-Bär wurde am 15. Mai 2011 feierlich enthüllt. Aus terminlichen Gründen konnten Mitglieder des Bezirksamtes nicht anwesend sein. Berlin-Mitte und die Kulturstadt Tourcoing (Frankreich) sind seit 1967 freundschaftlich und seit 1995 partnerschaftlich verbunden. Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA Begründung BzBm, WiImmOL, Einladung, BiKu SRO, Fachbezug Kosten in EUR 1.511,50 Kapitel/ Titel 3300/ 52906 - 1.863,60 3300/ 52906 Buddy-Bär Tourcoing 6 Erläuterung Bewirtung, Unterkunft, Transfer, Gastgeschenke, Kulturprogramm Buddy-Bär Rohling, Bodenplatte, Transport • 05.05.2011 Partnerschaftstreffen Berlin-Mitte – Schwalm-Eder-Kreis Auf Einladung von Bezirksbürgermeister Dr. Christian Hanke trafen sich am 05. Mai 2011 Vertreter aus BerlinMitte und dem Schwalm-Eder-Kreis anlässlich der 50jährigen freundschaftlichen Beziehungen zu Gesprächen über die weitere Zusammenarbeit. Neben dem Landrat des Schwalm-Eder-Kreises, Herrn Frank-Martin Neupärtl, nahmen auch die Bundestagsabgeordenten des Wahlkreises Schwalm-Eder, Dr. Edgar Franke und Bernd Siebert, und Vertreter der Partnerschaftsvereine an der Gesprächsrunde teil. Dr. Hanke und Landrat Neupärtl vereinbarten u. a. eine Zusammenarbeit im Bereich Kunst und Kultur sowie eine Unterstützung der Schulpartnerschaft zwischen der AllegroGrundschule (Tiergarten) und der Tiergarten-Grundschule (Remsfeld). v.l.n.r.: Dieter Werkmeister (S-E-K ÖA), Renate Oldenburg (PV Tiergarten), Landrat S-E-K Frank-Martin Neupärtl, Bezirkbürgermeister Dr. Christian Hanke, Egon Kutzera (PV Wedding), Bernd Siebert (MdB), Dr. Edgar Franke (MdB) Der hessische Schwalm-Eder-Kreis und Berlin-Mitte sind seit 50 Jahren freundschaftlich verbunden und pflegen seit 1992 eine aktive Städtepartnerschaft. Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA BzBm, BzBm Ref, Jug PM 1, BzBm EB • • Begründung Einladung, Fachbezug, Moderation Kosten in EUR 90,72 Kapitel/ Titel 3300/ 52906 Erläuterung Bewirtung, Gastgeschenke 16.05.2011 Empfang einer Delegation der VHS Kassel 21.05.2011 Empfang einer Delegation des Verwaltungsseminars Kassel Am 21. Mai 2011 besuchten Vertreter des Verwaltungsseminars Kassel den Bezirk Berlin-Mitte und wurden von Bezirksbürgermeister Dr. Christian Hanke begrüßt. In entspannter Runde wurden Vergleiche zwischen den Verwaltungsstrukturen Hessens und Berlin gezogen. Die Delegation wurden von Hans-Jochem Weikert, Hauptamtsleiter der Stadt Kassel, und Stefan G. Reuß, Landrat des Werra-Meißner Kreises geleitet. Bezirksbürgermeister Dr. Christian Hanke (mi), Amtsleiter H.-J. Weikert (4. v.r.), Landrat S. G. Reuß (5. v.l.) Bereits am 16. Mai 2011 empfing Bezirksbürgermeister Dr. Christian Hanke eine Künstlergruppe um Angela Landgrebe (VHS Kassel) aus Kassel. Es fand ein reger Austausch über die Kulturlandschaften in Berlin-Mitte und der documenta Stadt Kassel statt. Bezirksbürgermeister Dr. Christian Hanke (mi), Angela Landgrebe (6. v.l.) Kassel und verbunden. 7 Berlin-Mitte sind 1997 partnerschaftlich Beteiligung BA Mitte/ Auswirkungen auf Ausgaben: TN BA BzBm, BzBm EB • Begründung Einladung, Fachbezug, Kosten in EUR - Kapitel/ Titel - Erläuterung - Sonstiges (Auszug) - Gemeinsamer Berlin-Moskau Der Bezirk Mitte von Berlin wirkt seit dem 12.11.2011 im Gemeinsamen Ausschuss Berlin-Moskau (GA) mit und beteiligt sich an der Durchführung des 20jährigen Partnerschaftsjubiläums BerlinMoskau 2011. Ein Entwurf für ein Arbeitsprogramm Berlin-Mitte – Zentraler Verwaltungsbezirk Moskau befindet liegt der Moskauer Seite zur Abstimmung vor. - Fachkräfteaustausch Istanbul-Beyoglu Die Stadtverwaltung Istanbul-Beyoglu hat erklärt, als Partnerstadt für Locals go Europe - Logo Europe! Zur Verfügung zu stehen. Logo Europe! soll als Fortführung der Projektreihe ConAct I-III etabliert werden. Über ConAct wurden zuletzt 2009 26 MitarbeiterInnen der Bezirkverwaltungen zu einem vierwöchigen Praktikum ins europäische Ausland entsandt. Logo Europe! integriert alle 12 Berliner Bezirke und 6 Partnerstädte. Für das Projekt wurden im Mai 2011 Mittel aus dem Programm Lebenslanges Lernen bei der Nationalen Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung bewilligt. 8