Daten
Kommune
Leopoldshöhe
Größe
224 kB
Datum
28.06.2010
Erstellt
08.07.10, 21:21
Aktualisiert
08.07.10, 21:21
Stichworte
Inhalt der Datei
CVUA-OWL · Postfach 2754 · D-32717 Detmold
Datum und Zeichen Ihres Schreibens
29.03.2010, VI.2 We
Gemeinde Leopoldshöhe
Wasserwerk, Herr Wehmeier
Postfach 1152
33814 Leopoldshöhe
Bitte bei der Antwort angeben
Mein Zeichen
630/MischwasserLeopoldshöhe
Ihr Ansprechpartner:
Dr. Werner Dülme
Nebenstelle Paderborn
Aldegreverstr. 10-14
33102 Paderborn
Telefon: 0 52 31 | 911 - 630
Telefax: 0 52 31 | 911 - 563
E-Mail: werner.duelme@cvua-owl.de
-
Paderborn, den 10.05.2010
Versorgung mit unterschiedlichen Trinkwässern
Mischbarkeit der Trinkwässer Leopoldshöhe und Bielefeld
Sehr geehrter Herr Wehmeier,
-
mit Schreiben vom 29.03.2010 beauftragten Sie eine Stellungnahme zur Mischbarkeit des
Trinkwassers der Gemeinde Leopoldshöhe mit dem im Wasserbehälter Oerlinghausen
anstehenden Trinkwasser der Stadtwerke Bielefeld.
Das vom DVGW zur Versorgung mit unterschiedlichen Wässern herausgegebene Arbeitsblatt
W 216, August 2004, dient der Beurteilung, ob aus korrosionschemischer Sicht Maßnahmen vor
der Wasserverteilung notwendig werden. Die in dem Arbeitsblatt hierzu genannten
Parameterwerte wurden den im CVUA-OWL durchgeführten Analysen des Trinkwassers der
-
Gemeinde Leopoldshöhe und den von den Stadtwerken Bielefeld zur Verfügung gestellten
Analysen des Wassers aus dem Wasserbehälter Oerlinghausen für die Jahre 2007 bis 2009
entnommen. Die Werte sind in der Anlage aufgeführt. Die Liste enthält die Wassertemperatur,
die elektrische Leitfähigkeit, den pH-Wert, die Gehalte an Ammonium, Natrium, Kalium,
Calcium, Magnesium, Chlorid, Nitrat, Sulfat, Sauerstoff, TOC und Gesamthärte sowie die
Säurekapazität, die Calcitlösekapazität und den Anionenquotienten aus Chlorid, Sulfat und
Säurekapazität. Nicht aufgeführt sind die Phosphatgehalte beider Wässer, die mit Werten
deutlich unter 0,1 mg/l im Spurenbereich liegen.
Chemisches und
Veterinäruntersuchungsamt
Ostwestfalen-Lippe
Anstalt des öffentlichen Rechts
Akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025
Westerfeldstraße 1, D-32758 Detmold
Telefon: 0 52 31 | 911 9
Telefax: 0 52 31 | 911 503
E-Mail: poststelle@cvua-owl.de
Internet: www.cvua-owl.de
Commerzbank Detmold
Konto-Nr. 4 320 545, BLZ 476 400 51
UST ID: DE 202 569 456, ST Nr. 313/5804/1505
Vortrag Mischwasser Dr. Dülme
Seite 1 von 7
Das in dem Arbeitsblatt genannte Bewertungsmaß m dient einerseits zur Beurteilung des
einzelnen Wassers sowie der Beurteilung der Mischbarkeit.
Bezogen auf die Parameter Sauerstoff, Säurekapazität bis pH = 4,3, Chlorid, Sulfat, Phosphat,
organisch gebundener Kohlenstoff (TOC) und den Anionenquotienten handelt es sich bei den
jeweiligen Wässern um „Trinkwasser gleichmäßiger Beschaffenheit“.
Anders sieht es bei der Gegenüberstellung beider Wässer aus:
In der Grafik ist das Bewertungsmaß m jeweils als schraffierter Kasten eingezeichnet. Der
hellere (obere) der beiden Striche unterhalb der Parameterskala gibt den Schwankungsbereich
Vortrag Mischwasser Dr. Dülme
Seite 2
der Konzentration des Wassers „Gemeinde Leopoldshöhe“ und der dunklere (untere) den
Schwankungsbereich der Konzentration des Wassers „Stadtwerke Bielefeld“ an.
Sofern beide Bereiche innerhalb der Grenzen des Bewertungsmaßes m liegen, handelt es sich
für diesen Parameter um Wässer gleicher Beschaffenheit, die dann auch voll mischbar sind.
Anders ist es, wenn die Grenzen für m überschritten werden. Bei der obigen Darstellung ist dies
bei der Säurekapazität und der Sulfatkonzentration der Fall. In beiden Fällen liegen Trinkwässer
unterschiedlicher Beschaffenheit vor. Hier ist zu prüfen, innerhalb welcher Bandbreite eine
Mischung möglich ist.
Ausgehend von einer vollständigen Versorgung mit den Wässern aus den 4 Brunnen der
Gemeinde Leopoldshöhe wird daher der Anteil einer maximal möglichen Zumischung mit
Wasser „Stadtwerke Bielefeld“ nach dem DVGW-Arbeitsblatt geprüft.
Innerhalb der Schwankungsbreite bei der Säurekapazität des Wassers „Gemeinde
Leopoldshöhe“ liegt ein Maximalwert von 6,34 mmol/l vor. Als untere Grenze beim Anlegen des
Bewertungsmaßes m ergibt sich hieraus eine Säurekapazität von 3,8 mmol/l, die durch
Zumischen des Wassers „Stadtwerke Bielefeld“ nicht unterschritten werden darf.
Ausgehend von dem niedrigsten Wert der Säurekapazität des Wassers „Stadtwerke Bielefeld“
von 3,37 mmol/l ergibt sich als untere Grenze ein Anteil von 14,5% des Wassers „Gemeinde
Leopoldshöhe“. Insgesamt resultiert also eine Bandbreite von 14.5 % Wasser „Gemeinde
Leopoldshöhe“ + 85,5 % Wasser „Stadtwerke Bielefeld“ bis 100 % Wasser „Gemeinde
Leopoldshöhe“ + 0 % Wasser „Stadtwerke Bielefeld“.
Betrachtet man das Sulfat, so ist hier ein Höchstwert von 147 mg/l für das Wasser „Gemeinde
Leopoldshöhe“ anzusetzen. Unter Berücksichtigung des Bewertungsmaßes m ergibt sich eine
grafisch ermittelte untere Grenze von 50 mg/l Sulfat für ein Mischwasser.
Vortrag Mischwasser Dr. Dülme
Seite 3
Unter Berücksichtigung dieses Wertes ist eine Zumischung des Wassers „Stadtwerke Bielefeld“
bis zu 78,5 % möglich. Die resultierende Bandbreite der Mischung geht dann von 21.5 %
Wasser „Gemeinde Leopoldshöhe“ + 78,5 % Wasser „Stadtwerke Bielefeld“ bis 100 % Wasser
„Gemeinde Leopoldshöhe“ + 0 % Wasser „Stadtwerke Bielefeld“. Damit ist das Sulfat der die
Mischbarkeit der Wässer begrenzende Parameter.
Die Kohlensäureverhältnisse verhalten sich bei Mischung von Wässern nicht direkt proportional
zueinander. Im Arbeitsblatt W 216 wird daher darauf hingewiesen, dass bei Mischung von
Trinkwässern, die an Calcit gesättigt sind (kalkabscheidend), immer ein calcitlösendes
Mischwasser entsteht. Die Berechnung der Calcitlösekapazität für unterschiedliche
Mischungsverhältnisse aus den Ergebnissen „16.04.2008 Gemeinde Leopoldshöhe“ zu
„28.04.2008 Stadtwerke Bielefeld“ sowie „26.08.2009 Gemeinde Leopoldshöhe“ zu „21.10.2009
Stadtwerke Bielefeld“ ergab jedoch für die gesamte Bandbreite der Mischung durchgehend
Werte unterhalb des Grenzwertes der Trinkwasserverordnung von 5 mg/l Calcitlösekapazität.
Insgesamt lässt sich hieraus ableiten, dass aufgrund der hier vorliegenden Analysenergebnisse
eine Mischung der Wässer „Gemeinde Leopoldshöhe“ und „Stadtwerke Bielefeld“ möglich ist.
Der Anteil des Wassers „Gemeinde Leopoldshöhe“ soll dabei jedoch 21,5 % nicht
unterschreiten.
Unter Berücksichtigung des weichesten Wassers „Stadtwerke Bielefeld“ (21.10.2009, Gesamthärte von 11,3 °dH) und des härtesten Wassers „Gemeinde Leopoldshöhe“ (26.08.09, Gesamthärte von 26,4 °dH) resultiert bei maximaler Mischung dann eine Gesamthärte von 14,5 °dH.
Für weitere Fragen stehe ich gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Dr. Dülme
-
Analysenergebnisse Trinkwässer
-
Parameterwerte und Mischwasserbeurteilung
Vortrag Mischwasser Dr. Dülme
Seite 4
Analysenergebnisse der Trinkwässer
-
Gemeinde Leopoldshöhe
26.04.2007 Hochbehälter Leopoldshöhe
20.08.2007 Schuckenteichweg 11
03.12.2007 Schuckenteichweg 11
16.04.2008 Hochbehälter Leopoldshöhe
22.09.2008 Schuckenteichweg 11
15.12.2008 Schuckenteichweg 11
12.05.2009 Hochbehälter Leopoldshöhe
26.08.2009 Schuckenteichweg 11
01.12.2009 Schuckenteichweg 11
25.03.2010 Hochbehälter Leopoldshöhe
Stadtwerke Bielefeld
21.03.2007 Hochbehälter Oerlinghausen
01.10.2007 Hochbehälter Oerlinghausen
28.04.2008 Hochbehälter Oerlinghausen
24.09.2008 Hochbehälter Oerlinghausen
02.04.2009 Hochbehälter Oerlinghausen
21.10.2009 Hochbehälter Oerlinghausen
Chemisches und
Veterinäruntersuchungsamt
Ostwestfalen-Lippe
Anstalt des öffentlichen Rechts
Akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025
-
Temperatur
°C
10,5
16,5
8,6
9,2
13,2
7,7
10,3
16,0
9,6
9,7
10,5
12,4
11,4
11,5
10,8
11,0
7,1
7
7,1
7,18
7,13
7,27
7,23
7,22
7,18
7,14
Elektr.
Leitfähigkeit
(20°C)
µS/cm
750
712
710
750
815
825
820
845
830
812
Ammonium
mg/l
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
Natrium
mg/l
11,8
11,8
11,5
10,1
9,05
10,2
9,92
11,3
10,6
11,4
Kalium
mg/l
1,8
1,77
1,61
1,64
1,54
1,55
1,53
1,63
1,52
1,48
Magnesium
mg/l
24,9
21,7
21,3
21,7
21
23,1
21,9
24,8
22,7
23,4
Calcium
mg/l
136
137
135
135
146
141
143
148
151
145
7,29
7,29
7,33
7,42
7,47
7,27
409
460
435
385
395
373
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,05
8,6
14,3
12
8,6
9,1
10,9
1,1
1,3
1,2
1,0
1,1
1,2
1,5
2,1
2,0
1,4
1,4
1,8
83,6
94,4
92,1
78,5
85,2
77,5
pH-Wert
Westerfeldstraße 1, D-32758 Detmold
Telefon: 0 52 31 | 911 9
Telefax: 0 52 31 | 911 503
E-Mail: poststelle@cvua-owl.de
Internet: www.cvua-owl.de
Commerzbank Detmold
Konto-Nr. 4 320 545, BLZ 476 400 51
UST ID: DE 202 569 456, ST Nr. 313/5804/1505
Vortrag Mischwasser Dr. Dülme
Seite 5 von 7
Analysenergebnisse der Trinkwässer
Chlorid
mg/l
26
26
26
23
24
24
25
25
26
28
Nitrat
mg/l
27
24
23
28
24
22
24
20
21
27
Sulfat
mg/l
106
88
81
99
128
133
117
147
134
113
14,2
15,8
14,3
13,6
13,9
10,9
11,5
9,1
9,5
11,1
11,2
9,0
25,4
30,6
28,8
23,8
24,2
25,7
3,6
4,31
4,05
3,5
3,57
3,37
Sauerstoff
mg/l
Vortrag Mischwasser Dr. Dülme
Seite 6
6,5 - 11,2
Gemeinde Leopoldshöhe
26.04.2007 Hochbehälter Leopoldshöhe
20.08.2007 Schuckenteichweg 11
03.12.2007 Schuckenteichweg 11
16.04.2008 Hochbehälter Leopoldshöhe
22.09.2008 Schuckenteichweg 11
15.12.2008 Schuckenteichweg 11
12.05.2009 Hochbehälter Leopoldshöhe
26.08.2009 Schuckenteichweg 11
01.12.2009 Schuckenteichweg 11
25.03.2010 Hochbehälter Leopoldshöhe
Stadtwerke Bielefeld
21.03.2007 Hochbehälter Oerlinghausen
01.10.2007 Hochbehälter Oerlinghausen
28.04.2008 Hochbehälter Oerlinghausen
24.09.2008 Hochbehälter Oerlinghausen
02.04.2009 Hochbehälter Oerlinghausen
21.10.2009 Hochbehälter Oerlinghausen
Säurekapazität
bis pH 4,3
mmol/l
6,21
5,9
6,09
6,34
6,1
6,2
6,0
6,1
6,1
6,2
9,4
8,3
8,1
8,8
9,7
8,3
TOC
mg/l
0,3
0,5
1,3
0,3
<0,2
0,5
0,5
0,5
0,6
0,5
0,5
0,4
0,4
0,8
0,6
0,6
Calcitlöse- Anionenquotient
Gesamt- kapazität
c(Cl-)+2 ·c(SO42-)
KS 4,3
härte (CaCO3)
°dH
mg/l
24,8
-5,4
0,47
24,2
-2,8
0,44
23,8
-1,3
0,40
23,9
-14,3
0,43
25,3
-16,2
0,55
25,1
-20,2
0,56
25,1
-19,7
0,52
26,4
-30,2
0,62
26,4
-16,7
0,58
25,7
-11,8
0,51
12
13,7
13,4
11,3
12,3
11,3
2,4
-1
1,6
1,1
-3
2,6
0,26
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
Parameterwerte und Mischwasserbeurteilung
Gemeinde Leopoldshöhe
26.04.2007 Hochbehälter Leopoldshöhe
20.08.2007 Schuckenteichweg 11
03.12.2007 Schuckenteichweg 11
16.04.2008 Hochbehälter Leopoldshöhe
22.09.2008 Schuckenteichweg 11
15.12.2008 Schuckenteichweg 11
12.05.2009 Hochbehälter Leopoldshöhe
26.08.2009 Schuckenteichweg 11
01.12.2009 Schuckenteichweg 11
25.03.2010 Hochbehälter Leopoldshöhe
Stadtwerke Bielefeld
21.03.2007 Hochbehälter Oerlinghausen
01.10.2007 Hochbehälter Oerlinghausen
28.04.2008 Hochbehälter Oerlinghausen
24.09.2008 Hochbehälter Oerlinghausen
02.04.2009 Hochbehälter Oerlinghausen
21.10.2009 Hochbehälter Oerlinghausen
Maximale Differenz
Anforderung nach W 216 (<1)
Chlorid
mmol/l
0,47
0,47
0,47
0,43
0,44
0,44
0,46
0,46
0,47
0,50
Sulfat
mmol/l
1,74
1,56
1,49
1,67
1,95
1,99
1,85
2,11
2,00
1,81
Säurekapazität
bis pH 4,3
mmol/l
4,17
4,05
4,12
4,21
4,12
4,16
4,09
4,12
4,12
4,16
0,29
0,31
0,29
0,28
0,28
0,23
0,75
0,84
0,81
0,72
0,73
0,76
3,08
3,40
3,28
3,03
3,06
2,97
3,77
3,63
3,61
3,70
3,80
3,63
0,75
0,70
0,70
0,90
0,80
0,80
1,20
1,18
1,18
1,18
1,18
1,18
0,27
erfüllt
1,39
nicht erfüllt
1,24
nicht erfüllt
0,42
erfüllt
0,45
erfüllt
0,49
erfüllt
Sauer- stoff
mg/l
Vortrag Mischwasser Dr. Dülme
Seite 7
3,38
3,96
TOC
mg/l
0,65
0,75
1,15
0,65
0,50
0,75
0,75
0,75
0,80
0,75
Anionenquotient
c(Cl-)+2 ·c(SO42-)
KS 4,3
1,50
1,46
1,41
1,45
1,59
1,60
1,56
1,67
1,63
1,55