Sitzungsvorlage (Deutschkurs für Frauen)

Eine Einladung für (Flüchtlings-)Frauen mit kleinen Kindern…. Une invitation pour femmes (réfugiées) ayant de jeunes enfants Möchten Sie Deutsch lernen, wissen aber nicht, wo Sie in der Zeit Ihre kleinen Kinder lassen? Vous voulez apprendre l'allemand, mais vous ne savez pas où faire garder vos enfants pendant les cours? Ein Angebot der katholischen Pfarrei Hl. Geist in Jülich für (Flüchtlings-)Mütter mit kleinen Kindern von 0 bis 6 Jahren: Während die Mütter Deutsch lernen, werden die Kinder betreut und können spielen… Ce cours proposé par la paroisse “Hl. Geist” (du Saint-Esprit) s'adresse aux femmes (réfugiées) mamans de jeunes enfants (0-6ans): pendant que les mamans apprennent l'allemand, nous nous occupons de leurs enfants et nous jouons avec eux... Zeit: jeden Mittwoch von 15.00 -17.00 Uhr (außer Ferienzeit) Horaires : tous les mercredis de 15 h à 17 h (sauf pendant les vacances scolaires) Wo: im Gemeindeheim von St. Franz Sales - im Raum der Krabbelgruppe und angrenzendem Raum St. Franz Sales, Artilleriestraße 27, 52428 Jülich Où : à la maison paroissiale de l'église St. Franz Sales - dans la Teilnehmerinnen: ca. 10 Mütter mit Kindern (0-6 Jahre) Participantes : env. 10 mamans et leurs enfants (0 - 6 ans) Beginn: salle de la "Krabbelgruppe" (halte-garderie parentale) et dans la salle voisine: Artilleriestraße 27, 52428 Jülich (wenn mehr Interesse, dann 14tägig im Wechsel) (en cas de plus grand intérêt tous les quinze jours à tour de rôle) Mittwoch, 27. Januar 2016 Début : ************************** Kontakt: Gemeindereferentin C. Tüttenberg, Stiftsherrenstr. 19, 52428 Jülich, Tel.: 02461 9360017 e-mail: c.tuettenberg@heilig-geist-juelich.de mercredi 27 janvier 2016 ************************** Contact : Gemeindereferentin (Assistante paroissiale) C. Tüttenberg, Stiftsherrenstr. 19, 52428 Jülich, Tél.: 02461 9360017 e-mail: c.tuettenberg@heilig-geist-juelich.de An Invitation for (Refugee) Mothers with Young Children... ‫دعوة عامة للنساء الالجئات واطفالهن‬ Would you like to learn German, but don’t know where you can leave your children during lessons? ‫ترغبين أن تتعلمين اللغة األلمانية وال تجدين مكان تتركين فيه أطفالك؟‬ The Catholic Parish “Heilig Geist” (of the Holy Spirit) in Jülich is offering childcare to (refugee) mothers with young children (0-6 years of age) while they take German lessons. The children will be supervised and can play together during this time. :‫ سنوات‬6 ‫الكنيسة الكاثوليكية في يولش تقدم خدمة اإلعتناء باألطفال حتى عمر‬ ‫بينما تتعلم األمهات اللغة األلمانية يعتنى باألطفال وتؤمن لهم جميع انواع‬ ...‫الرعاية واأللعاب المسلية‬ When: Wednesdays from 15.00 -17.00 (except during school holidays) ‫ كل أربعاء من الساعة الثالثة حتى الخامسة بعد الظهر( ما عدا أيام‬:‫الزمان‬ )‫العطل الرسمية‬ Where: in the St. Franz Sales parish hall – in the crèche and adjacent room St. Franz Sales, Artilleriestraße 27, 52428 Jülich "Krabbelgruppe "‫ في مقر "جمعية القديس فرانس سيلس" في‬:‫المكان‬ .‫والغرفة المجاورة لها‬ St. Franz Sales, Artilleriestraße 27, 52428 Jülich How many: around 10 mothers with children (0-6 years) (If more are interested, then the service will be offered every alternate week) Start: Wednesday 27 January 2016 ************************** Contact: Gemeindereferentin (Parish Assistant) C. Tüttenberg, Stiftsherrenstr. 19, 52428 Jülich, Tel.: 02461 9360017 Email: c.tuettenberg@heilig-geist-juelich.de )‫ سنوات‬6 ‫ عشرة أمهات تقريبا مع أطفالهن (حتى‬:‫عدد المشاركات‬ ) ‫ يوما‬14 ‫ يوجد تداول دوري كل‬,‫(في حال وجود إهتمام أكثر‬ 2016 ‫ كانون الثاني‬.27 .‫ األربعاء الموافق ل‬:‫تاريخ االبتداء‬ ************************** :‫لإلستفسار‬ C. Tüttenberg (Gemeindereferentin),‫مستشارة الجمعية السيدة توتنبيرغ‬ Stiftsherrenstr. 19, 52428 Jülich , Tel.: 02461 9360017 e-mail: c.tuettenberg@heilig-geist-juelich.de