Beschlussvorlage (Haushaltsplanberatungen 2002 Budget 211)

STADT ERFTSTADT öffentlich Der Bürgermeister V Az..: 21 10-10 wal 7/ Amt: An den es- - 21- BeschlAusf: Rat /l"; Datum: - 2114.01.2002 der Stadt Erftstadt zur Beschlussfassung; Zur Vorberatung über den Hauptausschuss • und den Finanz- und Personalausschuss Betrifft: Haushaltsplanberatungen Budget 211 2002 Für die Vorberatung zuständiger Ausschuss: Personalausschuss Zuständiges Fachamt: • Hauptausschuss, Finanz - und -21Bezeichnung des Budgets: Kassen- und Steueramt Budgetziffern: 211 Beschlussentwurf: 1. Das als Anlage beigefügte Budget und die Produktplanung werden als Teil der Haushaltssatzung 2002 beschlossen. 2. Die daraus folgende Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes wird beschlossen. Begründung: Der Budgetentwurf basiert grundsätzlich auf den Haushaltsansätzen 2001. Abweichungen sind aus den beigefügten Anlagen ersichtlich und in den Budgetplänen erläutert. Die Produktplanung als Vorläufer der Kostenträgerrechnung soll in die Tertialberichte einfließen und die Gesamtkosten eines Produkts widerspiegeln. Die beschlossenen Leistungsvereinbarungen sind als Anlage beigefügt. Eckwert für die Summe aller Budgets ist der Fehlbedarf für das Haushaltsjahr 2002 ohne Abdeckung des Fehlbetrages aus dem Haushaltsjahr 2000. ,. , Anlagen • Produktplanung 2002 • Zuordnung der Budgetansätze auf die Produkte Budget: Amt· 211 Kassen-und 21 Budllets Ansatz Unterabschnitt HHSI. zusammengefasst Einnahme: Säumniszuschläge, GebOhren, Betriebseinnahmen Erstattung Eigenbetriebe Innere Verrechnungen Zinsen Kassenbestände Ersatz Schäden VermöHH Ausgabe: Geräte, Ausstattung Geschäftsausgaben Sonstige Aufwendungen Zinsen Kassenkredite Erwerb bewegI.Verm:., Nettol Eckwerte: Summe incl. Pers_Budget Abstimmung Steueramt Produkte Produkt 01.21.01.02 Produkt 01.21.01.01 Personal- Kasse I Buchhaltung I budget .. - Vollstreckg. €, UA 034 - UA 031 % % € -101.755 99,9 -101,650 -44,871 -47,185 -1.600 -10 99,9 98,3 100,0 50,0 87,2 88,7 73,0 80,0 100,0 75,0 € *) Steuerveranlagung Erläuterung der Kennzahlen € 0,1 -105 -44,835 -46.380 -1.600 -5 0,1 1,7 0,0 50,0 -36 -805 0 -5 453.161 2.762 38.154 4.855 783.000 3.000 12,8 11,3 27,4 20,3 0,0 25,0 66.492 352 14.411 1.174 0 1.000 Produkt 519,653 3.114 52,565 6.029 783.000 4.000 653.287 1.172,940 82.478 1.090.462 SA. Kassenbuchungen Produkt 01.21.01.02 SA. Plan-Produktkosten SA. Steuerbescheide u.ä. g:, g, Anteile gn!!ergr Budgets: ............. , ............... Kennzahl·) SA. Plan-Produktkosten (gh(!~ ZiOg~D ~3H!Jkr~it~) 519.653 1,172.940 Umlage Qverhead: Preissleigerung (BAB 2000) 207,563 20,00% Plan-Produktkosten € Anzahl Buchungen I Steuerbescheide u.ä. StUckkosten € 01.21.01.01 0 249.076 0 0 0 231.641 1.322.103 800.000 1,65 7 17.435 0 93 0,67 99.913 27.000 3,70 3,7 , <:; 'N ~ ::.., -t.... "'" "'1 '> ,,-" '(0 " ~ N C • • Budgeteinzelplan Amt 21 Stadtkasse 211 Budget • • Haushaltsplan Budgeteinzelplan Zahlungsverkehr / Steuern Konto Bezeichnung in EUR ae t raqe 031 Ergebnis der Jahresrechnung 2000 Haushal tsansatz 2001 2002 Kasse EIN 031 1000 VERWALTUNGSGEBOHREN 031 1500 SONSTIGE 031 1650 ERSTATTUNG VERWALTUNGSAUSGABEN 031 1651 031 1652 031 1690 ERSTATTUNG VERWALTUNGSAUSGABEN IMMOBILIEN ERSTATTUNG VERWALTUNGSAUSGABEN STRAßEN INNERE VERRECHNUNGEN 031 2611 SÄUMN1SZUSCHLÄGE VERWALTUNGS- NAH MEN 30 I, 66 511 600 0,00 51 50 -STADTWERKE- 30 .471,97 23 .972 22 .050 EIGENBETRIEB 19 .391,26 15 .981 10 .535 EIGENBETRIEB 18 .006,17 18 .645 12 .250 .591 46. 380 117 .59·1 101 .000 UND BETRIEBSEINNAHMEN 42 UND DGL. .759,85 42 101 .9~0, 76 --------------EINNAHMEN 212.871,67 AUS G ABE 031 5200 031 5600 GERÄTE, AUSSTATTUNGS- , AUSROSTUNGSGEBRAUCHSGEGENSTANDE AUFWENDUNGEN FOR BEDIENSTETE 031 6100 BUDGETVORTRAG 031 6300 WEITERE VERWALTUNGS- 031 6500 GESCHÄF'l'SAUSGABEN 031 6610 MITGLIEDSBEITRÄGE .089,30 UND BETRIEBSAUSGABEN 2611 Wenigereinnahmen 6400 Allgemeine 6610 Verband im Bereich der Kassenleiter .045 .750 51 Ziffer 50 2.505 .000 37 .200,08 44 .482 38 . 154 0,00 51 50 ------------ 44.689,83 Haftpflicht- 2 .762 5 2 .347,21 unter U, K 0211 U, K 0211 U, K 0211 U, K 0211 U, K 0211 U, K 0211 U, 0211 K 192.865 .221 0,00 ----------- Zusammenstellung ------------ 0,00 AUSGABEN 1650 siehe bis 1690 4.053,24 FOLGEJAHR 031 219. 348 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 F 2100 N UND SONSTIGE STEUERN, VERSICHERUNGEN 6400 Vermerke Einheit z ue t. Bewirt. Org. 52 .360 --------- F F F F F F F F F F F F F F 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 U, K 0211 G, K 0213 U, K 0211 G, K 0213 U, G, U, K K K G, K U, G, U, G, K K K K 0211 0213 0211 0213 0211 0213 0211 0213 45. 771 7 des Vorberichts der Säumniszuschläge nach Bildung und Vermögeneigensschadenversicherungen der Eigenbetriebe Immobilienwirtschaft und Straßen • Haushaltsplan Budgeteinzelplan Budget 211 zahlungsverkehr Konto • / Steuern Bezeichnung VA: 031 Belr:ige in EUR Kasse Ergebnis der Jahresrechnung 2000 Haushaltsansatz 2001 Org. Vermerke Einheit Zust. Bewi rt; . 2002 Einnahmen: Ausgaben 212. B71, 67 44.689,83 219.348 :;2.360 192.865 45.771 Saldo 168.181,84 166.9B8 147.094 93,57 102 100 0,00 5 5 35,79 34 36 B07,33 775 805 Steuerverwaltung 034 EINNAHMEN 034 1000 VERWALTUNGSGEBOHREN 034 1500 SONSTIGE 034 1652 034 1690 ERSTATTUNG VERWALTUNGSAVSGABEN STRAßEN INNERE VERRECHNUNGEN VERWALTUNGS- UND BETRIEBSEINNAHMEN EIGENBETRIEB ------------EINNAHMEN ----------- -------916 936,69 F F F F F F F F 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 F F F F F F F F F F 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 U: K 0211 U: K 0211 V: K 0211 U: K 0211 946 AUSGABEN 034 5600 GERÄTE, AUSSTATTUNGS-, AUSROSTUNGSGE BRAUe HS GE GEN STÄNDE AUFWENDUNGEN FOR BEDIENSTETE 034 6300 WEITERE 034 034 034 5200 6400 VERWALTUNGS- STEUERN, UND UND SONSTIGE BETRIEBSAUSGABEN 256 214 290,20 460 460 ------------ 1652 siehe bis 1690 034 11.228,80 Steuerverwaltung Zusammenstellung 6400 Allgemeine 6500 davon Haftpflicht- 13,000 Euro unter Ziffer 409 le .873 ------------ 18.412 500 14 .411 ------------ 936,69 11.228,80 916 18.412 946 15.937 Saldo 10.292,11- 17.496- 14.991- 7 des Vorberichts der Steuerbescheide U: K G: K U: K G: K U: K G: K V: K G: K V: K G: K 0211 0213 0211 0213 0211 0213 0211 0213 0211 0213 15.937 Eirmahmen: Ausgaben und Vermögeneigensschadenversicherungen für die Zustellung 352 82,83 10. 191,87 AUSGABEN VA: 414 364,37 VERSICHERUNGEN GESCHÄFTSAUSGABEN 6500 299,53 '" 0 , '" i5 .~ 'N 'i-J ( "'" VI 5> 0 ec o ~ N c • Haushaltsplan Budgeteinzelplan Budget 211 Konto Zahlungsverkehr • / Steuern Bezeichnung Beträge in EUR Ergebni s der Haushaltsansatz Jahresrechnung 2000 2001 Org. Vermerke Einheit 2002 Zust. Bewirt. 910 Sonstige allgemeine EIN 910 ZINSEN KASSENBESTÄNDE 2050 Finanzwirtschaft NAH MEN D 17 1 910 8071 1 031 6500 EINNAHMEN 1.675,89 2.045 1.600 1.675,89 2.045 1. 600 F 2100 F 2100 U: K 0211 F 2100 U, K 0211 F G: K 021) AUSGABEN 910 ZINSEN 8071 KASSENKREDITE 520.971,04 AUSGABEN UA: 910 520.971,04 Sonstige schaft allgemeine ist mit rd. 400 Euro 756.201 783.000 756.201 783.000 2100 Finanzwirt Einnahmen: Ausgaben 520.971,04 2.045 756.201 1.600 783.000 Saldo 519.295,15- 754.156- 781.400- Zinseinnahmen l.675,89 2050 Pro Quartal zu rechnen. 8071 Nach Rücksprache mit den Hausbanken wurde bei der Kalkulation ein Zinssatz von 4,2 v.H. zu Grunde gelegt. Der Sockelbetrag von 7 Mia. Euro wurde mit einem Zinssatz von 3,065 v.H. nach Senkung der Leitzinsen vom 09.11.2001 langfristig bis November 2003 festgeschrieben. Budget • • Haushaltsplan Budgeteinzelplan 211 I Steuern Zahlungsverkehr Konto EIN 3450 Haushaltsansatz 2001 Org. Vermerke Einheit Zust. Bewi rt . 2002 Kasse 031 031 in EUR ae t räqe Bezeichnung Ergebnis der Jahresrechnung 2000 NAH MEN D 17 UA 031 ERSATZ SCHADENSFÄLLE EINNAHMEN 0,00 5 5 0,00 5 5 r 2100 F 2100 U: K 0215 AUSGABEN 031 9350 ERWERB I3EWEGLICliES VERMÖGEN 5.003,97 12.271 r 2100 3.000 F 5.003,97 12.271 3.000 Einnahmen: Ausgaben 0,00 5.003,97 5 12.271 .000 Saldo 5.003,97- 12.266- 2.995- AUSGABEN UA: 9350 jährlicher 031 2100 U: K 0215 Kasse Grundbedarf für den Austausch älterer 5 Geräte '" '" 0 » " "" Cl "-J CO \N ~. I "i-J <>..; ~ I <--I N c • Haushaltsplan BUdgeteinzelplan Budget Zahlungsverkehr 211 Konto ( Steuern Bezeichnung 034 • BetrC1ge in EUR Ergebnis der Jahresrechnung 2000 arg. Haushaltsansatz 2002 2001 Vermerke Einheit Zust. Bewirt. Steuerverwaltung EINNAHMEN 034 ERSATZ 3450 o SCHADENSFÄLLE 1"1 UA 034 o 0,00 o 0,00 EINNAHMEN 5 F 2100 F 2100 U: K 0215 5 AUSGABEN 034 ERWERB BEWEGLICHES 9350 VERMöGEN 0,00 -------0,00 AUSGABEN UA: 9350 Budget: 211 jährlicher 034 Steuerverwaltung Grundbedarf Zahlungsverkehr 1.000 0 ------------ 0 Einnahmen: Ausgaben 0,00 0,00 o o Saldo 0,00 o für den Austausch älterer / Steuern ------------ 1. 000 5 .000 995- Geräte Ausgaben 215.484,25 581.893.64 222.314 839.244 195.421 848.708 Saldo 366.409,39- 616.930- 653.287- Einnahmen: F 2100 F 2100 U, K 0215 • HaUShaltsplan Budgeteinzelplan Budget Personalbudget 219 • Amt -21Ergebnis der Jahresrechnung Konto Bezeichnung Betr<1ge in E:VR 2000 Haushaltsansatz Org. 2001 Einheit Zust. 2002 Vermerke Bewirt. 031 Kasse AUSGABEN 031 253.266,32 BEAMTENBEZOGE 4100 031 4140 ANGESTELLTENVERGOrUNGEN 031 4340 BEITRÄGE 031 4440 SOZIALVERSICHERUNGSBEITRÄGE ZU VERSORGUNGSKASSEN -ANGESTELLTE-ANGESTELLTE- 4100 Mehrkosten 5. 292 6. 413 28 .997,78 22 .419 26. 953 durch Vertretung ------------ ------------ G, r 2100 F 2100 U: K 0091 G: K 0093 o o Einnahmen: Ausgaben 0,00 425.065,97 412.724 453.161 Saldo 425.065,97- 412.724- 453.161- 64.127 66.492 von Beamtinnen U, K 0091 K 00 93 U, K 0091 G, K 0093 U, K 0091 G, K 0093 U, K 0091 G, K 0093 A 453.161 412.724 Kasse F 2100 1102 F 2100 A 1102 F 2100 A 1102 F 2100 A 1102 127 .980 6 .582,39 425 .065,97 031 291 .815 105.781 136 .219,48 AUSGABEN UA, 279.232 im Erziehungsurlaub Steuerverwaltung 034 AUSGABEN 034 4100 BEAMTENBEZOGE 61.335,69 UA, 034 66.492 61.335,69 64.127 Einnahmen: Ausgaben 0,00 61. 335, 69 64.127 66.492 Saldo 61.335,69- 64.127- 66.492- AUSGABEN Steuerverwaltung o o '" ?i" 0 Budget: 219 Persona1budget Amt -21- o o Einnahmen: Ausgaben 0,00 486.401,66 476.851 519.653 Saldo 486.401,66- 476.851- 519.653- '"' I ~ ~. ~ 'N ~ n (Q (J N --:::.';.;U ~ f"c"'::C-::::. -3- ...-" i f t~::;H:r: .....:.=--=--:.::.."M':~ : [Y7l11 inl! Brott STADT Budget 211 ERFTSTADT Leistungsvereinbarung Der Bürgermeister PRODUKT I Nr.: 01.21.01.01 Produkt: Pgrp: Pverantwortung: 21 I HhJ 2002 Zahlungsverkehr. Buchhaltung, Vollstreckung I Pber.: Finanzservice Gremium des Rates: Finanz- und Personalausschuss KURZBESCHREIBUNG • _/1- DES PRODUKTES Abwicklung des Zahlungsverkehrs für Stadt und Eigenbetriebe mit gleichzeitiger Kassenbuchführung (Buchführung Eigenbetriehe summarisch auf Verwahrhuch) . Beitreibung der offenen Forderuugen durch Zwangsvollstreckung ins bewegliche und unhewegliche Vermögen der Schuldnerschaft. ZIELE für den Zeitraum der Leistungsvereinbarung Fristgerechte Ausführung aller erforderlichen Zahlungen I Buchungen in Einnahme und Ausgabe sowieerfolgreiche und zeitnahe Beitreihung von Zahlungsresten. Wirtschaftliche Verwaltung hzw. Beschaffung der Kassenbestände im.Bereich Termingelder I Kassenkredite. ZIELGRUPPE • Bürgerschaft pßichtige . I sowie Verwaltung und Eigenbetriebe LEIS TUNG SUM FANG als Zahlungsempfänger und Za:hlungs- I 1. Zahlungsyerkehr. Buchhaltung - ZahlungsabwicklungIBuchung mit Erteilung der Bankaufträge einschl, Scheckzahlungen - Bestandsdisposition mit Liquiditätsverstärkung bzw. Anlegung der Kassenmittel - Erstellung der Tages-und Jahresabschlüsse mit Dokumentation der Schwebeposten - Anmahnung der städt. Forderungen nach Fristablauf - Kundenbetreuung u.a. durch Kontenpflege, Erstattungen, Verrechnungen Umfang p.a. (ca.-Angaben) : Buchungsfälle insgesamt: 780.000 Tageskredit-/Tagesgeldbewegungen insgesamt: (jeweils bis max. 50 MIO DMffir Stadt) • 400, davon Anzahl ausgestellter Mahnungen insgesamt : Stadt Eigenbetriebe 200 200 = = Ca. 11.000 St . 2. Vollstreckung - Beitreibung und Sicherung von vollstreckbaren Forderungen als Vollstreckungsbehörde für Stadt und alle Eigenbetriebe : - Außendienst: Ermittlungen vor Ort,Beitreibung ca.-Anzahl p.a, Aufträge an Vollziehungsbeamte - Innendienst • eigene Amtshilfe = Zusammen = = durch Sachpfändungen oder.Kassieren 6.000 St. 4.000 SI. In 2000 T 10.000 St. - Kassiert = DM (Aussendienst ) 890.298 : Beitreibung durch Forderungspfändungen wie Pfändung von Lohn, Kontoguthaben, Mietzins, Versicherungsleistungen u.a. sowie durch Zwangsversteigerungen, Konkursverfahren, Zwangssicherungshypotheken und anderes . in Ifd. Bearbeitung = ca. 1.000 Fälle, Tendenz steigend: Bedingt durch eine sich verschlechternde Zahlungsmoral und / oder -fähigkeit sowie wiederkehrende Vollstreckungsfalle aus befristeten Niederschlagungen (sowohl im eigenen als auch im Amtshilfebereich) wird sich der BearbeitungsbedarfimVollstreckungsbereich erhöhen. I QUANTITÄT,QUALITÄT, ZIELERREICHUNG I ~2a~ z~ ~..VIj,11fr:iI' Blatt Kriterien, mit denen die Zielerreichung gemessen werden soll: :z - j --_-:-, I 1. - fehlerfreie Datenerfassung der Kassenbuchungen - Optimierung der Rahmenbedingungen fur Kassenkredite und Termingelder - Kundenzufriedenheit bei allen Fragen zu Zahlungsverbindlichkeiten - Fristgerechte Anrnahnung von Restforderungen 2. - Realisierung (Zwangsvollstreckung) der in Rest stehenden Einnahmen in einem kurzfristigen Zeitraum durch Innen-Ioder Außendienst Mittel der Qualitätssicherung: • I. - Regelmäßige Überwachung der Zahlungsfälle in Soll-Ist-Reste-VergIeichen - Kontrolle der Tages- IJahresabschlüsse - Mögl.Vorausplanung der Liquidität durch Abstimmung mit den Fachämtern - Gewährleistung der Kassensicherheit durch Kontrollabläufe - qualitätssichernde Einzelfallgespräche mit den Mitarbeitern/innen, gemeinsame Dienstbesprechungen - Kundenbefragungen - Konditionsverhandlungen mit den Geldinstituten 2. - Beobachtung der Vollstreckungseffizienz anband von Einzelfällen - Anpassung der Personalstärke an den erhöhten Vollstreckungsbedarfim Innendienst (sich amortisierende Personalkosten) Aussen- und Kennzahl für die Controllingberichte: Die Kennzahl ist der Kostenfaktor pro Buchungssfall Kasse. Sie wird ermittelt aus der Gegen übersteIlung der Produktkosten zur Gesamtanzahl der Buchungsfälle : SA. Produktkosten ZahlungsverkehrN ollstreckung SA. Buchungen • I ERLÄUTERUNGEN ABWEICHENDE I WEITERE VEREINBARUNGEN Erftstadt, den 04.07.2001 d.{i. (Walter) I AnJage:5 zu I V1l1ns I Blatt -~..; Budget 211 STADT ERFTSTADT Der Bürgermeister PRODUKT Nr.: 01.21.01.02 PGrp: I Leistungsvereinbarung HhJ 2002 Produkt: Steuerverwaltung Pverantwortung: 21 I Erhebung von Gemeindesteuern I Pber.: "Finanzservice Gremium des Rates: Finanz- und Personalausschuss KURZBESCHREIBUNG DES PRODUKTES • Festsetzung und Erhebung aller städtischen Steuern auf der Grnndlage der Steuergesetze, der städtischen Satzungen sowie der Messbescheide der Finanzämter . Gewährung von Aussetzungen der Vollziehung und Stundungen, auch für Eigenbetriebe Immobilien und Straßen (nicht für Elternbeiträge Jungendamt). ZIELE für den Zeitraum der leistungsvereinbarung Ausschöpfungder Steuerquellen bei fristgerechter Heranziebung aller der Stadt Erftstadt gegenüber Steuerpflichtigen ZIELGRUPPE Gesamte steurpflichtige • Bürgerschaft { Betriebe usw. in Erftstadt ILEISTUNGSUMFANG! ca- ANZAHL p.a. Grundsteuer A Grundsteuer B Gewerbesteuer Vergnügungssteuer Hundesteuer Zweitwohnungssteuer Veranlagungen / Bescheide einseh!. Widersprüche / Stundungen / Aussetzung der Vollziehung u.ä. 2.000 23.000 1.100 100 3.200 400 Sa. • = 29.800 St. - Erstellung der Steuersatzungen Festsetzung der Steuern und Erteilung der Steuerbescheide Bearbeitung und Entscheidung in Einspruchs-und Widerspruchsfällen Entscheidung über Aussetzungen der Vollziehung von Steuerflilligkeiten Korrespondenzen mit den vertretenden Steuerberatern und Anwälten, insbsondere im Bereich Gewerbesteuer - Mitvertretung der Stadt in Gerichtsverfahren - Betreuung der steuerpflichtigen Bürgerschaft in allen Einzelfragen - Initiierung von Bußgeldverfahren. ggfls, auch Strafverfahren in Hinterziehungsfällen - Bearbeitung / Entscheidung über Stundungs -und Erlaßanträge fur Stadt und Eigenbetriebe, soweit nicht anderen Ämtern oder Gremien übertragen - Zinsberechnung / -veranlagung in Stundungsflillen und bei Aussetzung der Vollziehung QUANTITÄT, QUALITÄT, ZIELERREICHUNG Kriterien. mit denen die Zielerreichung gemessen werden soll: • - Erfassung aller Steuerfälle und fristgerechte Heranziehung der Steuerpflichtigen - Ausschöpfung aller Steuerquellen zur Sicherung der städt. Finanzen - Bürgerzufriedenheit durch kompetente Beratung und Bearbeitung in Steuerfragen Mine! der Qualitätssicherung: Qualitätsmaß : keine erfolgreichen Rechtsmittel gegen die Steuerveranlagungen - Analyse und Nachbearbeitung bei erfolgreichen Rechtsmitteln - Terminüberwachung der Bescheidzustellung unter Berücksichtigung der gesetzl, Fälligkeiten - Kontrolle der Bearbeitungsdauer - Überwachung der ordnungsgem. Besteuerung (z.B. Gewerbesteuer: Datenabfrage Finanzämter z.B. Hundesteuer : Zählung) - Absprache mit dem Gebietsrechenzentrum und anderen Kommunen im Erfahrungsaustausch bezüg!. Bescheidtechnikl- verfuhren - Kundenbefragungen, qualitätssichernde Mitarbeiter/innenbesprechungen, Weiterbildung Kennzahl fiir die Controllingberichte: Die Kennzahl ist der Kostenfaktor pro Bearbeitungsfull der Steuerverwaltung.Sie wird ermittelt aus der Gegenüberstellung der Produktkosten BAB zur.Summe der Fallzahlen : I SA. Produktkosten Steuerverwaltung SA. Steuerfälle r.Ar;;.gÜ I~= J V1j.11a I BiaH ERLÄUTERUNGEN ABWEICHENDE I WEITERE VEREINBARUNGEN Erftstadt, den 04.07.2001 • • -31 d ']J-? . (Walter) ~t,~ zu I