Vorlage (Städtepartnerschaften und -freundschaften; hier: Begegnungen und Aktionen 2017)

Stadt Brühl öffentliche Vorlage Der Bürgermeister Dienststelle Sachbearbeiter/in 32/3 Mohlberg Aktenzeichen Datum Vorlagen-Nr. 15.08.2017 291/2017 Betreff Städtepartnerschaften und -freundschaften; hier: Begegnungen und Aktionen 2017 Beratungsfolge Ausschuss für Kultur, Partnerschaften und Tourismus Finanzielle Auswirkungen Ja X Nein Mittel stehen zur Verfügung bei SK / KST Mittel stehen nicht zur Verfügung Über-/außerplanmäßige Aufwendungen/Auszahlungen Sachkonto / Kostenstelle BGM Zust. Dez. Zust. Dienststelle Freytag i.V. Schiffer Mülhens Becke Kämmerer RPA Beschlussentwurf: Der Ausschuss für Kultur, Partnerschaften und Tourismus nimmt den Bericht des Bürgermeisters zur Kenntnis. Erläuterungen: Städtepartnerschaften bilden die Grundlage für ein bürgernahes Europa. Bereits vor dem Abschluss der „Römischen Verträge“ vor 60 Jahren haben sie in immer größerem Umfang persönliche und internationale Begegnungen von Menschen ermöglicht. Die Verständigung der Völker begann auch schon Jahrzehnte vor der Gründung europäischer Förderprogramme. Internationale partnerschaftliche Beziehungen auf kommunaler Ebene haben wesentlich dazu beigetragen, dass sich die Rechtsgemeinschaft der Europäischen Union festigen und im Verlauf Ihres Bestehens zu einer tatsächlichen Wertegemeinschaft reifen konnte. Ein Spiegel dieser Entwicklung sind u.a. die proeuropäischen „pulse of europeDemonstrationen“, die vor allem in der ersten Jahreshälfte vor den Parlamentswahlen in den Niederlanden und den Präsidentschaftswahlen in Frankreich in gut 120 Städten Europas stattgefunden haben. Hierzu ist anzumerken, dass die pulse of europe –Aktionen in Köln von Mitgliedern des Fördervereins Brühler Städtepartnerschaften initiiert worden sind und auch weiterhin organisiert werden. Akteure bei der Pflege der Städtepartnerschaften mit Sceaux (F) und Royal Leamington Spa (GB) sowie den Städtefreundschaften mit Kunice (Pl), Chalkida (Gr), Kas (T) und Weißwasser (D) sind der Förderverein Brühler Städtefreundschaften e.V., Schulen, sonstige Institutionen und einzelne engagierte Bürgerinnen und Bürger. Drucksache 291/2017 Seite - 2 – Im Verlauf des Jahres 2017 haben drei Begegnungen mit Menschen aus den Partner- und Freundschaftsstädten stattgefunden. Weitere Begegnungen sind nicht geplant. Austausch mit Royal Leamington Spa Den Auftakt bildete der Besuch der Delegation aus Royal Leamington Spa von Samstag, den 8. April 2017 bis Mittwoch, den 12. April 2017, die von der Bürgermeisterin Anne Morrison angeführt wurde. Höhepunkt in einem abwechslungsreichen Programm, das in Zusammenarbeit mit dem Förderverein Brühler Städtefreundschaften zusammengestellt und durchgeführt wurde, war die feierliche Einweihung des Leamington-Spa-Platzes am Sonntag, den 9. April 2017. Vor dem Hintergrund des Referendums zum Verbleib in der EU und der sich daraus ergebenden Position Großbritanniens als Freund und Partner in Europa wurde die Einweihung des Leamington-Spa-Platzes von den englischen Delegation als eine große Geste und tiefes Bekenntnis zum Fortbestand der freundschaftlichen Beziehungen verstanden. Presseberichte sind der Anlage beigefügt. In den Herbstferien 2017 setzt der Förderkreis der Musikschule den regelmäßigen Austausch mit Schülerinnen und Schülern der Kunst- und Musikschule der Stadt Brühl mit Schülerinnen und Schülern der Myton School fort. Austausch mit Sceaux Traditionell hat der Bürgermeister der Stadt Brühl an den Gedenkfeierlichkeiten zum Ende des zweiten Weltkrieges am 8. Mai teilgenommen und vor Mitgliedern des Rates und der Verwaltung der Stadt Sceaux sowie Mitgliedern aus der Bürgerschaft eine Rede gehalten. Auf Einladung des Bürgermeisters Philippe Laurent ist eine Delegation mit Brühler Bürgerinnen und Bürgern vom 18. bis 22. Mai 2017 in die französische Partnerstadt Sceaux gereist. Angeführt wurde die Delegation vom 2. stellvertretenden Bürgermeister Heinz Jung und seiner Ehefrau und Ratsfrau Elisabeth Jung. Im Vorfeld des Besuchs hatte die Stadt Sceaux angeregt, die partnerschaftlichen Beziehungen auf weitere gesellschaftliche Gruppen auszuweiten. Der Vorschlag, partnerschaftliche Beziehungen zwischen dem Tennisclub Sceaux und der Tennisabteilung des THC aufzunehmen, konnte umgesetzt werden. Der Vorsitzende und der Geschäftsführer des THC, Hauke Wiegand und Karsten Heinol, waren ebenfalls in die französische Partnerstadt gereist, um erste Gespräche mit dem Vorstand des Tennisclubs Sceaux zu führen. Hierbei wurde vereinbart, einen regelmäßigen sportlichen Austausch aufzubauen, der im Jahr 2018 in Brühl beginnen und bei dem der sportliche Wettkampf von Jugendlichen im Mittelpunkt stehen soll. Austausch mit Kunice Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Städtefreundschaft besuchte eine Delegation aus Kunice, angeführt von Bürgermeister Zdzislaw Tersa die Stadt Brühl vom 1. bis 4. Juni 2017. Nach einem ökumenischen Gottesdienst in der Schlosskirche St. Maria von den Engeln lud der Bürgermeister der Stadt Brühl zu einem Festakt in den Kapitelsaal des Rathauses ein. Ehrengast und Redner einer Grußbotschaft war der Konsul der Republik Polen Andrzej Dudzinski. In ihren Ansprachen hoben die Bürgermeister und der Konsul die Bedeutung der deutsch-polnischen Partnerschaften und Städtefreundschaften für den europäischen Gedanken hervor. Aufgrund der langjährigen und intensiven Kontakte zwischen polnischen und deutschen Familien sind tiefe persönliche Freundschaften entstanden. Erstmals waren alle polnischen Gäste bei Brühler Familien untergebracht. Das gemütliche Beisammensein Drucksache 291/2017 Seite - 3 – nach dem Festakt fand mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt und des Fördervereins Brühler Städtepartnerschaften im privaten Rahmen statt. Für das Jahr 2018 ist ein Gegenbesuch in Kunice geplant. Netzwerktreffen „internationale Partnerschaften“ In Zusammenarbeit mit dem Institut für europäische Partnerschaften und internationale Zusammenarbeit (IPZ) führt die Verwaltung regelmäßig Netzwerktreffen zum Themenkreis Internationale Partnerschaften mit unterschiedlichen Zielgruppen in Brühl durch. Am 31. Mai 2017 waren insbesondere Lehrerkollegien von weiterführenden Schulen und Berufsschulen angesprochen, sich über Europaprojekte an Schulen zu informieren und auszutauschen. An diesem Informations- und Erfahrungsaustausch haben 45 Lehrerinnen und Lehrer von weiterführenden Schulen und Berufsschulen in NordrheinWestfalen, Rheinland-Pfalz und Hessen teilgenommen. Zu den Referenten aus Brühl zählten u. a. Kerstin Gaden (Didaktische Leiterin) und Klaus Sautmann (Europakoordinator) von der Gesamtschule Brühl, die über das Zertifizierungsverfahren zur Europaschule und die Angebote einer Europaschule berichtet haben. Internationale Austauschprojekte sonstiger Organisationen Das Landesamt für Ausbildung, Fortbildung und Personalangelegenheiten der Polizei Nordrhein-Westfalen (Polizeischule Brühl) hat den Auftrag, das Austauschprogramm für deutsche- französische Polizei in den Jahren 2017 – 2019 durchzuführen. Die Ziele des Austauschs sind einerseits die Verbesserung der Sprachfertigkeiten, aber auch und vor allem der persönliche und professionelle Informationsaustausch der einzelnen Beamtinnen und Beamten sowie die Stärkung der deutsch-französischen Freundschaft und Kooperation. Die Stadt Brühl soll hier durch das Landesamt eingebunden werden. Sachstand zu den Maßnahmen zur Darstellung und Hervorhebung internationaler Städtepartnerschaften und -freundschaften Nach der Einweihung des Leamington-Spa-Platzes in diesem Jahr ist die Einweihung des Sceaux-Platzes an Brühl-Mitte im Jahr 2018 geplant. Die Feierstunde soll im Rahmen des Delegationsbesuches aus Sceaux im Mai 2018 stattfinden. Im Verlauf des Jahres 2017 ist die Montage der Partnerschaftsschilder an 6 Standorten an den Einfallstraßen der Stadt geplant. Die Fertigung und Verlegung einer Bodenplatte als Kompass der Brühler Städtepartnerschaften und -freundschaften soll im Jahr 2018 erfolgen. Anlage(n): (1) Pressespiegel_Royal Leamington Spa_2017 (2) Pressebericht_Sceaux_2017