Vorlage (50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages; hier: Aufruf der Partnerstadt Sceaux)

Stadt Brühl öffentliche Vorlage Der Bürgermeister Dienststelle Aktenzeichen Datum Vorlagen-Nr. 40/3 41 10 01 Pu/Ov 18.06.2013 214/2013 Betreff 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages; hier: Aufruf der Partnerstadt Sceaux Beratungsfolge Rat Finanzielle Auswirkungen Ja x Nein Mittel stehen zur Verfügung bei SK / KST Mittel stehen nicht zur Verfügung Über-/außerplanmäßige Aufwendungen/Auszahlungen Sachkonto / Kostenstelle Beschlussentwurf: Der Rat der Stadt Brühl beschließt, dem als Anlage beigefügten Aufruf aus der Partnerstadt Sceaux in allen Punkten zuzustimmen. Erläuterungen: Am 22. Januar 2013 jährte sich der Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages zum 50. Mal. Mit diesem deutsch-französischen Freundschaftsvertrag wurde eine weitreichende politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit beider Länder vereinbart. Am 23.01.2013 wurde in der französischen Partnerstadt Sceaux anlässlich der Unterzeichnung ein Festakt begangen. Die als Anlage beigefügte Rede aus Brühl wurde in französischer Sprache durch Herrn Bürgermeister Philippe Laurent bei dieser Feierlichkeit verlesen. In der Sitzung vom 28.03.2013 im Stadtrat von Sceaux erfolgte weiterhin ein Aufruf zur Festigung der deutsch-französischen Freundschaft, der einstimmig durch alle Ratsmitglieder bestätigt wurde. Als Anlage liegt der Aufruf in französischer sowie deutscher Übersetzung der Vorlage bei. Im Zeitraum vom 18.04.-22.04.2013 besuchten Mitglieder des „Förderverein Brühler Städtefreundschaften e.V.“ gemeinsam mit Bürgermeister Michael Kreuzberg Brühls Partnerstadt. Im Rahmen dieses Treffens wurde das Bekenntnis zur deutsch-französischen Freundschaft der Stadt Brühl offiziell übergeben. Diesem Aufruf aus der Partnerstadt soll in allen Punkten Folge geleistet und damit gleichzeitig auch ein Bekenntnis zur dauerhaften Fortentwicklung der deutsch-französischen Freundschaft ausgesprochen werden. Dies insbesondere auch vor dem Hintergrund der bevorstehenden Jubiläumsfeierlichkeiten im Jahr 2014 anlässlich der Begründung der Städtepartnerschaft zwischen Sceaux und Brühl. Bgm. Zust. Dez. Fachbereich Dez II FB 14 Seite - 2 – Drucksache 214/2013 Anlagen: -Rede zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée - Vertrages -Aufruf des Rates der Stadt Sceaux in französischer Sprache -Übersetzung des Aufrufes aus Sceaux -Übersetzung des Aufrufes des französischen Rates der Gemeinden und Regionen Europas (AFCCRE - Association Française du Conseil des Communes et Régions d'Europe) Bgm. Zust. Dez. Fachbereich Dez II FB 14