Vorlage-Sammeldokument

Der Oberbürgermeister Vorlage E 88/0049/WP17 öffentlich Vorlage-Nr: Status: AZ: Datum: Verfasser: Federführende Dienststelle: Eurogress Beteiligte Dienststelle/n: 23.08.2017 Jahresabschluss Eurogress 2016 Beratungsfolge: Datum Gremium Zuständigkeit 12.09.2017 18.10.2017 22.11.2017 Betriebsausschuss Eurogress Rat der Stadt Aachen Rat der Stadt Aachen Kenntnisnahme Entscheidung Entscheidung Beschlussvorschlag: Für den Betriebsausschuss Eurogress: Der Betriebsausschuss nimmt die Ausführungen der Verwaltung zur Kenntnis und empfiehlt dem Rat der Stadt Aachen vorbehaltlich der Zustimmung der GPA NRW zum Jahresabschluss 2016 die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses 2016 für EUROGRESS AACHEN gem. § 4 lit. c) EigVO NW und die Verrechnung des Jahresergebnisses 2016 über das Eigenkapital/ Rücklagekapital entsprechend § 17 Abs. 6 der Betriebssatzung. Weiterhin empfiehlt der Betriebsausschuss dem Rat der Stadt Aachen die Entlastung des Betriebsausschusses EUROGRESS AACHEN für das Wirtschaftsjahr 2016 (§ 4 lit. c) EigVO NW). Daneben erteilt der Betriebsausschuss der Betriebsleitung des EUROGRESS AACHEN Entlastung für das Wirtschaftsjahr 2016 gem. § 5 Abs. 5 EigVO NW. Für den Rat der Stadt Aachen: Auf Empfehlung des Betriebsausschusses beschließt der Rat der Stadt Aachen, den geprüften Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2016 gem. § 4 lit. c) EigVO NW festzustellen und das Jahresergebnis 2016 entsprechend § 17 Abs. 6 der Betriebssatzung über das Eigenkapital/ Rücklagekapital zu verrechnen. Weiterhin beschließt der Rat die Entlastung des Betriebsausschusses EUROGRESS AACHEN für das Wirtschaftsjahr 2016 gem. § 4 lit. c) EigVO NW. Philipp Oberbürgermeister Vorlage E 88/0049/WP17 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 02.01.2018 Seite: 1/2 Erläuterungen: Die Mitglieder des Betriebsausschusses EUROGRESS AACHEN haben je eine gedruckte Ausfertigung des Prüfungsberichtes zum 31.12.2016 mit der der Einladung zur Sitzung am 12.09.2017 erhalten. Anlage/n: Jahresbericht 2016 Eurogress Aachen Vorlage E 88/0049/WP17 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 02.01.2018 Seite: 2/2 1 / ) / () ) !! " #% " #% 1 3) % / " ! !! "! !" " ! ( () " " " " " ! (+ ( (( * ** * * ! ! O ' / & . / + ,*$ ) ! ! & ! () $%* " E 6 ( ( 5 ( E I P O K 0 " "/ - ! " 4 # "! ' / " " #' !" ( 4 # & 3 " # 4 # & # # 0 ! ! 4 # 5 # 3 "! " 6 ( ( 74 8 $% & H C S I & . ( N !! ++ + ++ ** + ( () ** !! + R T + )+ + ) *( ) ) (( " ! !! + ** ( ( () ** " ! " *)+ ( K E / L E )% / 1 "! ' / " " #' !" 3 " # # # 0 : ! !$ # !! " # % " # &) / ) #$% $ " 3 # " # " # " ! 4 + , $% ) ) / 9 9 ( 9 ! -1 )' ( 0 2 2 & 0 - ' " #$ ! , " #! & " #! & ! " #- " ! . # - " "/ / # , " #! & ! 0 " #1 ! ( # 0 !2 " # , ! $/ ! "!! " ! 0 " " #0 - " # $% ! " & ( + ( !! ! "! ) + + * + * ( ++ +* ( ) *+ + ! ( " ! ! )( )) + ( + ( ( ) + ( + ! ( * ) (* " ANLAGE I ANLAGE I # KO PI E ! " $ % & 4 $ &' % &( "!% # % ' ( !"# $ % &( $ ) ! * )! &( $ $ &' % &( ) !% % +# , % & #-% % . / , - % * $ % ) - % H E (" % # IS C ) * % " * , ) - N + % & * )! +# , & % & - EK TR O * )! * )! * )! * )! ) +# , $ "# +# , . & % )! (/0 % * / & +# , ) - +# , ! % / + + .0 - -'! ".0). EL / ' , * 1 2 * 2 3 , !0!! !0!! ANLAGE I ! " # 40 " 6 * ) 0 6 % &;; ) 0 ! ! ) 2 3 ' 5! " / / 0. ) ! IS EK TR '/ 0 " . " ' ) ) + &, C @! &!&, - ) + ' " * E* 7 ! < 7 D ! " % EL ' " % 1 ' '/ : < $ 5 )! D + " &, C 7/ " = 40 7/ 0 ' "D 7/ 7/ * ) " ' " # ) (! " &-! ,!&, " / ! " " $ / "#$ = )/ = 1/ / 6 = $ 5 + % &' 7/ (" " &@! &!&, - ! / 6 !-??!?;-6 A !&;-!?--6B, " "" " ) " / 6 / !-; !?@,6?@ !&?B!C &6-C $ & "8 3 ( )/ ./ /= '3 / ) 0 = O ) ! '/ : ' 6 / N = ) ) ! ) $ ! )! 40 ) . 6 0 '/ : > / 3 ! 4 7 / ) " . 0 7 / * 0 ) 2 $ 1 " ) ) ' " 6 " " /$ 6 ' ) 2/ " &, - 0 * 6 /) ) ' 9 + KO PI " * E '/ " ( ) 0 5 H ' C "#$ % & E ! @3C + ,+ @3 , + ) "#$ 0 = "0 = # / = ' ) # 0 ( 3 0 = = $ = 0 7/ 0 3 # / * / = B+ C, + C, + @@ + &, + @, + ,3&C + @3&C + @3C, + 1 ( = / 60 6 0/ 60 / * ) = 6 0/ "+ // / ) ! ( & O /' 0 1 TR / 2/ E/ / H / EL # ) +2 # % * " ) ! 6 " /) ( 1 ! ) "" F 6 0 ! 4 7 0 +2 # D / 0 # ) ) / I ! "+ 3 - 1 ! ! ! / 7 + 06 /) ! ( ) ! 7/ ) /2 ) 0 ' "D " &C!,,,6,, ?B!,,A6 ? --!AC?6C@ 0 ) EK 8 # &!@,,!,,,6,, ?!BC@!B@A6A, ?&!&B&! -@6&C N )*+, +)-- . ) " "" = + * * &, -= @ ! &!&, -= 0 = ,,6,,G 7 IS 0 "+ C * &, -= @ ! &!&, -= = -,6;@G ) # H = * '/ E ) ) / = " * 6 ! 2 + 6 < 7/ = KO PI ) F "#$ E ! 3 ) 7/ "0 " "0 ! !7! % &C, ! ! "E / / ) ! # * 7 * ) "# 0 /) ' * ! ! & * / 7/ " "+ * 1/ 3 E * " 7/ " " @ ! &!&, - ) / > 0 7 D / ) 6 &, * / = / &, C " * 9 . 6 %4 0 "" / / ) ) ! ) 6 ' 7 ) " ! 0 # ! 7/ >D 7/ # ) ! % ' F ( "" 9: ; & ) 0, +< +<5 7 "D ) / * = EL EK " # . 0 # % % ) * C " IS ' ) 8 N 8 E = TR O ' A!-B 6,, & !,,,6,, BA,6,, A! @6,, @A!;A?6,, &, &, - + # F &, - / )- 35) +6.7-5)!!* 0 0 0/ "" = @!@A@6,A @,!?A-6@& &,!@CC6A @! &@6AC -;!@?B6,- ) 3 / 3 7 3+ 3E* / * ' " 7/ ! * 3 7 3> 3 * 3+ # " E / 7 " + " + 6 ) 7 E ) 6 ) KO PI 2 " ! H 0 @ 888! 88! 2 ! ?! 5 5 0 "0 7 " )/ 3 " 60 " * 3 6 0 ( 1/ @! # * / )/ > 0 # . ( ) 3 &! ! ! ' "D # 8! 8"" 7 "D E/ $ * /) 6 ;&!,A?!B@ 6@; C!C-B!&BC6;; C!C??!&BC6;; &C!,,,6,, C-!@,@! ;A6&- @A!B??6,, C!?BB!?B?6?, ?!,CC!?--6&A ?-!;,B!&;@6CA & &!?C;6@? F !! ,6,, ,6,, ;?!CA,6@@ 3 ;A!&-?6?C &AA!@BC6C? 3&C,!B-C6CB ,6,, ,6,, ,6,, &CC!A?&6@? 3 ;A!&-?6?C ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ;&! &&!@- 6@& C!C-B!&BC6;; C!C??!&BC6;; &C!,,,6,, C-!@A,!;C-6 C @A!B??6,, C!@BC!A ,6&A N ?! @&!A&@6AC 6 &?!@;A!,, 6?; ,6,, ,6,, ,6,, &?!&,@! ?@6 @ ,6,, &!;AC!,C;6BA !ACA!?AB6&A B!CCB!CBC6A; ;?!ACA6@? , !, !&, - F " E & !,BC6&, 3;&!;,,6-? &, &, - !C&A!-@ 6C? 3&C,!@,A6BA ,6,, ,6,, ,6 ,6,, !C,;!C@-6@? 3 ;;!-,A6@? ,6,, ,6,, @&-!&&A6@@ @& 3 ;;!-,A6@? A-!B;,6C; ,6,, BB?!@@;6?? ,6,, H !! C S I ;&!@,B6?, @ ! &!&, - ?-!A @! ;A6,& O ,6,, ,6,, ,6,, ;6C; ;;!@C;6C; ,6,, , &, ,6,, " # ,@!B,?6?? ,6,, @&!CC@6&, 3;&!;, 6 ? &, &, - & R T K E L E / , !, !&, - // &, - ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, &C!-C-!@&?6,@ ,6,, ,6,, ,6,, &C!C@@!,; 6 @ ,6,, &!B@@!-;;6B; &!,?C &!,?C!?CB6AC &,!CC@!B@@6@ &@!&C&6B, @ ! &!&, - ?-!?--!,@;6&B C!C-B!&BC6;; C!C??!&BC6;; &C!,,,6,, @,!A?;!-AC6,& @A!B??6,, &!?-&! @&6@ &!,A;!@-?6,, &-!&CB!&??6; ?B!,C-6C, ) @ ! &!&, - E I P O K ?;!;,-!B&B6B, C!C-B!&BC6;; C!C??!&BC6;; &C!,,,6,, @&! ,,!,@C6 @ @A!B??6,, &!; ?!?@-6?& &! B-!B;;6,, &;! ?B!-;;6; @;!CBB6,, ) @ ! &!&, C ? ANLAGE I ANLAGE I " : ; > 1 0 / ) " > ( 1 2 # 1 ' 8 " 8 )*+8 $$ @&!CC@6&, 8 @ ; ;; ,@!B,?6?? E ? . AA $A $A ;;!@C;6C; 8 A; A / KO /" C&!?;@6 ?!B@A6-, 0/ 8 A # # 4 9: ; IS # 4 @ ! &!&, - &, C 4( 40 5 TR +2 # C +2 # @ ! &!&, C 3 + '/ , !, !&, F * = F F EK C +2 # " @ ! &!&, C 3 + '/ , !, !&, - 5 &, C EL +2 # ' 4 ) ' 7/ # # 4 )*+ &C!C-?6CB A!&-@!;&-6BB 3 !B@B!-B@6-& -!@&?!,@@6@; B&?!C,,6 B&?!C,,6,, B,!C,,6,, ;!@@B!,@@6@; & ;!B B6BC 3C!ACC6,& & &!,-?6B@ & &!,-?6B@ A $$ &, 0/ ; ) 0, +<C O N - ) C ) BB @$ $; H )- 358 B E < & ) 0, +< PI = = 3B=?@B6&- @B 3 !&&&!-B,6;@ 5 $ @A C " % ; C +2 # " * 7 " ! ; ) 4/ 0/ "' D + " 7 " F) 7 F ) ) ) " + 9: ; 0/ / / / + = EL )- 35) +6.7-5)!!* 3 % ( # # : ) ) ! 5 * ' (6 3 C 3 " D F * 0 >/ @ ! &!&, - @!@A@6,A @,!?A-6@& &,!@CC6A ?, 6A, -?!-&;6, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, @!@A@6,A @,!?A-6@& &,!@CC6A @! &@6AC -;!@?B6,- -!&?,6,, -!&?,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, A!-@-6-@ &C!,,,6,, &! C-6,, A! @6,, -,! ?C6-@ A!CB,6 , ,6,, &!,@C6,, A! @6,, @?!B;A6 , ?-6C@ !;,&6-& & 6,, ,6,, !A;,6 C A!-B 6,, ,6,, BA,6,, A! @6,, ;!;A?6,, ,6,, 3&!&B;6@A ,6,, ,6,, 3&!&B;6@A A!-B 6,, & !,,,6,, BA,6,, A! @6,, @A!;A?6,, @ " / F "0 '/ ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ,6,, ) 8 % 0 D IS = 7/ C!ACC6,& B!BB?6B, @C! B-6C; &@!&?@6;C ,6,, -A!?@C6&& N ) EK ⋅ 7 ⋅+ ⋅E * * ' B!BB?6B, @C! B-6C; &@!&?@6;C &!;&&6,C ; ! C;6&; TR O / 42/J D ; ) 0, +<C , !, !&, - ⋅ ⋅ &, C 7 "D 7 8 * . 0 ) E +2 # ⋅ 7 ⋅> ⋅ * ⋅+ # " E / 7 / ) ! H # !, C!,,,6,, " / # ) ' ) $ ) ! 6 ) % 2 "F * * 0 / / K /! E F F * 67 > ! '/ > ) 7/ 0 E +2 # )# F * * !0 ) 3 + 7 &, - KO PI C ; BA $ B ; & @A B %4 )*+ - $ ; $$ 7/ = 2/ / . ' "D . # = = ?,A6@!C,&!A@@6 B - # 2 7/ = ' / ' - . $ . = = ' A; @ @! -@6C, @&! ?;!C ,6CB * @ B ;@ E 0 7/ = . 0 * # # 2 = & !B-A6C; B?B6B& = ' PI . ' "D B A $A KO 2/ / 7/ = . /% 2* 0 --!A-;6C; # ' : ) # ! ! " EL EK TR O N IS C 7 = H A + . E ' ; ' # * ?! ' 0 C! / * " @! ' 7 E # &@!&?;6;B ; B @ $ O ,6,, * @ ;@ $ A ,6,, , &B!?B !C,@6;, ,6,, ,6,, 6,, ,6,, C+ " " E # : @$A $ A & !; @6 ; @ !CB?!- B6-A ?&!;?@6&@ ?& &C-!&;-6@ ?&! A@6AA 8 H C S I N ,6,, ,6,, ,6,, + C&,! ? 6B-- @ !-@,!C@&6 @ --!A-;6C; @-C!C -6@& ;,!C-?6;C + R T K E L A BA $ &@!&?;6;B @&! C,!-;?6,B --!A-;6C; @-C!C -6@& . " &! ' . # : ;,!C-?6;C 8 0 ! " # ,6,, ,6,, ,6,, + @ @A $$; & !; @6 ; A$@ @B ; ,6,, A!A@?!-@;6? &&!;CB!BA&6&? A!A@?!-@;6?? ?&!;?@6&@ &C-!&;-6@ ?&! A@6AA + $ E I P O K ,6,, ,6,, ,6,, C+ $$ ,6,, -!- @!CC@6 * A ANLAGE I ANLAGE I / 0 * % ( 9: ; & $ ) 0, +<C $ )*+ )*+ 9 9 7/ 7/ # " !,&?!B?C6?; !,-?!??-6?? ;,!BBA6;C&@!@B 6C@ &&?!ACB6;B ;;B!;?A6A? C&B!&C&6;A < 7 ' ' " ' / 0 " ) 0/ < 7/ D ;B !?;C6 --?!CB?6;@ !BC,6A; C,,! &,6&? &&;!@C&6CA ;,C!&,-6 , @;A!@A@6B@!@BB!,A@6-& 1 D ' IS 1/ 0D N ' TR O " % E / " # 7/ / / !8 " 0 / # * ) ) F / / " '/ : 7/ D # " D "" = D ? & ?@ @ 7/ &!&B;6@A / # # ;!C,,6,, 7 D 0 5 ! " 7/ ?@;6A 4 ! '!= ,6,, D 7 "! 4 ! '!= C,-6; 5 5 7/ ! EL * / $ # : # 7 $ B@ &A B; - ) & 0 $ / D$ / # 4 ! '!= @!,;B6,, 7/ @!,;B6,, ! # D * * EK 7/" D @; @ ?, @ ; B? @? ,& A B $A ' < > / ' ) C " H E ?!@ ;!-?@6- PI E & KO % / " ) / F # " D ) ) ) 7/ ;;-!,-A6? / ! ) $ / D 7/ ?-?6-A 4 ! '!= B-A!@,@6@-5 D$ 4 ! '!= ?- 6@& 0 5 7 ! B ) 7/" /"" 7/" + 7 ! ) % " . 0 4/ &, 7 # % 7 7 2 " . ' 2 ) : ; 0 E / !( 0 " /"" ) # 7 3 * 0 " * /"" / # ' " 2 " 1 ! ! / = )*+ $ )*+ C@!;BC6A!&&?!??,6&; @!@AA6 A 3?!; ,6&C ?, 6A, !&;;!@ C6A- CA!A-,6CA ! C&!@A@6-? 3C!-C@6; 3-!;&B6&B C;6@, ! BB!, A6C& & !&? 6& B-!??C6?C &@@!-CC6 !,-@6,, @C&!?,?6A& C&!A@ 6,, B,!-CA6;& ?!? ?6-A ,!;; 6@A @-A!-;C6A& 2% 0 ;!-A-6-2 # 4 ! '!= ?@!?A ?@!?AB6;- " ( > " ) @A < / EK 2* ) 7 ) - % /2 ' ' / ' / / 7 0 3 " F) : 1 # " ; 51 &A @ ) 0 * $ & &B TR O > + # 7/ H E 0 " 1/"" 1/ C " D ) 0, +< N IS % # ! ! > EL 7 /) 0* / E / KO PI F " @ ! <# 7 9: ; * D 7/ ' '/ ! " 0 ) 5 * 1 )# * &-!@B-6;; C ) 0, +<C ! ! ! , # % 7 % "! %% -6 %% @,, @,B ) '/ / / ; (6 %% ?B 0 /) & A / / * ) * ) "#$ E * 7/ ;!C,,6,, " * 7 * ! & 0 # KO '/ # "! % &-A $ " "+ + * 7/ , " 3 1 4% &? 3 0 7! '/ M " . EL EK T . 1 > (/ 2 @ !,@!&, ; ( 5 +/ 4 E E "4 C!,B! -5 5 ' (5 " 2 3< /"" ! ! "#$ % ; ! 8 " 3 / !38 !38 0 E/ ?!,B! -5 7 # !38 !6 +/ ) # > . ( 0 0* 0* 0* 0/ E " > !1 7/ !&&&!-B,6;@ L * 7 / . ! 7 ) + / J 3./ ./ R 0/ 0 # O '/ ! N # 7// D ( ! " 1 0 IS 2 ! / H &, - ! 1/ C ) 0 40 &, - ' + / " E # : 6 ! ! " B # : 7 E ! @ ) " @ ! &!&, , " 7 " " ' * " % &AC / ( / / ! + 1/ E " ' " 4 2/ E* C& E ( PI $ > E 0* / # !3'/ 0* E 0* . / # ) !- ANLAGE II ! " ! !"# $ !" )" # % # // , /1 -% ; !" 2 ! #" 2 * .%" !" , 5 & 9 7 )" 2 !" < 34 * 7 !" $ 8)" * ' %!" # 8 7 !" !" ! & $ ! ' + !" 9 * * 3+9'6 $% !" , 7 2 * * 3 26 > " , ( " / 1 B7 ? !" * + " & !" , !" !"% # " " " , 7 " " , * >) . " / 8 ' 8 7 D1@ $ ), & ( ' " * ' " # #%" !" !" )! # # " $ 7 #! !"% $ * C + 7 #! !"% ), /DB !" $) , * E 7 & 7 , + , , 2 ' F8 / EK , !"% # , EL !" 7 2 ' ' !" *9 " , K @ ! !" !" . " / 1 # 9 2 39 , 2 7 A $ 3 6 # () " !"% : " / 1 */ ' " # ?& !" " # * @ 2 )! ( # &7 !" !" ( I (J ( 8.'* + , " , !"% 7 !" 6 !" 82 !" ( 2 8 - 8A 7 * * 8 8 !" 1 C !" : " 7 !" * 2 9 #%!" 7 , / , " , * !" ) $ * 2 !" 7 > - !" 2 C 7 7 . " ) *2 7 ,* + !" ( # ), !" " !" ( H 8 , $ 8 ? !" , ' 8+ # " , !" ' " , # * ( !" , % 7 !"% ' " 8 G, !" " " 1 - * $ . "* % " , ' " ' !" 7 ( !"% : " / 1 : " B/= ' , !"% : " * * 1 C !" !" , % 7 !" " , , #* " )" " , * TR " ( % , E % !" ) ' ( ) " ' $ 6# , :%" !" *+ -? !" !" )" * !" % /0 * $ # , H " IS @ 9 * O N ( - !" ( ! " $ , , !" * . / = %" !" " !" ;' 7 < 7 !" =* 5* # , ( $ % 7 / , */ @ > &, + * + ' KO PI E ( %& 7 !" )" * E 2 $ " , # !" )" * >) ( @ !" !" . " / 1 $ 8 # * !"7 % :%" :%" !" ( H > " ?& $ , #* " ' I + E " $ " * * E " 7 !" 8 *0 %" J ( 8 * ANLAGE II '7 # " ( ? %" + 8 # !" # '7 C' 8 " C' . " , !" & / B/= ' 7 , 1 3+ !" 9 " : " "" + , 7 , &7 7 ' " * * % !" , !" ?" 7 % * *//= ' $ , " ? " , !"% : " / 1 ? / D !" # ' . % L 8 8 8 8 *0D *1= *D/M *=B0 8 D 84/ 0 8=B B 8=D 4 8= M 8/ 4 1 * R ? 7 7 , !" !" /B 0 8= 1 / 12/%0 D= H 8 BM 81/ 8 D 8 /M 1 0. M M ' ), 8 B 4 = 8 M0 D 8/0 D M/ 8 M0 % M/ /1 1*2% B/= 8=B / 2 * $ !" 7 ? L , % + 2 $ $ # '7 M M 840 4 841 844 D 8=B D 8= %* 1 /% : " !" 8 0 /B *1B *D10 *D 4 */4M 8 D = 8M1M - M M 8 8 8 8 *B "' * ' !" 7 ? C =M 4 1 N* + 1.0%/ + "( , % E /B 0 2 EK T EL 1 O N " ! G, G, /4 = 8BBB 4 " ) "' + /B 00 *B % # ), *6 - % IS " ! " ! 3 , =*=MM / % # @ # , !" , !" , , !" # 2 9 9 - 4*= 0 , !" !" ' , * , !" 7 * , $ # KO PI E E 2 * /4*M4D 4B * 14*441 44 B *MM0 B1 D/=*=M D= //4*0DM BM BBM*B40 04 D/M*/D/ B0 4*= B*14= 1 , BM *4BD 114*DM4 B1 = *MD 0B D * / /4 //B*=D/ D0 B D*/ 1 =B0*=0= M1 =*=MM* 0= 1/ / ANLAGE II G, , , + ) % ' - ( 2? E # !"% : " / 1 # # )" !" + % 2 )" , =B = 4 = B $ " , " D !" ), 2 $ % ) "?" ( 2 7 * J ), ( ) ( ) #! EK + @ # ' , - " , . ,% !" /4 ' , ?" 7 : " . " / 1 #! !" ), 9# : " 7 , 7 !" : " !", 7 !" !" 3/ DL /B ' 6 !" ? 8 , # * ), : " *+ , 7 " " , # " ? * # * % $ $ B N* 1/ ' *+ / * '7 * E '7 , " # $ !" 7 !" # )! " !" # !" $ !" % "?" 7 7 *+ !" !"% : " / 1 *0D ' *1B ' *2 !" # H $ !" ( ) , J % !" , % /B N , + @ # ' "?" !" !" * EL % TR O + , BM ' , !" )" "?" * 7 !" !" B0 ' IS , N + !" : " !" !" =M ' /= ' " , ) 2 !"% : " !" * * !" $ =4 ' " % !"% : " / 1 5 2 !" " D ' : " 7 % " BD ' B D' % 7 !"% : " / 1 C H % $ 4 / 4= = * !" !" * M= /0 MB 1 : " " , L M4 =4 / 0 M *2 !" 7 *4D1 ' !"% : " / 1 )! 7 7 : # * #! ( !" ' !" E , ' + " 7 7 1( PI *9 7 % "?" KO % /* 0M ' E + 1== ' )" " D , / 1 % O !" 7 L * , , D=*BMD 01 *//4*44 /B =*=00 0 84*B /D 4 0 */BB*= D 01 D0*01 D0 * D/*=0= 14 8D*1D= B 81*B/M /M DB = * MM* 0 D/ ( " 2 !"% $ )!" # = ANLAGE II ' " 7 ' 2 !"% 2 " + *D/M ' , !" , ) , !" , + , E + , , !" , 7 $ # D' 2 # #! " " ' !" 2 !" C , 8 2) , ' @ !" 8 2 ( L ,% , ' , $) EL & 7 !"% : " , # " / !" " 7 , $ !" $ "?" * !" # " * E " " 8 " ( * 2 1 , !" , " : " 8 E . " 2 , % # 4' 2 8 * ( + " 2 % , ), # E !" !" + > !" M/ ' !" , , !" 8 !"% : " / 1 : "*+ > 41 ' "?" : " , ), % > E 6* E H " , , !" * : " 3 *D 4 ' 6* * , B4M*/D4 00 =B*D 4 4D *1/ 41*D D 0 MB*/00 4 =1* M B* / /D */0/ BB 44* 1 0B */4M*D / 1D , B/1*/ M /4 0=*0BB 00 4*1 = MM 1 *//= 41 M *41D BD 41*= 4 /=*B/0 / / *0M0 == / *40D 10 *=BB*0 = DB C N IS 2 !" EK + ) TR + ( ) # O ,% " , /= ' # !" !" !" ) 3/ DL MM ' * E ( >) "?" ' , *=B0 ' !" D/*0= M *1D0 B1 / 4*4 4 10 *BB =0 =10*1BD 0/ E / */4 / M1*44D 4D /==*1DD 1 * 1= =D/*4 4 0/ PI ! ! ' ' " ) " &" ' ' , 2 ), 7 !" KO 6& 7" !" " , D' !" , ) # % * # 7 2 !" . " $ : " / 1 %!" !" 2 # !" ?" 7 =M ' * 9 9 & " C 8 ), 8 : " * 4 ANLAGE II + #! > , !" + # L * , % # + 9 / 19 , ?" 7 M1 ' # % L 9 L , !" , # , L # L " !" , L L L , , L !" " , EK " "% 2 7 !" 6 , #! * E 7 7 " , ), !" !" , #! # 9 " 7 $ !" EL !" 7 !" !" * + + , * , //B*=D/ D0 8M0*==D = 8MM* M 8/ *M M 1 , //4*0DM BM 8MD*DM4 01 8MM*0D1 1 8/ *M M 1 8/* 4 04 81* D/ 1 8=*1 DD 8/*0 8/*==4 10 . 0% TR L ! 3 + 2 !" ' * # 7 $ ?" . " ?" 7 *// ' / DL * 0/ ' 6 ) 2 , :%" !" " # * ! 9 !" ), 3 L IS C >) %!" " # , * J C !" $ : " 3 B- * 6, , " # E +7 + * !") + . " ", / 1L * D ' )! $ E " * >) 6 , # E !" !" & !" 3/ DL M0 ' 8=*M D = 8=*D = = 84*/ / 4 8/*=== 1 1* /**% O N 9 # *B *M 4 B =*=0/ 8M10*B14 M0 B=D*D= / PI E *B *M 4 B /*B=D M 8BB1*D== M M/B* 1 /B KO , %" !" H 2 9 9 , !"% : " / 1 " ( $ !" # > % , !" !" 9 " - & " " " # 4 + , C !" # H !" ), - " *+ " 7 , : , $ " # " " 3 * !" , " , #* 7 7 > " , 2 " # ? !" 9 " ( , J '% 7 * H * # !" !" " !" * E " # D ANLAGE II C " > , !" !" ( $ !" L * ⋅ ⋅ ⋅ 9 " ⋅ > ⋅ 3 & % ' 7 7 "' ( ? ( ( ( % > @ & 6 BB4 8 *B 1 ** ( " "3 $ E */ M 8> 1M PI E 7 ( 6 J $ # $ J % J 7 " ) M11 8 *B / 8/00 = *B . 8 0 = *B * . * D 8BBB * 0/ 8M1M 8D 1 8 *14 1 * / 8 0 4 4 2 / "8 "& TR + "$5 ? EK + E 7 ) E 7 9 +7 & ' " " 9 " " & ' ⋅ ⋅ J 8> H " " ? E " ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ 7 8 *M41 *D 4 8 D 8= DM= KO , !" , % 9 8 , " )! 9 8 , " $ 9 8 , " % > # 7 3 9 8 , " , !" # @ 7 3 9 # 9 % 2 % & ' " ' 8 *//= *D/M 8/D 8= 8 *B/D IS C ⋅ ⋅ ⋅ , N ⋅ @ , O ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ , !" : " 7 !" # L * , - , + "( , - "' - ) "$5 E ? EL !" > % 4M = *040 D*D1M 1/ BB = 10 =0 =/* D*D1M 0 1D MB =/ 8 */D/ /0 M 8= M . . 0.%** .2 2 2 0/% . 1 1 % . 1 ANLAGE II ,$ ' ) "$5 % / //0 /= *D = M 0 41 D = 1 0D 4/D D4 0B 41D M1 /*11/ D 4/ M44 M4 0 / 0 P L J J 7 , " !* B 2/ $ ) "$5 $ % + !" 7 !" 7 + ( $ * !" # L - IS , $ 9 2 * / % ./. , % % * , - + "( , "' - /1 D 1*=/0 == // 1*D=1 == M0 8/ 0 8 = * .% . 1 / 1 % / 8= % / B 9 % 0 *2 .% 1 8= 1 % 9 EK )! , !" " EL 8 /D D *. !") 8 /1 TR O N )! 3" $ , !" , > > " %0 % ? !" " ./ 7 6 ? > " % 0* 0/ E , .0 .. C 3PQ *%.* 841 4 8DB 4 P MD = *B 0 KO - H JH !" @ 8 MB 8= *D = 44= PI E > M 7 , ), J " !" B =11 1B =/* D /= 22 2/ $ 9 1 * 4/ /D1 4= = *DM4 // 0*2 M D= M 14 M= D *% 2 /0 // *%0. 0* % % ./. % 8 M L " J /B // .0 .. 4 B4 4 1D 4/ D %.0 %2 % ./ /4 DDB 2 11 B 4= DD 0 0 4D /= B ANLAGE II : " L =4 4 N6 # ), : " + ' 9 " 9 !" !" , " 9 !" # , 9 " >) + 9 !" " + " ?" 7 !" !" 7 )! 7 # )" 3R B , * 1 2 $ & " " * . " )" #! # !"% : " !" # $ % 2 TR ' J H # # # !" EK EL B7 E H C , !" 2 ** * 02 % - 8 !" , K " !"* + C ( 7 7 " % #! 7 $ !"% : " / 1 6 * :%" !" C !" $ * + G, $ ) % C # , * !" JH % %& * $ # # J , !" 0/% 8 *///*1M B= 8E 8 @ * * !" , , !" + 3 / /* 14 M= 6 8"& & ! " . " / # &" , % # B*==M* == =B / B*M M MD 8D*0DD / / /* 14 M= D L 8M*4=M /1 9 !" M/4*D M *D / 1 7 . 3 + / !" $ 6 !" 6 7 !" 3 3C 32 &" = * /*/ D . " ", * */ 1 8 D IS !: 7 0*/1=*B/1 MM 8 *M=M*1M= 1/ 1*=/4* == =B O N 9 9 9 / :%" !" * + KO $ 8 ! L , /D*D14 DM 7 $ 7 = * /*/ D . " ", * */ 1 )" L !" !" !" !" $ # !" ?" 7 M/4 D ' 6* / 1 , 6 $$ 9 = * /*/ 1 : , " * , !" ) 2 !" M D' ( $ !" !" PI E - == /0 N 3 !" #! * #! !" " , ), # % , # ( # % ) , $ 2 ? !" * + C , !" ) *2* $ %&* $ " ) !" 8 8 !" 7 % 2 $ !" " "?" !" 7 , A # $ * E - 0 ANLAGE II 7 * !" !" * % !" !" 7 !" # !" , > % !" $ 7 !" C - & " 2 !" ? $; + '7 7 % L , # $ / B , 2 'S / 'S 0 'S 'S 'S */ / / / / / / 2 " " " +7 " ( %!" O !" # , !" !" " , EK # ! "" + !" &" EL " % # ) :%" , T J 1 % !" 7 $ #% , * " / 1 , / / * * !" #! 2 $ $% !" 7 @ ? !" !" !" , 7 * " * !" # !" # , * !" - & " )" * !"% % !" @ !" " !" ! * D8/ N # !" ( !" * 9# !" 7 % '% C $ 7 &7 # ? # ? !" 8 # " ) % !" )! !" # !" ) !" 8 ( $ & " * - 7 ) ) 8 % !" * + !" '7 % !" !" " , " *J '% !" ?$ # !" 8 T / B* " # ) 3 + JH !"% !" " % TR @ # $ $ " , ) !" ! * 0 80D N "% !" !" # ? *+ !" * # # 7 N , 7 . " / # , ( !" # ( + ), " ( " # ) IS % / D * *6 " # " * *3 ' H >) / B 2 C 9 8A 7 8 !" 9 'S &! " 8 . " , !" 1' " - ) !" ) &! " + %!" * $; 'S % G, , 9 $ * . / = = * */ / , !" !" E ) " $) * 7 - 7 2 #! E $ % PI 2 , 8 KO % # 2 " !" ! " !" , ( F 8 7 % C' ), 4 ' " , , !" , !" !" , 9 # % % !" !" 9 !") $ 7 !" !" ' % % !" !" 7 # * !" !" * !" -? !" ( $ !" 2 )! , # # ) !" K !"% * ) ( " * ), /* ' !" ?& #! ( !" % " * M ANLAGE II ( + + &! " !" " ' ' 7! " < "'$ > " !" !" #! * ' 7 $(= > * ! %& !" +? @ # * R D= !" )" " C ! TR O N 6 EK EL )& 3 ' , # C , 7 !" !" $) !" D8:%" K U 6 ? * 2 # !" !" !" * -% / B *( 32 + " IS !" !" > # + + @) " !" "?" * %" 7! " # > 8 * 2 ' ' !" , " ? , !" " !" *C !" 2 $ 6 ), !" @ ,# !" K E !" 3 8 , !" ) # ,% ( C + 3&" + $ " !!"" , E K 7 # " + 9# !" T !" , H , 32 ), " KO PI $ ' + 2 , " ? )" * * :%" !" C $ * + C # ) * , * EUROGRESS AACHEN Aachen ANLAGE III Blatt 1 Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers An das EUROGRESS AACHEN KO PI E Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung g sowie Anhang – unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des EUROGRESS AACHEN für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2016 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht cht nach ach mmungen der den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen Betriebssatzung liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter tret r des Eigenbetriebs. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten chgeführt r en PrüB ühr ng und fung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung über den Lagebericht abzugeben. O N IS C H E unte Bea Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze eutschen ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach so zu planen ch ist die Prüfung Prüf di sic und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße,, die sich auf die Darstellung des Gr ndsätz ordnungsmäßiger ord durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes Finanz- und des der Vermögens-, Ve end Sicherheit erkannt werden. Bei der Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse Ken sse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche des Eigenbetriebs sowie die Erware Umfeld U f gt. Im Rahmen ah tungen über mögliche Fehler berücksichtigt. der Prüfung werden die Wirkogenen internen nter en Kontrollsystems K samkeit des rechnungslegungsbezogenen sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss sab chluss und d Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die die Beurteilung der angewandten Bie Prüfung P üfun umfasst m wesen lichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter lanzierungsgrundsätze und der wesentlichen sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lagebeamtdarste richts. Wir sind der Auffassung, Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage ssung, dass unsere u g bildet. bildet für unsere Beurteilung n Einwendungen geführt. Unsere Prüfung hat zu keinen EL E KT R Nach unserer er Beurteilung Beurt r ng aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Beer Jahresabschluss Jahresabsch nge der er Betriebssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze stimmungen ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild nung mäß B der Vermögens-, V ögens Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebs. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den gesetzlichen Vorschriften, vermittelt insgesamt sge mt ein e zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebs und stellt die Chancen der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. und Risiken Ris Aachen, den 24. Juli 2017 ach DR. NEUMANN UND PARTNER MBB WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT (Siegel) gez. Breuer Wirtschaftsprüfer gez. Gatz Wirtschaftsprüfer