Vorlage-Sammeldokument

Der Oberbürgermeister Vorlage E 88/0048/WP17 öffentlich Vorlage-Nr: Status: AZ: Datum: Verfasser: Federführende Dienststelle: Eurogress Beteiligte Dienststelle/n: 23.08.2017 Finanzieller Zwischenbericht 2. Quartal 2017 (01.01. bis 30.06.2017) nach § 20 EigVO NRW nebst Erläuterungen Beratungsfolge: Datum Gremium Zuständigkeit 12.09.2017 Betriebsausschuss Eurogress Kenntnisnahme Beschlussvorschlag: Der Betriebsausschuss Eurogress nimmt den finanziellen Zwischenbericht für die Zeit vom 01.01.2017 bis 30.06.2017 gem. §20 EigVO NW zur Kenntnis. Prof. Dr. Sicking Beigeordneter Vorlage E 88/0048/WP17 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 24.08.2017 Seite: 1/2 Erläuterungen: Hinsichtlich der Erläuterungen wird auf die beigefügte Anlage verwiesen. Anlage/n: Finanzieller Zwischenbericht 2. Quartal 2017. Vorlage E 88/0048/WP17 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 24.08.2017 Seite: 2/2 Quartalsabschluss QII 2017 Januar bis Juni 2017 1. ALLGEMEIN Mit einem Verlust in Höhe von -706.537,89 € schließt der Quartalsabschluss QII 2017. Dies stellt gegenhber dem Planergebnis von -767.958,29 € eine Verbesserung um 61.420,41 € dar. Gegenhber dem Vorjahr (-254.084,47 €) hat sich das Quartalsergebnis um 452.453,42 € verschlechtert. Hierbei ist allerdings zu berhcksichtigen, dass das Jahr 2016 insgesamt als eines der besten Geschäftsjahre des Eurogress Aachen zu betrachten ist. Eine Vergleichbarkeit mit dem Vorjahr ist damit nur eingeschränkt möglich. Im Vergleich zu den Quartalen frhherer Jahre bewegt sich das Jahr 2017 bislang auf einem sehr guten und zufriedenstellenden Niveau. GESAMTERTRÄGE: GESAMTAUFWENDUNGEN: ERGEBNIS: Ansatz Ansatz IST Abweichung IST Abweichung zum Forecast 2017 QII 2017 QII 2017 QII 2017 QII 2016 Vorjahresquartal 2017 2.597.163,65 2.607.187,02 10.023,37 3.010.956,67 4.980.000,00 6.949.755,29 3.365.121,95 3.313.724,91 -1.969.755,29 - 767.958,29 - 706.537,89 - - 403.769,65 4.962.025,00 51.397,04 3.265.041,14 48.683,77 6.931.900,44 61.420,41 - 254.084,47 - 452.453,42 -1.969.875,44 2. ERTRÄGE 2. 1. Abweichung zum Plan: Der Gesamtbetrag der Erträge ist mit T€ 2.607 um T€ 10 besser ausgefallen als mit T€ 2.597 geplant. 2.1.1. Umsatzerlöse Die Umsatzerlöse hbersteigen mit T€ 1.750 den Planansatz von T€ 1.742 um T€ 8. Den Planansatz fhr die Umsätze aus der Überlassung von Räumen, Dienstleistungen und Technik treffen wir mit T€ 907 nahezu auf den Punkt. Fhr die Eigenveranstaltungen hatten wir mit um T€ 5 höheren Umsätzen gerechnet. Sowohl die ZAB als auch die 360-Grad-Party konnten die geplanten Ansätze nicht erreichen. Erfreulicherweise hat sich der geplante Ansatz der Tivoli-Umsätze nur um T€ 3 geringer realisiert und beträgt fhr das erste Halbjahr sehr gute T€ 296. Wie sich bereits zum Ende des vergangenen Jahres anhand der Umsatzentwicklung gezeigt hat, ist damit die erwartete Verbesserung der Tivoli-Umsätze realisiert worden. Die Umsatzpacht ist mit T€ 131 um T€ 6 geringer ausgefallen, als geplant war. Hier rechnen wir jedoch damit, dass der geplante Jahreswert erreicht werden kann. Mit den Veranstaltungen auf dem Bendplatz konnten im ersten Halbjahr um T€ 9 höhere Umsätze als geplant erzielt werden. Gleichzeitig sind die Erträge Strom Bendveranstaltungen mit T€ 63 um T€ 6 höher ausgefallen. 2.1.2. Sonstige betriebliche Erträge und Beteiligungsertrag Sonstige betriebliche Erträge und der Beteiligungsertrag entwickeln sich wie geplant. Seite 1 von 5 Quartalsabschluss QII 2017 Januar bis Juni 2017 2.2. Abweichung zum Vorjahr: Die Erträge insgesamt sind gegenhber dem zweiten Quartal 2016 um T€ 404 gesunken. 2.2.1. Umsatzerlöse Gegenhber dem zweiten Quartal des Vorjahres haben sich die Umsätze von T€ 2.160 auf T€ 1.750 um T€ 410 verringert. Im ersten Halbjahr 2017 haben 106 Veranstaltungen, und damit 43 Veranstaltungen weniger stattgefunden als im ersten Halbjahr 2016. Ausschlaggebend fhr den Rhckgang der Umsätze ist neben der Menge der Veranstaltungen auch die Art der Veranstaltungen. Im zweiten Quartal 2016 haben 4 umsatzstarke Kongresse zu dem sprunghaften Anstieg der Umsätze gefhhrt. Im Vergleich mit den zweiten Quartalen 2010-2015 bewegen sich die Umsätze des zweiten Quartals 2017 hber dem Durchschnitt dieser Jahre und um knapp T€ 100 besser als das gleiche Quartal 2015 und ist insofern als ein gutes hbliches erstes Halbjahr zu betrachten. Mit Eigenveranstaltungen wurden im zweiten Quartal 2016 T€ 93 mehr Umsätze erzielt. In 2016 haben im Vergleichszeitraum 4 Eigenveranstaltungen stattgefunden, davon ein Gastspiel mit sehr hohen Besucherzahlen, während im ersten Halbjahr 2017 3 Eigenveranstaltungen durchgefhhrt wurden. Und zwar die ZAB, die gegenhber dem Vorjahr aufgrund einer geringeren Teilnahme von Ausstellern einen Umsatzrhckgang zu verzeichnen hat, die ACC, die bereits ein Jahr nach dem Release ein erfreuliches Umsatzplus zu verzeichnen hat, sowie die 360-GradParty. Die Umsätze im Tivoli haben sich erfreulicherweise mit T€ 296 um T€ 165 gegenhber dem Vorjahr verbessert, was auf unsere Vermarktungsaktivität zurhck zu fhhren ist. Nach dem deutlichen Ausreißer im Vorjahr bewegt sich die Umsatzpacht im zweiten Quartal 2017 mit T€ 131 wieder auf dem fhr das zweite Quartal hblichen Niveau. Dies betrifft auch die Umsätze aus Garderobengebhhren und sonstige Erträge. Die Umsätze Bendplatz haben sich gegenhber dem Vorjahr ebenfalls verringert: sowohl die Einnahmen aus der Parkplatzhberlassung sind vermindert als auch die Erträge aus der Weiterveräußerung von Strom fhr Bendveranstaltungen. Daneben haben im Vorjahr auf dem Bendplatz mehr Veranstaltungen stattgefunden, was Ursache fhr den Umsatzrhckgang im zweiten Quartal 2017 ist. 2.2.2. Sonstige betriebliche Erträge Die sonstigen betrieblichen Erträge sind bedingt durch eine Versicherungsentschädigung im zweiten Quartal 2017 um T€ 6 höher ausgefallen als im Vorjahr. 2.2.3. Beteiligungserträge Die Beteiligungserträge entwickeln sich wie hblich. 3. AUFWENDUNGEN 3.1. Abweichung zum Plan: Gegenhber dem Planansatz von T€ 3.365 sind die gesamten Aufwendungen mit T€ 3.314 um T€ 51 niedriger ausgefallen. 3.1.1. Veranstaltungskosten Die geplanten Aufwendungen fhr Veranstaltungskosten betragen T€ 812 und wurden in Höhe von T€ 803, und damit um T€ 9 geringer, realisiert. Im ersten Quartal finden hblicherweise hberwiegend Karnevalsveranstaltungen statt, die in der Regel weniger Fremdveranstaltungskosten verursachen. Daneben haben die durchgefhhrten Veranstaltungen im Zeitraum März Seite 2 von 5 Quartalsabschluss QII 2017 Januar bis Juni 2017 bis Juni 2017 weniger Zumietung von externem Equipment und Ausstattung erfordert, so dass die Fremdveranstaltungskosten mit T€ 295 um T€ 9 unter dem Planansatz von T€ 304 liegen. Die Kosten fhr Eigenveranstaltungen sind um T€ 11 höher ausgefallen als geplant, nahezu ausschließlich bedingt durch Werbemaßnahmen fhr diese Eigenveranstaltungen. Gegenhber den geplanten Veranstaltungskosten fhr die Tivoli Veranstaltungen mit T€ 295 haben sich die Kosten erfreulicherweise mit T€ 281 um T€ 14 geringer entwickelt. Dies ist darauf zurhck zu fhhren, dass wir mittlerweile hber hinreichende Erfahrung mit diesen Veranstaltungen verfhgen und daher auf ein striktes Kostenbewusstsein achten können. Bei gegenhber dem Planansatz um T€ 9 höher ausgefallenen Umsätzen fhr Bendveranstaltungen fallen um T€ 1 geringere Kosten als geplant an. Fhr die Stromkosten Bendveranstaltungen ergibt sich eine Kostensteigerung gegenhber dem Planansatz von T€ 4, korrespondierend zu den um T€ 7 höher realisierten Umsätzen. 3.1.2. Personalaufwendungen Wie hblich liegen die Personalaufwendungen unterjährig unter dem Planansatz. Im zweiten Quartal 2017 betragen sie T€ 721 und liegen damit um T€ 22 unter dem Ansatz von T€ 742. 3.1.3. Abschreibungen Die Abschreibungen entsprechen dem geplanten Wert von T€ 708. 3.1.4. Sonstige betriebliche Aufwendungen Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind in Höhe von insgesamt T€ 713 geplant und in Höhe von T€ 693, und damit um T€ 20 geringer, realisiert. Gegenhber dem Planaufwand höher ausgefallen sind in nennenswerter Höhe nahezu ausschließlich die Kosten fhr Werbung um insgesamt T€ 9, da wir fhr einen Zukunftsworkshop mit unseren Kunden ungeplantes Werbebudget benötigt haben. Fhr den Ersatz eines krankheitsbedingten Mitarbeiterausfalls sind ungeplante externe Kosten in Höhe von T€ 10 fhr die Verwaltung entstanden. Diese Kosten konnten wir aber bislang nahezu kompensieren. Gegenhber dem Planansatz nennenswert niedriger ausgefallen sind die Kosten fhr Versicherung und Grundbesitzabgaben um T€ 6, die Kosten fhr die Instandhaltung des Gebäudes und der Betriebs- und Geschäftsausstattung um T€ 18, sowie die Kosten fhr die Instandhaltung des Bendplatzes um T€ 5. Die Kosten fhr Energie wurden bewusst etwas höher geplant, weil niedrige Abschläge zu höheren Nachzahlungen fhhren. Mit Abschluss des Jahres 2017 erfolgt die Ist-Abrechnung. Üblicherweise werden erst gegen Sommer Instandhaltungsmaßnahmen durchgefhhrt, so dass die Planansätze in der Regel erst im dritten und vierten Quartal erreicht werden. Die Kosten dieser Maßnahmen werden damit nur temporär verschoben. Wir halten es aber fhr wahrscheinlich, dass zum Jahresende ein um T€ 30 reduziertes Budget fhr Instandhaltungsmaßnahmen benötigt wird. Dieses verfhgbare Budget wird daher fhr die Deckung anderer Kostensteigerungen verwendet. 3.1.5. Zinsaufwendungen Mit T€ 338 entwickeln sich die Zinsaufwendungen wie geplant. 3.1.6. Sonstige Steuern Die sonstigen Steuern entwickeln sich wie geplant. 3.2. Abweichung zum Vorjahr: Die gesamten Aufwendungen haben sich mit T€ 3.314 gegenhber dem Vorjahr (T€ 3.265) um T€ 49 erhöht. 3.2.1. Veranstaltungskosten Die Veranstaltungskosten sind mit T€ 803 um T€ 20 geringer ausgefallen, als im Vorjahr (T€ 823): Seite 3 von 5 Quartalsabschluss QII 2017 Januar bis Juni 2017 Bei um T€ 408 gesunkenen Umsätzen aus der Überlassung von Räumen, Dienstleistungen und Technik sind auch die Kosten fhr Fremdveranstaltungen korrespondierend um T€ 74 rhckläufig. Gegenhber dem Vorjahr sind die Kosten fhr Eigenveranstaltungen um T€ 60 geringer ausgefallen, weil das im Vorjahr durchgefhhrte Gastspiel mit hohen Besucherzahlen auch hohe damit verbundene Kosten verursacht hat. Fhr die Tivoli Veranstaltungen sind die Kosten gegenhber dem Vorjahr um T€ 94 gestiegen. Dieser starke Anstieg um knapp 51 % ist bei um knapp 126 % gestiegenen Umsätzen eine als besonders erfreuliche Entwicklung anzusehen, weil wir bei einem hohen Anteil an Fixkosten nur hber Kostensteuerung diese Entwicklung herbeifhhren können. Da fhr den Osterbend erneute Kostensteigerungen fhr Sicherheit entstanden sind, sind die Kosten gegenhber dem Vorjahr um T€ 21 gestiegen. 3.2.2. Personalaufwendungen Die Personalaufwendungen liegen mit T€ 721 im Wesentlichen bedingt durch Tariferhöhungen um T€ 15 hber dem Niveau des Vorjahres. 3.2.3. Abschreibungen Die Abschreibungen sind mit T€ 708 auf dem gleichen Niveau des Vorjahres. 3.2.4. Sonstige betriebliche Aufwendungen Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind gegenhber dem Vorjahr von T€ 638 um T€ 51 auf T€ 693 gestiegen. Nennenswerte Steigerungen sind mit +T€ 6 bei den Energiekosten eingetreten, weil in 2017 höhere Abschläge zu zahlen sind. Die Kostensteigerungen fhr Reinigung um +T€ 9 sind auf Tariferhöhungen zurhck zu fhhren. Da weniger Instandhaltungsmaßnahmen auf dem Bendplatz erforderlich waren, sind die Kosten gegenhber dem Vorjahr um T€ 7 geringer ausgefallen. Der Anstieg der Werbekosten um +T€ 18 ist bedingt durch zusätzliche Werbemaßnahmen, den o.a. Zukunftsworkshop mit unseren Kunden sowie eine Besucherbefragung auf dem Bendplatz. Um T€ 15 höhere Kosten gegenhber dem Vorjahr sind fhr die Verwaltung entstanden. Hierin enthalten sind zum einen die Kosten fhr den Ersatz eines krankheitsbedingten Ausfalls eines Mitarbeiters mit T€ 10, zum anderen war eine Forderung in Höhe von T€ 4 mangels Werthaltigkeit abzuschreiben. Der Verwaltungskostenbeitrag wurde seitens der Stadtverwaltung ab 2017 von insgesamt T€ 60 auf T€ 104 erhöht. Diese Erhöhung wird jedoch hber die Anpassung des jährlichen Betriebskostenzuschusses wieder ausgeglichen. Bislang war ein gegenhber dem Vorjahr um T€ 8 geringerer Bedarf fhr sonstigen Betriebsbedarf und Kleingeräte angefallen. 3.2.5. Zinsaufwendungen Tilgungsbedingt vermindern sich die Zinsaufwendungen jährlich. Gegenhber dem Vorjahr sind sie von T€ 340 um T€ 2 auf T€ 338 gesunken. 3.2.6. Sonstige Steuern Die sonstigen Steuern bleiben in etwa auf Vorjahresniveau. 4. UMSPANNWERK BORNGASSE Die Erträge und Aufwendungen fhr den Bereich Umspannwerk entwickeln sich ohne wesentliche Abweichungen. Seite 4 von 5 Quartalsabschluss QII 2017 Januar bis Juni 2017 5. FORECAST 2017 Gegenhber dem Planungsstand aus unserem Wirtschaftsplan 2017 werden sich nach aktuellem Kenntnisstand voraussichtlich die Umsätze fhr Räume, Dienstleistungen und Technik um T€ 40, Umsätze fhr Eigenveranstaltungen um T€ 40 erhöhen und fhr Tivoli Veranstaltungen um T€ 38. Die ursprhnglich geplanten Umsätze fhr Eigenveranstaltungen in Höhe von T€ 150 werden wir voraussichtlich nur in Höhe von T€ 102 realisieren können. Fhr die Erträge Bendplatz ergeben sich voraussichtlich negative Abweichungen zu dem geplanten Ansatz (T€ 400) um T€ 50 auf T€ 350. Damit betragen die Umsätze im Forecast voraussichtlich insgesamt T€ 3.242. Damit verbunden sind gleichzeitig Kostenreduzierungen bei den Eigenveranstaltungen und Kostenerhöhungen fhr Tivoli Veranstaltungen. Des Weiteren sind Kostenanpassungen in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen, auch ungeplante Kosten im Bereich der Werbung und der Verwaltung, in den Forecast mit eingerechnet. Insgesamt ergibt sich damit ein Forecast fhr das Jahr 2017 mit einem voraussichtlichen Jahresfehlbetrag in Höhe von weiterhin T€ 1.970, der um knapp 120 € höher ausfällt, als im Wirtschaftsplan 2017 geplant. Seite 5 von 5 Quartalsabschluss QII 2017 Plan 2017 Umsatzerlöse: Überlassung hon Räumen/ Dienstleistungen und Technik Eigenheranstaltungen Vermarktung Tiholi Umsatzpacht Garderobengebühren Vorherkaufsgebühren sonstige Erträge Erträge Bendplatz Erträge Strom Bendheranstaltungen Erträge aus Geschäftsbesorgung und Kooperation Summe Umsatzerlöse: 1.460.000,00 150.000,00 740.000,00 220.000,00 55.000,00 50.000,00 400.000,00 140.000,00 45.000,00 Ansatz QII 2017 905.769,83 93.500,00 298.557,96 136.485,86 43.000,00 25.000,00 161.000,00 56.350,00 22.500,00 IST QII 2017 907.087,13 88.659,06 295.564,56 130.800,19 42.610,05 2.024,09 28.117,14 169.972,27 63.104,72 Abweichung QII 2017 - 1.317,30 4.840,94 2.993,40 5.685,67 389,95 2.024,09 3.117,14 8.972,27 6.754,72 22.500,00 - IST QII 2016 1.315.191,35 181.666,24 130.999,25 151.694,73 52.068,89 9.955,71 29.166,45 195.905,77 66.158,18 - 27.500,00 - 3.260.000,00 1.742.163,65 1.750.439,21 8.275,56 2.160.306,57 20.000,00 5.000,00 6.747,81 1.747,81 650,10 Beteiligungsertrag: 1.700.000,00 850.000,00 850.000,00 SUMME ERTRÄGE: 4.980.000,00 2.597.163,65 2.607.187,02 sonstige betriebliche Erträge: Veranstaltungskosten: Fremdheranstaltungen Eigenheranstaltungen Tiholi Stromkosten Bendheranstaltungen Bendplatz 620.000,00 100.000,00 650.000,00 130.000,00 180.000,00 303.991,24 62.333,33 294.996,00 52.325,00 98.000,00 294.898,58 73.341,15 281.305,92 56.660,65 96.825,43 10.023,37 - 9.092,66 11.007,82 13.690,08 4.335,65 1.174,57 - - 850.000,00 3.010.956,67 368.835,49 133.218,22 187.675,18 57.407,36 75.485,46 Summe Veranstaltungskosten: 1.680.000,00 811.645,58 803.031,73 - 8.613,85 822.621,71 Personalaufwendungen: 1.640.000,00 742.412,45 720.620,48 - 21.791,97 Abschreibungen: 1.420.000,00 707.563,75 707.563,75 - Abweichung QII 2017-QII 2016 408.104,22 93.007,18 164.565,31 20.894,54 9.458,84 7.931,62 1.049,31 25.933,50 3.053,46 5.000,00 - - 1.500.000,00 102.000,00 778.000,00 220.000,00 55.000,00 2.025,00 50.000,00 350.000,00 140.000,00 45.000,00 409.867,36 3.242.025,00 6.097,71 20.000,00 - Forecast QII 2017 403.769,65 73.936,91 59.877,07 93.630,74 746,71 21.339,97 1.700.000,00 4.962.025,00 620.000,00 88.341,15 666.804,00 130.000,00 180.000,00 19.589,98 1.685.145,15 705.489,00 15.131,48 1.640.000,00 707.500,00 63,75 1.420.000,00 Seite 1 hon 3 Quartalsabschluss QII 2017 Plan 2017 sonstige betriebliche Aufwendungen: Energie Reinigung/ Entsorgung Versicherungen/ Grundbesitzabgaben Instandhaltung Gebäude und BGA Reparatur/ Instandhaltung Bendplatz Werbung Verwaltungskosten Verwaltungskostenbeitrag Rechts-/Beratung-/ Abschlussskosten Leasing Sonstiger Betriebsbedarf, Kleingeräte, GWG Nicht abziehbare Vorsteuer Summe sonstige betriebliche Aufwendungen: 350.104,00 202.000,00 115.000,00 324.580,00 30.000,00 100.000,00 112.000,00 104.496,00 15.000,00 38.120,00 14.000,00 25.000,00 Ansatz QII 2017 175.052,00 101.000,00 57.500,00 150.000,00 15.000,00 60.000,00 56.000,00 52.248,00 7.500,00 19.060,00 7.000,00 12.500,00 IST QII 2017 174.373,47 100.283,88 51.907,36 132.136,38 10.297,00 68.626,26 57.831,41 52.248,00 9.295,00 15.154,80 7.896,48 12.500,00 1.430.300,00 712.860,00 692.550,04 Zinsaufwand: 675.155,29 338.490,17 338.490,17 Sonstige Steuern: 104.300,00 52.150,00 51.468,74 6.949.755,29 3.365.121,95 3.313.724,91 - 1.969.755,29 - 767.958,29 - 706.537,89 SUMME AUFWENDUNGEN: ERGEBNIS: Abweichung QII 2017 - - - 678,53 716,12 5.592,64 17.863,62 4.703,00 8.626,26 1.831,41 1.795,00 3.905,20 896,48 - 20.309,96 IST QII 2016 168.801,10 91.313,09 52.372,47 131.809,69 17.165,86 50.348,16 42.888,01 29.900,00 9.013,46 16.107,51 15.655,56 12.500,00 Abweichung QII 2017-QII 2016 - - 637.874,91 - 5.572,37 8.970,79 465,11 326,69 6.868,86 18.278,10 14.943,40 22.348,00 281,54 952,71 7.759,08 - Forecast QII 2017 350.104,00 202.000,00 107.000,00 294.580,00 25.000,00 105.000,00 127.000,00 104.496,00 15.000,00 38.120,00 14.000,00 25.000,00 54.675,13 1.407.300,00 1.746,61 675.155,29 - 340.236,78 - 681,26 51.318,74 150,00 104.300,00 - 51.397,04 3.265.041,14 48.683,77 6.931.900,44 61.420,41 - 254.084,47 - 452.453,42 - 1.969.875,44 Seite 2 hon 3 Quartalsabschluss QII 2017 Plan 2017 Ansatz QII 2017 IST QII 2017 224.500,00 112.250,00 111.499,98 Abweichung QII 2017 IST QII 2016 Abweichung QII 2017-QII 2016 Forecast QII 2017 Borngasse Mietertrag Aufwendungen: Mietaufwendungen Abschreibungen Reparatur/ Instandsetzung Rechtsberatung Versicherung, Grundsteuer Zinsaufwand Summe Aufwendungen: ERGEBNIS Borngasse: 21.909,60 99.009,00 3.000,00 10.954,80 49.504,50 1.500,00 10.954,80 49.928,00 9.000,00 92.735,83 4.500,00 46.732,91 4.500,00 46.732,91 225.654,43 - 1.154,43 113.192,21 - 942,21 112.115,71 - 615,73 - 750,02 - 423,50 1.500,00 111.499,98 - - 1.076,50 326,48 10.954,80 49.504,50 1.604,38 4.500,00 47.797,43 114.361,11 - 2.861,13 - 224.500,00 - 423,50 1.604,38 21.909,60 99.856,00 3.000,00 - 1.064,52 9.000,00 92.735,83 - 2.245,40 2.245,40 226.501,43 - 2.001,43 Seite 3 hon 3