Vorlage-Sammeldokument

Der Oberbürgermeister Vorlage Federführende Dienststelle: Soziales und Integration Beteiligte Dienststelle/n: Vorlage-Nr: Status: AZ: Datum: Verfasser: FB 50/0229/WP16 öffentlich 04.02.2013 Vergabe von Mitteln aus dem PSP-Element 4-050501-901-3 ’ Projekte zur Integration ’ Beratungsfolge: TOP: - 4 - Datum Gremium Kompetenz 20.02.2013 21.03.2013 INT SGA Entscheidung Entscheidung Beschlussvorschlag: Der Integrationsrat beschließt, unter dem Vorbehalt der Genehmigung des Haushaltsplanentwurfs 2013, die Verwendung der Mittel für Projekte zur Integration für 2013 gem Ziff. VI der Anlage 1 wie vom Vergabegremium empfohlen und empfiehlt dem Ausschuss für Soziales, Integration und Demographie, der vorgesehenen Verwendung der Mittel aus dem PSP-Element 4-050501-901-3 „Projekte zur Integration“ gem. Ziff. I- bis V der Anlage 1 zuzustimmen. Der Ausschuss für Soziales, Integration und Demographie nimmt den Beschluss des Integrationsrates zu Ziff. VI der Anlage 1 zur Kenntnis und stimmt der vorgeschlagenen Verwendung der Mittel aus dem PSP-Element 4-050501-901-3 „Projekte zur Integration“ zu. In Vertretung ( Prof. Dr. Sicking ) Vorlage FB 50/0229/WP16 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 28.08.2013 Seite: 1/5 finanzielle Auswirkungen Investive Ansatz Auswirkungen 2013 Fortgeschriebener Ansatz Fortgeschriebe- Ansatz ner Ansatz 2014 ff. 2013 Gesamtbedarf (alt) 2014 ff. Gesamtbedarf (neu) Einzahlungen 0 0 0 0 0 0 Auszahlungen 0 0 0 0 0 0 Ergebnis 0 0 0 0 0 0 + Verbesserung / - 0 0 Deckung ist gegeben/ keine Deckung ist gegeben/ keine ausrechende Deckung ausrechende Deckung vorhanden vorhanden Verschlechterun g konsumtive Ansatz Auswirkungen 2013 Ertrag Personal-/ Sachaufwand Abschreibungen Ergebnis Fortgeschriebener Ansatz Fortgeschriebe- Ansatz ner Ansatz 2014 ff. 2013 2014 ff. Folgekos- Folgekos- ten (alt) ten (neu) 0 0 0 0 0 0 135.000 135.000 405.000 405.000 0 0 0 0 0 0 0 0 135.000 135.000 405.000 405.000 0 0 + Verbesserung / - 0 0 Deckung ist gegeben/ keine Deckung ist gegeben/ keine ausrechende Deckung ausrechende Deckung vorhanden vorhanden Verschlechterun g Die Aufwendungen bewegen sich im Rahmen des geplanten Haushaltsansatzes für 2013 zu PSP – Element 4-050501-901-3 Vorlage FB 50/0229/WP16 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 28.08.2013 Seite: 2/5 Erläuterungen: Zur Durchführung von integrativen Maßnahmen stehen im Haushalt 2013 zum PSP-Element 4-050501-901-3 “Projekte zur Integration“, vorbehaltlich der Genehmigung, 135.000 Euro zur Verfügung. Von den zur Verfügung stehenden Mitteln i.H.v. 135.000,- Euro werden, - 40.000,- Euro für „I. laufende Projekte“, u.a. Veranstaltungen, Netzwerkarbeit, etc., - 54.600,- Euro für „II. Sprachkurse“ (bei Bedarfsnachweis), - 6.000,- Euro für die Aktivitäten der III. Stabstelle in Kooperation mit anderen Einrichtungen, - 5.000,- Euro für „IV. Veranstaltungen von MSO’s (Migrantenselbstorganisationen)“ und - 3.000,- Euro für die Arbeit des „V. Integrationsrates“ bereitgestellt (siehe Anlage 1- Mittelaufstellung). Weiterhin stehen für „VI. Projektanträge zur Integration“ Mittel i.H.v. 26.400,- Euro zur Verfügung. Die sich wie folgt, entsprechend der Anträge (siehe Anlage 2 Übersicht Projektanträge und Anlage 3 Projektanträge Nr. 1 und Nr. 2) verteilen. VI. Projektanträge zur Integration Nr. 1 Aachener Förderverein Integration durch Sport „Mädchen mittendrin - Baustein Mädchenfußball-Camp“ Beantragt: 3.000,- Euro Der Projektantrag des Aachener Fördervereins richtet sich an weibliche Grundschulkinder der Schulen Düppel- und Barbarastraße, die bereits an den vorhandenen Fußball- AG’s der Schulen teilnehmen. Der Förderverein kooperiert bei dem Projekt u. a. mit der Uni Duisburg-Essen, der Uni Oldenburg, dem Sportministerium und dem Verein Rhenania Rothe Erde. Bei dem 5- tägigen Camp (17.05 – 21.05.2013) handelt es sich um ein Baustein der bestehenden Fußball- AG’s. Den fußballbegeisterten Grundschulkindern wird in dem Camp der Gemeinde Simmerath unter anderem Taktik, Technik und Disziplin des Fußballsports durch die Assistentinnen vermittelt, die vor Ort von den Fußballlehrerinnen geschult werden. Diese leiten die Gruppen selbständig und betreuen die Kinder während der Übungen. Darüber hinaus lernen die Kinder im Team soziale Kompetenzen zu entwickeln und zu stärken, in dem Sie die Aktivitäten (Bewegungsspiele, Geländespiele, Basteln, Rollenspiele, Hauswirtschaft) in Gruppen ausführen und aufeinander eingehen. Auch die Persönlichkeitsentwicklung (Selbstbewusstsein) der Kinder wird durch die sportliche Betätigung und neu erlernte Kompetenzen gefördert. Vorlage FB 50/0229/WP16 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 28.08.2013 Seite: 3/5 Die Assistentinnen lernen Verantwortung zu übernehmen. Die Teilnehmer lernen in diesem Camp auch mit Konfliktsituationen umzugehen. Der Kooperationspartner „FC Huppenbroich“ gibt den Kindern während ihres Aufenthalts, u.a. durch eine Nachtwanderung, einen kleinen Einblick in die Natur. Das Projekt ist wie zuvor erwähnt ein Baustein der bestehenden Fußball- AG’ s an Schulen, welche in der letzten Sitzung des Vergabegremiums beraten und zu Förderung beschlossen wurden. Da die Teilnehmerinnen und Assistentinnen (Übungsleiterinnen) aus den unterschiedlichsten Kulturen, Religionen und Nationen stammen, ergibt sich der integrative Zweck des Projektes aus sprachlichen und sozialen Aspekten. Darüber hinaus ergibt sich auch, dass das Thema der Gesundheit den Kindern mit spielerischen Mitteln, durch die Bewegung im Sport, vermittelt wird. Für die Assistentinnen ergibt sich durch die Schulung im Bereich des Fußballsports eine Möglichkeit sich weiterhin auf diesem Gebiet zu engagieren und fortzubilden, um auch anderen jungen Damen die Tür zu dieser Sportart zu öffnen. Das Projekt wird mit 2968,- Euro vom NRW- Ministerium und einem Eigenanteil des Aachener Fördervereins in Höhe von 935,- Euro gefördert. Es wird empfohlen das Projekt in beantragter Höhe zu fördern. Förderhöhe: 3.000,- Euro Nr. 2 Evangelische Familienbildungsstätte Aachen Martin-Luther-Haus „Müttertreff“ Beantragt: 4.250,- Euro Bei dem „Müttertreff“ des Martin-Luther-Hauses handelt es sich um eine Möglichkeit zur Zusammenkunft für Mütter und Frauen ohne Kinder aus unterschiedlichen Ländern. Bei diesen Treffen haben die Teilnehmerinnen die Möglichkeit Informationen in deutscher Sprache auszutauschen, ohne sich dafür schämen zu müssen, dass sie die deutsche Sprache nicht perfekt beherrschen. Unter anderem tauschen sie Erfahrungen bzgl. der Erziehung der Kinder aus und erlangen so neue Kenntnisse. Die Teilnehmerinnen werden im „Müttertreff“ auch auf die Beratungsmöglichkeiten hingewiesen, die sie in Anspruch nehmen können. Eines der wichtigsten Ziele des Projektes ist es, die eigenen Schwächen abzubauen, Stärken zu festigen und neue Erkenntnisse zu erlangen. Der „Müttertreff“ ist ein bereits seit Jahren etabliertes und von der Stabsstelle Integration gefördertes Projekt. Auch die soziale Komponente wird in Form von Nachbarschaftshilfe gestärkt und gefördert. Der Integrationszweck ergibt sich somit zwingend aus dem Gebrauch der deutschen Sprache und dem aufeinander zugehen der Teilnehmerinnen. Vorlage FB 50/0229/WP16 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 28.08.2013 Seite: 4/5 Die Evangelische Kirche handelt hier mit Vorbildcharakter. Die Honorarkosten für die Sozialpädagogin wurden von 25,- auf 20,- Euro, wie in der letzten Beschlussfassung des Projektantrags 2012 gefordert, reduziert. Die Kosten für die Kinderbetreuung sind mit 10,- Euro/ Std. angemessen. Das Projekt entspricht dem Integrationssinn und sollte fortgeführt werden. Das Martin-Luther-Haus hatte bereits im Jahr 2012, einen Antrag auf Förderung des Projekts „Müttertreff“ gestellt. Der Antrag wurde beraten und zur Förderung beschlossen. Der nun eingereichte Antrag 2013 „Müttertreff“ entspricht in Form und Inhalt dem des Vorjahres. Es ist davon auszugehen, dass es sich hier nicht mehr um ein Projekt, sondern um eine regelmäßige Aktivität des Martin-LutherHauses handelt. Das Martin-Luther-Haus, erhält durch den Fachbereich Kinder Jugend und Schule eine Förderung in Höhe von 15.000,- €. Es soll geklärt werden, 1. ob die bereits durch den FB 45 bereitgestellten Mittel (15.000,- €), den im Antrag beschriebenen Aufgabenkomplex abdecken könnten. 2. ob es andere Fördertöpfe beim Fachbereich Kinder Jugend und Schule (FB 45) gibt, die eine dauerhafte Förderung ermöglichen. Wenn es beim FB 45 andere Fördertöpfe geben sollte, ist der Antrag an entsprechender Stelle zu stellen. Sollten die bereitgestellten Mittel für diese Aufgaben vorgesehen sein, ist der Antrag abzulehnen. Das Vergabegremium entschließt sich über diesen Antrag erneut zu beraten, wenn keiner der o. g. Punkte zutrifft. Es wird jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass bei einer evtl. Förderung ein Eigenanteil i. H. v. 20 % durch das Martin-Luther-Haus aufzubringen ist. Der Antrag soll zur Prüfung an den FB 45 Kinder Jugend und Schule übersandt und bis zur Klärung zurückgestellt werden. Anlage/n: Anlage 1 - Mittelaufstellung 2013 für PSP-Element 4-050501-901-3 “Projekte zur Integration“ Anlage 2 - Übersicht zu Projektanträgen Anlage 3 - Projektanträge Nr. 1-2 für das Haushaltsjahr 2013 Vorlage FB 50/0229/WP16 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 28.08.2013 Seite: 5/5 Mittelaufstellung 2013 Zur Durchführung von integrativen Maßnahmen stehen im Haushalt 2013 im PSP- Element „Projekte zur Integration“ 135.000 Euro zur Verfügung. Stand 29.01.2013; für die Sitzung des Integrationsrates am 20.02.2013 I. Laufende Projekte (Veranstaltungen/Netzwerkarbeit, Angebote für MigrantInnen…) Stabsstelle Tag der Integration 2013 Int. 3. Stabsstelle "Dialog der Religionen" Veransstaltungen, PR, Int. Publikationen 4. PÄZ SprInt-Pool (Sprach- und Integrationsmittler/innen) I.: Summe laufende Projekte Geplant/ Beantragt EmpfehlungsVorgemerkt beschluss 1. II. Sprachkurse 1. 2. 3. 4. VHS bisher kein Antrag: Empfehlungsbeschluss bei Bedarfsnachweis Diakonie / 4x altagsorientiert: 2 Nadelfabrik, 1 Goerdelerstr, 1 WdK Förderschule am Kennedypark (beantragt 21.600,- €): Empfehlungsbeschluss bei Bedarfsnachweis 2 x Erwachsene: Nachbarschaftstreff Robert-Koch-Str. SKF (beantragt 10.800,- €): Empfehlungsbeschluss bei Bedarfsnachweis Caritas 2 x alltagsorientierte Sprachkurse in Aachen Nord (beantragt 10.800,-€): Empfehlungsbeschluss bei Bedarfsnachweis VHS 2 x Asylbewerbersprachkurse: Empfehlungsbeschluss bei Bedarfsnachweis II.: Summe Sprachkurse III. Kooperation Stabsstelle 22.000,00 € 3.000,00 € 0,00 € 0,00 € 15.000,00 € 40.000,00 € = Geplant/ Beantragt EmpfehlungsVorgemerkt beschluss 5.400,00 € 21.600,00 € 10.800,00 € 10.800,00 € 6.000,00 € 0,00 € 0,00 € 54.600,00 € = AK städtischer Förderpreis "Integration durch Sport" Integration durch Sport 3.000,00 € 2. HWH 2.000,00 € IV Veranstaltungen von . Migrantenselbstorganisationen 54.600,00 € Geplant/ Beantragt EmpfehlungsVorgemerkt beschluss 1. "Köstlich! Feste feiern mit Vereinen" Dt. Gesundheitsvorschriften und interkulturelles Essen bei Festen; Koop mit Helene Weber Haus; interkulturelle Mittler/innen 3. RWTH Kooperationsprojekt mit Intern. Office RWTH III.: Summe Kooperation Stabsstelle 40.000,00 € 0,00 € 0,00 € 1.000,00 € 6.000,00 € = 6.000,00 € Geplant/ Beantragt EmpfehlungsVorgemerkt beschluss (pro Jahr 5.000,- € insgesamt vorgemerkt; pro MSO in der Regel eine Veranstaltung im Jahr förderfähig mit max. 500,- € Zuschuss) Zwischensumme Vorgemerkt bis 5.000 € für MSO-Veranstaltungen IV.: Summe Veranstaltungen von MSO 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 5.000,00 € 5.000,00 € = 5.000,00 € V. Integrationsrat 1. Integration Integrationspreis der Stadt Aachen 2013 srat V.: Summe Integrationsrat I. bis V.: Summe laufende Projekte, Sprachkurse, Kooperation Stabsstelle, Veranstaltungen von MSO und Integrationsrat VI Projektanträge zur Integration . (pro Projektantrag maximale Förderung jeweils 10.000,- €) 1. 2. Geplant/ Beantragte EmpfehlungsVorgemerkt beschluss 3.000,00 € 0,00 € 0,00 € 3.000,00 € = 0,00 € 0,00 € 108.600,00 € 3.000,00 € = 108.600,00 € Geplant/ Beantragt EmpfehlungsVorgemerkt beschluss AFV Mädchen mittendrin - Baustein Mädchenfußball-Camp "Integration (beantragt: 3.000,- €) durch Sport" MLH Müttertreff (beantragt 4.250,- €) Nach Klärung evtl. neu zu beraten. 3.000,00 € 4.250,00 € VI.: Summe Projektanträge zur Integration 0,00 € 4.250,00 € Summe Geplant / Vorgemerkt gesamt Summe Beantragt gesamt Summe Empfehlungsbeschluss gesamt 0,00 € 3.000,00 € 7.250,00 € 4.250,00 € 111.600,00 € Haushaltsansatz 2013 I. bis V.: Summe laufende Projekte, Sprachkurse, Kooperation Stabsstelle, Veranstaltungen von MSO und Integrationsrat Zwischensumme für Projektanträge zur Verfügung stehende Mittel vor der Sitzung des Integrationsrates am 20.02..2013 VI.: Summe Projektanträge zur Integration mit Empfehlungsbeschluss I. bis VI.: zur Verfügung stehende Haushaltsmittel = 135.000,00 € 108.600,00 € 26.400,00 € 3.000,00 € 23.400,00 € Projektanträge zur Integration 2013 für die Sitzung des Integrationsrates am 20.02.2013 Stand 29.01.2013 VI. Projektanträge zur Integration (pro Projektantrag maximale Förderung jeweils 10.000,- €) Antragstellende / Projektbezeichnung 1. Aachener Förderverein Integration durch Sport "Mädchen mittendrin-Baustein Mädchenfußball-Camp" 2. Martin-Luther-Haus "Müttertreff" Zielgruppe Mädchen ab 6 Jahre und Assistentinnen für Projektanträge zur Integration zur Verfügung stehende Haushaltsmittel (Stand 29.01.2013) noch zur Verfügung stehende Haushaltsmittel Beantragt Empfehlungsbeschluss 3.000,00 € Bildung in Sozialkompetenz und Sport Frauen und Mütter aus Sprachförderung/ 4.250,00 € Zurückstellung verschiedenen Nationen Sozialkompetenz/ Erziehungsbildung Summe abzüglich Empfehlungsbeschluss Bereich 4.250,00 € 3.000,00 € 26.400,00 € 3.000,00 € 23.400,00 €