Vorlage-Sammeldokument

Der Oberbürgermeister Vorlage Federführende Dienststelle: Kulturservice Beteiligte Dienststelle/n: E 49.5/0153/WP17 öffentlich Vorlage-Nr: Status: AZ: Datum: Verfasser: 25.10.2018 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung des Betriebsausschusses Kultur vom 11.10.2018 (öffentlicher Teil) Beratungsfolge: Datum Gremium Zuständigkeit 15.11.2018 Betriebsausschuss Kultur Entscheidung Beschlussvorschlag: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt die Genehmigung der Niederschrift der Sitzung des Betriebsausschusses Kultur vom 11.10.2018 (öffentlicher Teil). Vorlage E 49.5/0153/WP17 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 31.10.2018 Seite: 1/3 Vorlage E 49.5/0153/WP17 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 31.10.2018 Seite: 2/3 Erläuterungen: siehe Anlage Anlage/n: Niederschrift zur Sitzung des Betriebsausschusses Kultur vom 11.10.2018 (öT) Vorlage E 49.5/0153/WP17 der Stadt Aachen Ausdruck vom: 31.10.2018 Seite: 3/3 Der Oberbürgermeister Niederschrift öffentliche/nichtöffentlicher Sitzung des Betriebsausschusses Kultur 24. Oktober 2018 Sitzungstermin: Donnerstag, 11.10.2018 Sitzungsbeginn: 17:00 Uhr Sitzungsende: 19:15 Uhr Ort, Raum: Verw.Geb. Mozartstraße Raum 207/208, Mozartstraße 2-10, Aachen Anwesende: Frau Angela Ortmanns-Dohrmann Bürgermeisterin Dr. Margrethe Schmeer Ratsherr Hermann Josef Pilgram Ratsfrau Aida Beslagic-Lohe Ratsherr Josef Hubert Bruynswyck Ratsherr Ralf Demmer Vertretung für: Ratsherr Simon Adenauer Herr Matthias Fischer Vertretung für: Ratsfrau Ursula Epstein Frau Christa Hettich Vertretung für: Ratsherr Hans Müller Herr Bojan Jovic Vertretung für: Ratsherr Manfred Bausch «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 1/14 Ratsfrau Sevgi Sakar Ratsherr Karl Schultheis Vertretung für: Ratsfrau Sibylle Reuß Herr Daniel Casper Vertretung für: Frau Lilli Philippen Frau Ruth Crumbach-Trommler Frau Andrea Derichs Frau Halice Kreß-Vannahme Frau Stefanie Luczak Ratsherr Gunter von Hayn Herr Henning Storch Frau Herma Harloff Herr Cengiz Ulug Herr Dr. Karl Weber Abwesende: Ratsherr Simon Adenauer - entschuldigt - Ratsherr Manfred Bausch - entschuldigt - Ratsfrau Ursula Epstein - entschuldigt - Ratsherr Hans Müller - entschuldigt - Ratsfrau Sibylle Reuß - entschuldigt - Herr Volker Lauven - entschuldigt - Frau Lilli Philippen - entschuldigt - Herr Stefan Oppelt - entschuldigt - Frau Melanie Penalosa - entschuldigt - Frau Petra Perschon-Adamy - entschuldigt - Frau Margret Vallot - entschuldigt - von der Verwaltung: Frau Beigeordnete Susanne Schwier Herr Olaf Müller, E 49 Herr Rief, E 49/1 Herr van den Brink, E 49/1 Frau Ayooghi, E 49/1 «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 2/14 Frau Dr. Blüggel, E 42 Frau Dr. Göricke, FB 13 Herr Otten, E 49/2 Frau Pauels, E 49/3 Herr Dr. Rohrkamp, E 49/3 Herr Sawallich, E 49/6 (ab 17:20) Herr Prof. Pohle, E 49/7 Frau Gerhards, E 49/S Herr Schaffert, FB 61 Frau Tirtey, E 49/S als Schriftführer: Herr Dieter Haubrich, E 49/S Tagesordnung: Öffentlicher Teil 1 Eröffnung der Sitzung 2 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 28.06.2018 (öT) Vorlage: E 49.5/0150/WP17 3 Wettbewerb Bushof Antrag der Fraktion GRÜNE vom 25.09.2018 Vorlage: E 49/0062/WP17 4 Forschungsarbeit Arisierung jüdischen Grundeigentums in Aachen Ratsantrag der Fraktion DIE LINKE vom 13.06.2018 Vorlage: E 49/0061/WP17 5 Kontinuität und Sicherstellung der Qualität der Arbeit der Gestaltungswerkstatt im Rahmen der Kunstvermittlung im Ludwig Forum Antrag der Fraktion DIE LINKE und FDP vom 19.06.2018 Vorlage: E 49/0059/WP17 «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 3/14 6 Ausstellung „Industrie und Holocaust: Topf und Söhne – Die Ofenbauer von Auschwitz“ nach Aachen holen Ratsantrag der Fraktion DIE LINKE vom 05.07.2018 Vorlage: E 49/0060/WP17 7 Jahresabschluss für den Kulturbetrieb für das Jahr 2017 Vorlage: E 49/0058/WP17 8 Stellungnahme FB 20 zum Jahresabschluss für den Kulturbetrieb für das Jahr 2017 Vorlage: E 49/0058/WP17-1 9 Einführung der RFID-Technologie und der Selbstverbuchung in der Stadtbibliothek Aachen Stadtbibliothek weiter ausbauen Vorlage: E 49.5/0137/WP17 10 Erweiterung der Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Vorlage: E 49.6/0004/WP17 11 Erhaltung der Stadtteilbibliothek Preuswald Antrag zur Tagesordnung der Bezirksvertretung Aachen Mitte der Fraktion GRÜNE vom 06.08.2018 Vorlage: E 49.6/0005/WP17 12 Mitteilungen Sachstand Dürer/Karl V/ Künstlerreisen 2020 13 Sachstandsbericht Vermietung Depot 14 Mitteilungen «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 4/14 Nichtöffentlicher Teil 1 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 28.06.2018 (nöT) Vorlage: E 49.5/0151/WP17 2 Sachstand Dürer/Karl V/Künstlerreisen 2020 3 Mitteilungen Protokoll: Öffentlicher Teil zu 1 Eröffnung der Sitzung Die Vorsitzende, Bürgermeisterin Dr. Schmeer, erklärt, dass es Änderungen bzgl. der Tagesordnung bzw. der Reihenfolge der Abhandlung der Tagesordnungspunkte gibt. Der TOP 11 „Wettbewerb Bushof“ wird vorgezogen. Aufgrund der voraussichtlich späteren Anwesenheit von Herrn Sawallich werden die Tagesordnungspunkte 3, 4 und 5 später behandelt. Neu hinzugekommen ist der Tagesordnungspunkt „Sachstandsbericht Vermietung Depot“. Hinsichtlich der Mitteilungen zum „Sachstand Dürer“ wird es im öffentlichen Teil eine kurze Abhandlung und im nichtöffentlichen Teil eine etwas ausführlichere Thematisierung des Themas geben. Im Anschluss erfolgt die Vereidigung von Herrn Storch, FDP. Des Weiteren wird Frau Angela Ortmanns-Dohrman vom Seniorenrat der Stadt Aachen begrüßt. Beschluss 255/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt einstimmig, die Tagesordnung mit den o.a. Änderungen anzunehmen. «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 5/14 zu 2 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 28.06.2018 (öT) Vorlage: E 49.5/0150/WP17 Beschluss 256/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt bei 2 Enthaltungen wegen Nichtanwesenheit die Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung vom 28.06.2018 (öffentlich) einstimmig. zu 3 Wettbewerb Bushof (vorher TOP 11) Antrag der Fraktion GRÜNE vom 25.09.2018 Vorlage: E 49/0062/WP17 Seitens der Verwaltung informiert Herr Schaffrath über den aktuellen Stand. Er erklärt, dass kein abschließender Bericht möglich ist, so dass auch die Anfrage der Fraktion Grüne nicht abschließend beantwortet werden kann. Ratsherr Pilgram erklärt, dass ihm wichtig sei, dass der Betriebsausschuss Kultur einen Beschluss im Sinne des Antrags beschließt. Er verweist auf die Unsicherheit der kulturellen Einrichtungen, z.B. der GZM, sowie auf den sozialen Brennpunkt der Örtlichkeit. Er bezeichnet den Städtebau als verantwortlich und kritisiert, dass dieses Thema alle Beteiligten seit Jahren beschäftigt; dies sei auch der Tischvorlage zu entnehmen. Ratsherr Schultheis spricht seinen Dank für die Tischvorlage aus und erklärt, dass die SPD alle Kultureinrichtungen unterstützt. Er beantragt, dass die Verwaltung einen grundsätzlichen Beschluss vorbereitet, der sowohl den Standort, als auch die Kultureinrichtungen definiert. Frau Crumbach-Trommler hält die Zusammenlegung von VHS und Stadtbibliothek als Optimallösung. Ratsherr Pilgram schließt sich den Anmerkungen von Herrn Schultheis an. Auch seiner Meinung nach sei ein Grundsatzbeschluss erforderlich. Ratsherr Bruynswyck erklärt, dass es wenig Sinn mache, jetzt über Zuständigkeiten zu diskutieren. Die Beigeordnete, Frau Schwier, dankt zunächst Herrn Sawallich für die erarbeitete Tischvorlage. Hierin sei z.B. im Jahr 2016 das gemeinsame Raumkonzept der Volkshochschule und der Stadtbibliothek in einer Immobilie vorgestellt worden. Ratsherr Schultheis erklärt noch einmal, dass ein Grundsatzbeschluss erforderlich ist. Dies sei auch für die Verwaltung wichtig. Es geht um das „ob“ und das „wie“. Dieser Grundsatzbeschluss würde die weiteren Verfahrensschritte sowie den grundsätzlichen Umgang mit den Kultureinrichtungen regeln. Es folgen weitere Wortmeldungen von Ratsherrn Pilgram, Herrn Schaffrath, Ratsherrn Schultheis und Ratsherrn Bruynswyck. «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 6/14 Die Vorsitzende, Bürgermeisterin Dr.Schmeer, schlägt vor, dass die Verwaltung für die nächstes Sitzung des Betriebsausschusses Kultur einen Beschluss entwirft, der eine Lösung sowohl für die VHS als auch die Stadtbibliothek beinhaltet. Nach Abschluss der Diskussion einigt man sich auf den u.a. Beschluss. Beschluss 256/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt einstimmig: Die Verwaltung wird aufgefordert einen Grundsatzbeschluss vorzubereiten, der die weitere Verfahrensweise sowie den zukünftigen Umgang mit Kultureinrichtungen beinhaltet. Des Weiteren soll der Betriebsausschuss laufend über das Verfahren informiert werden. Die seitens des Betriebsausschusses Kultur sowie des Betriebsausschusses für Theater und Volkshochschule gestellten Anforderungen sollen zusammengeführt werden. Die Umsetzung soll zeitnah erfolgen. zu 4 Forschungsarbeit Arisierung jüdischen Grundeigentums in Aachen (vorher TOP 6) Ratsantrag der Fraktion DIE LINKE vom 13.06.2018 Vorlage: E 49/0061/WP17 Herr Fischer schlägt mit Verweis auf den letzten Satz der Vorlage eine Wiedervorlage in ca. einem halben bis Jahr vor. Ratsherr Schultheis schließt sich dem Vorredner an. Er bittet um Prüfung, wie das Projekt finanziell abgewickelt werden kann und schlägt z.B. den Kontakt mit Stiftungen vor. Beschluss 257/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur nimmt die Ausführung der Verwaltung einstimmig zur Kenntnis. zu 5 Kontinuität und Sicherstellung der Qualität der Arbeit der Gestaltungswerkstatt im Rahmen der Kunstvermittlung im Ludwig Forum (vorher TOP 7) Antrag der Fraktion DIE LINKE und FDP vom 19.06.2018 Vorlage: E 49/0059/WP17 Es folgen kurze Wortmeldungen von Frau Crumbach-Trommler und Ratsherrn Schultheis. Frau Tirtey erklärt, dass man die Stelle bewusst mit zwei Personen zum 01.10.2018 besetzt hat. Unter Bezugnahme auf die Frage von Frau Crumbach-Trommler, ob es sich beim dem Inventar der Gestaltungswerkstatt um Privateigentum des bisherigen Leiters handelt, erklärt Frau Tirtey, dass das «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 7/14 Inventar der Stadt Aachen gehört. Zur Zeit werden mit Herrn Otten und Frau vom Dorp inhaltliche und zeitgemäße Ziele erarbeitet. Voraussichtlich wird in der Märzsitzung des Betriebsausschusses Kultur entsprechend berichtet. Beschluss 258/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur nimmt die Ausführung der Verwaltung einstimmig zur Kenntnis. zu 6 Ausstellung „Industrie und Holocaust: Topf und Söhne – Die Ofenbauer von Auschwitz“ nach Aachen holen (vorher TOP 8) Ratsantrag der Fraktion DIE LINKE vom 05.07.2018 Vorlage: E 49/0060/WP17 Herr Fischer erklärt, dass er sich eine Zusammenarbeit des Centre Charlemagne mit der Volkshochschule und der RWTH Aachen wünscht. Ratsherr Pilgram äußert aufgrund des fehlenden Bezugs zu Aachen Bedenken. Es folgen Wortmeldungen von Frau Kreß-Vannahme, der Vorsitzenden, Bürgermeisterin Dr. Schmeer, Herrn Fischer und Ratsherrn Schultheis. Herr Olaf Müller fasst zusammen, dass ein lokaler Bezug wichtig ist und geprüft wird, wie dieser hergestellt werden kann. Herr Prof. Pohle bewertet den lokalen Bezug eher auch als kritisch, so dass es sich hier um ein sehr schwieriges Projekt handeln könnte. Beschluss 259/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt einstimmig: Der Betriebsausschuss Kultur nimmt die Ausführungen der Verwaltung zur Kenntnis. Es wird um tiefere Prüfung der Thematik gebeten; insbesondere hinsichtlich des Aachen-Bezugs sowie der Wirtschaftlichkeit und der Thematik. Im Anschluss an diese Prüfung soll eine erneute Vorlage für den Betriebsausschuss Kultur erfolgen. zu 7 Jahresabschluss für den Kulturbetrieb für das Jahr 2017 (vorher TOP 09) Vorlage: E 49/0058/WP17 Frau Crumbach-Trommler bittet ausdrücklich um ein ausgedrucktes Exemplar des Prüfberichtes. Ratsherr von Hayn spricht sich dagegen aus, er möchte keine gedruckte Version des Prüfberichtes. Des Weiteren wird kritisiert, dass die eingestellte Version nicht vorlesbar sei. «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 8/14 Beschluss 260/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt einstimmig: Der Betriebsausschuss Kultur empfiehlt dem Rat der Stadt Aachen, den Jahresabschluss 2017 sowie den Lagebericht der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung des Kulturbetriebs der Stadt Aachen für das Jahr 2017 mit folgenden Beträgen festzustellen: Bilanzverlust: 18.455,94 €. Der Betriebsausschuss beschließt die Entlastung der Betriebsleitung gemäß § 5 Absatz 5, EigVO NRW. Jahresabschluss und Lagebericht sind Bestandteil dieses Beschlusses und der Originalniederschrift beigefügt. zu 8 Stellungnahme FB 20 zum Jahresabschluss für den Kulturbetrieb für das Jahr 2017 (vorher TOP 10) Vorlage: E 49/0058/WP17-1 Es erfolgen keine Wortmeldungen zum Jahresabschluss 2017. Beschluss 261/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt einstimmig: Der Betriebsausschuss Kultur empfiehlt dem Rat der Stadt Aachen, den Bilanzverlust 2017 in Höhe von 18.455,94 Euro durch eine entsprechende Rücklagenentnahme zu decken. zu 9 Einführung der RFID-Technologie und der Selbstverbuchung in der Stadtbibliothek Aachen Stadtbibliothek weiter ausbauen (vorher TOP 3) Vorlage: E 49.5/0137/WP17 Ratsherr Schultheis fragt, inwieweit es Möglichkeiten der qualifizierten Nachbesserung des Personals gebe. Des Weiteren hinterfragt er die Finanzierung des Projektes. Frau Crumbach-Trommler bezeichnet die lange Dauer der Planungen als unerträglich und bittet darum, das Projekt in den nächsten Haushalt einzustellen. Ratsherr Bruynswyck erklärt, dass das Thema seit 10 Jahren behandelt wird. Auch er spricht sich dafür aus, dass die Mittel hierfür im nächsten Haushalt eingestellt werden. Er verweist darauf, dass 200.000,00 € aus der Rücklage selbst entnommen werden sollen, 400.000,00 € vom Land kommen und der Rest entsprechend durch den Haushalt der Stadt Aachen gedeckelt werden soll. Unter Bezugnahme auf die Anfrage von Ratsherrn Schultheis erklärt Herr Sawallich, dass eine qualifizierte Nachschulung des Personals vorgesehen ist. Er erklärt, dass für das Projekt Zeit benötigt wird. «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 9/14 Er erwartet die Förderzusage frühestens im Mai 2020, so dass im Anschluss erst die Ausschreibungen erfolgen können; folglich erst im Februar 2022 eine Umsetzung möglich ist. Er spricht hier von einem Ankerprojekt, das eine entsprechende Sorgfalt erfordert. Der zeitliche Rahmen wird von Ratsherrn Pilgram angezweifelt. Frau Tirtey erklärt, dass eine Ausschreibung erst erfolgen kann, wenn die Gelder entsprechend zugesagt und somit gesichert sind. Beschluss 262/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt einstimmig: Der Betriebsausschuss Kultur beauftragt die Verwaltung mit der Umsetzung der Maßnahme und der Eiwerbung der Mittel sowie Einplanung für den Haushalt 2019. zu 10 Erweiterung der Öffnungszeiten der Stadtbibliothek (vorher TOP 4) Vorlage: E 49.6/0004/WP17 Beschluss 263/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur nimmt den Vorschlag zur Erweiterung der Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Aachen einstimmig zur Kenntnis. zu 11 Erhaltung der Stadtteilbibliothek Preuswald (vorher TOP 5) Antrag zur Tagesordnung der Bezirksvertretung Aachen Mitte der Fraktion GRÜNE vom 06.08.2018 Vorlage: E 49.6/0005/WP17 Beschluss 264/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt einstimmig, die Maßnahme gem. Vorschlag der Verwaltung. zu 12 Mitteilungen Sachstand Dürer/Karl V/ Künstlerreisen 2020 Die Beigeordnete, Frau Schwier, erklärt hinsichtlich der Klimaanlage, dass das Gutachten noch nicht vorhanden ist. Darüber hinaus berichtet sie, dass der ursprünglich geplante Kooperationspartner Antwerpen aus Renovierungsgründen absagen musste. «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 10/14 Herr van den Brink hat aus diesem Grund Gespräche mit renommierten Museen geführt. Bisher sei jedoch noch kein Kooperationsvertrag abgeschlossen worden. Es folgt eine kurze Wortmeldung von Herrn van den Brink hinsichtlich der Originalwerke zur Ausstellung Dürer. Ratsherr Pilgram äußert seine Verwunderung und Verärgerung über die Pressearbeit, wonach in den Medien zu lesen gewesen ist, dass dem Suermondt-Ludwig-Museum die Schließung droht, falls die Klimaanlage nicht installiert wird. Er erklärt, dass die Politik hierüber nicht befragt worden ist. Im Jahr 2012 wurde dieses Thema zum letzten Mal besprochen. Für ihn ist nicht erkennbar, dass die Verwaltung das Thema nach vorne treibt. Ratsherr Pilgram kritisiert den Umgang mit der Politik. Des Weiteren erklärt er, dass eine Klimaanlage normalerweise ein Jahr Vorlaufzeit benötigt, bevor es zu einem Echtzeitbetrieb kommen kann. Ratsherr von Hayn erklärt hinsichtlich der Finanzen, dass im Januar berichtet wurde, dass das Budget bei 4,6 Mio. liegt. Er wünscht sich hier mehr Infos seitens der Verwaltung. Die Beigeordnete, Frau Schwier, informiert, dass 1 Mio. Euro für die Klimaanlage – in Abstimmung mit FB 20 – eingestellt wurde. Zunächst warte man jetzt auf das Gutachten. So seien z.B. auch unterschiedliche Alternativen möglich. Unter Bezugnahme auf die Anfrage von Ratsherrn von Hayn erklärt sie, dass die beantragten Zuschüsse durch Dritte sich nur auf die Ausstellung und nicht auf die Investitionen, hier Klimaanlage, beziehen. Sie weist u.a. darauf hin, dass es z.T. Absagen gibt, man jedoch darauf hinarbeite, hier noch mit Vertretern der entsprechenden Einrichtungen persönlich zu sprechen, um so evtl. doch noch eine Fördermittelzusage erreichen zu können. Herr Olaf Müller erklärt hinsichtlich der Anmerkungen des Ratsherrn Pilgram, dass der erwähnte Zeitungsartikel eine nicht abgestimmte Meinung des Direktors des Suermondt-Ludwig-Museums war. Herr Olaf Müller versichert, dass eine Schuldzuweisung an die Politik nicht beabsichtigt war. Er entschuldigt sich in aller Form. zu 13 Sachstandsbericht Vermietung Depot Frau Tirtey erklärt hinsichtlich der Vermietungssituation, dass es verschiedenen Mietern finanziell nicht möglich sei, die geforderte Miete zu zahlen. Problematisch ist, dass der Kulturbetrieb darauf angewiesen ist, entsprechende Mieteinnahmen zu generieren. Um dem soziokulturellen Auftrag des Depots gerecht zu werden, schlägt sie vor, für quartiersbezogene Veranstaltungen keine Miete, sondern lediglich die Betriebskosten in Rechnung zu stellen. «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 11/14 Unter der Voraussetzung, dass der Verwaltungsvorstand mit dem Vorschlag einverstanden ist, schlägt sie eine Probezeit von zunächst einem Jahr vor. Ratsherr Schultheis erklärt, dass die Mieten für z.B. gemeinnützige Einrichtungen nicht möglich sind. Er weist darauf hin, dass bekannt ist, dass der Etat des Depots nicht ausreichend ist. Für Ratsherrn Schultheis stellt sich hier die Frage nach der Koordination. Er schlägt die nachfolgende Unterscheidung vor: a) solvente MieterInnen b) gemeinnützige Einrichtungen c) quartierbezogene Veranstaltungen. Die Bürgermeisterin, Frau Dr. Schmeer, schließt sich dem Vorschlag von Ratsherrn Schultheis an und spricht sich dafür aus, bei b) gemeinnützigen Einrichtungen nur die Betriebskosten in Rechnung zu stellen. Frau Derichs schließt sich dem Vorschlag von Frau Tirtey an. Beschluss 265/24/2018: Der Betriebsausschuss Kultur beschließt einstimmig: Die Verwaltung wird beauftragt, das Mietsystem für das Depot Talstraße zu überarbeiten, so dass gemeinnützige Einrichtungen und quartierbezogene Veranstaltungen mietreduziert bzw. mietfrei die Räume des Depots Talstraße nutzen können. Die Betriebskosten sind in jedem Fall durch die Mieter zu zahlen. zu 14 Mitteilungen Herr Olaf Müller berichtet, dass die 42.Criminale nach Aachen geholt werden konnte. Ratsherr Pilgram weist auf die Einladung für den Betriebsausschuss Kultur zum Konzert der Bläserphilharmonie am 28.10.2018 hin. «SINAME» Ausdruck vom: 26.10.2018 Seite: 12/14