Vorlage-Sammeldokument

Ratsversammlung Beschlussvorlage Nr. VI-DS-06241 Status: öffentlich Eingereicht von Dezernat Kultur, Beigeordnete Dr. S. Jennicke Betreff: Mitgliedschaft der Oper Leipzig im Verein Opera Europa Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten): Gremium voraussichtlicher Sitzungstermin Zuständigkeit Dienstberatung des Oberbürgermeisters BA Kulturstätten Ratsversammlung 24.10.2018 Beschlussfassung Beschlussvorschlag: Die Ratsversammlung beschließt über die Mitgliedschaft der Oper Leipzig im Verein" OPERA EUROPA" im Status eines korporativen Teilnehmers. Der Jahresbeitrag beträgt 2.700 €. Die Finanzierung erfolgt aus dem laufenden Budget der Oper. Zusammenfassung: Anlass der Vorlage: Rechtliche Vorschriften Stadtratsbeschluss Verwaltungshandeln Sonstiges: Mitgliedschaft der Oper Leipzig im Verein Opera Europa 1/4 Übereinstimmung mit strategischen Zielen: nicht relevant X Finanzielle Auswirkungen nein wenn ja, Kostengünstigere Alternativen geprüft X nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung Folgen bei Ablehnung X nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? X nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung Im Haushalt wirksam von Ergebnishaushalt bis Höhe in EUR wo veranschlagt Erträge Aufwendungen Finanzhaushalt Einzahlungen Auszahlungen Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? Folgekosten Einsparungen wirksam Zu Lasten anderer OE nein von wenn ja, bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt Ergeb. HH Erträge Ergeb. HH Aufwand Nach Durchführung der Ergeb. HH Erträge Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Aufwand (ohne Abschreibungen) Ergeb. HH Aufwand aus jährl. Abschreibungen Auswirkungen auf den Stellenplan Beantragte Stellenerweiterung: X nein wenn ja, X nein ja, Vorgesehener Stellenabbau: Beteiligung Personalrat 2/4 Sachverhalt: OPERA EUROPA ist der führende Dienstleister für alle professionellen Opernhäuser und Opernfestivals in Europa. Als europäischer Dachverband bietet OPERA EUROPA zurzeit seine Dienste 182 Mitgliedern in 42 verschieden Ländern an. Die Organisation ist in Brüssel ansässig, wo sie nach belgischem Gesetz als Kulturunternehmen registriert ist. Alle Mitglieder der Organisation wählen für drei Jahre den Aufsichtsrat, der sich aus 15 Vertretern zusammensetzt. Die Verwaltung des Verbandes sowie die Bearbeitung aller Anliegen der Mitglieder liegen in den Händen eines Teams, bestehend aus einem Direktor, der Leiterin der Geschäftsstelle und zwei Koordinatoren. Die Konferenzen von OPERA EUROPA finden mindestens zweimal jährlich in den Städten der verschiedenen Mitglieder statt und sind für alle Mitglieder zugänglich. Inhaltlich stehen bei den Konferenzen berufsrelevante Themen im Mittelpunkt, wie zum Beispiel die Optimierung zur Verfügung stehender Mittel, die Steigerung des Publikumszulaufs, der Einsatz neuer Technologien und neuer Kommunikationsmittel, Weiterentwicklung innerhalb der Personalverwaltung sowie der Bereiche PR, Fundraising und Marketing. Die Konferenzen bieten den Mitgliedern Raum und Möglichkeiten ihr Netzwerk auszubauen und Kontakte mit anderen Opernhäusern und Theatern zu knüpfen. So werden europäische Koproduktionen und Zusammenarbeiten angebahnt und vereinbart. Die Informationssysteme von OPERA EUROPA (Website, Datenbanken, Verteilerlisten) bieten:        einfachen Zugang zu den Webseiten der Mitglieder aktuelle Mitarbeiterverzeichnisse für Kontaktaufnahme und Zusammenarbeit spezialisierte Foren, um eigene Netzwerke auszubauen eine gut strukturierte und regelmäßig aktualisierte Datenbank, die die Produktionen und Projekte zahlreicher Mitgliederorganisation zusammenfasst ein zentrales Forum zur Anbahnung von gemeinsamen Projekten, Ausleihe und Austausch von Produktionen Zugang zum Besetzungshilfeprogramm von Operabase Zugang zu Informationen verschiedener Mitgliederorganisation Die Mitgliedschaft bei OPERA EUROPA schließt eine wechselseitige Mitgliedschaft bei Opera America mit ein. Sie ermöglicht der Oper Leipzig einen leichteren und erweiterten Zugang zu internationalen Kontakten und künstlerischen Prozessen mit einem Schwerpunkt der Opernhäuser in Europa, jedoch auch darüber hinaus. Es finden organisiert über OPERA EUROPA regelmäßige Konferenzen für die verschiedenen Arbeitsbereiche in Opernhäusern statt, z. B. die künstlerischen Direktionen, Marketing, Fundraising, Kostümwerkstätten, Technik zur Weiterbildung und zum Austausche der best practices. Über die Arbeit der Mitglieder von OPERA EUROPA wird in den einschlägigen Fachmedien regelmäßig berichtet. Eine Mitgliedschaft der Oper Leipzig ist darüber hinaus sinnvoll, da:  Informationen zu Entwicklungen im künstlerischen und organisatorischen Theaterbetrieb ausgetauscht werden, 3/4    ein Marktplatz über den Austausch von Produktionen oder Koproduktionen mit anderen Opernhäusern entsteht, die Teilnahme an Konferenzen mit Fragestellungen zum Marketing, Werkstattproduktion und anderen Bereichen des Theaterbetriebs zu günstigeren Konditionen (ca. 30 %) als ohne Mitgliedschaft möglich ist, die Verbindung von Kulturbetrieben in Europa und der Erfahrungsaustausch über Grenzen hinweg gestärkt wird. Die durch OPERA EUROPA neu ins Leben gerufene online-Plattform Opera Vision wird durch das EU Förderprogramm Creative Europe finanziert und erlaubt die live Übertragungen von Opernaufführungen sowie einen Austausch über die Jugendarbeit und Education contents. Der Mitgliedsbeitrag beträgt jährlich 2.700 €, inklusive der Anmeldung für Operabase, die die Oper Leipzig sonst mit 850 € jährlich ohnehin entrichtet. Für das erste Jahr der Mitgliedschaft würde die Oper Leipzig ca. 1.000 € entrichten. Operabase ist eine online verfügbare Datenbank mit Informationen über Opernproduktionen und -aufführungen, Solisten und künstlerische Mitwirkende sowie Opernhäuser und ensembles. Operabase wurde 1996 gegründet und wird von der englischen Operabase Ltd. In Luton betrieben. Die Nutzung der Grundversion der Website ist kostenlos, gegen Bezahlung bietet Operabase zusätzliche Inhalte und Dienstleistungen für Künstler, deren Agenten und für Casting-Verantwortliche. Zentraler Inhalt von Operabase ist eine Datenbank, die weltweit Opernproduktionen und ihre Mitwirkenden mit Aufführungsterminen und -orten verknüpft. Diese Daten sind relational miteinander verknüpft, so dass die Suche aus allen Richtungen durchgeführt werden kann. So können zum Beispiel folgende Fragen beantwortet werden:     Wo und wann tritt ein(e) bestimmte Solist(in) auf? Wo und wann werden Opern eines bestimmten Komponisten aufgeführt? Wie ist die Besetzung einer Produktion in einer bestimmten Spielzeit? Welche Opernaufführungen finden im Umkreis eines Ortes während einer bestimmten Zeitspanne statt? Seit 2005 sind auch Statistiken über Opernaufführungen weltweit verfügbar. Die kostenlose Sicht auf die Daten ist für unregistrierte Benutzer auf die letzte, aktuelle und kommende Spielzeit beschränkt. In der Professional-Version sind alle Daten seit 1996 verfügbar, dazu bestimmte Verknüpfungen, wie der Link zwischen Solist und Rolle. Für Besetzungen Verantwortliche können so nach Solisten suchen, die eine bestimmte Rolle vor kurzem gesungen haben, und haben über deren Auftrittskalender Einblick in Verfügbarkeit bzw. Terminkonflikte. Anlagen: - Anlage 1: Vereinssatzung mit Mitgliederverzeichnis (Originalfassung) - Anlage 2: Auszug aus der Vereinssatzung – übersetzt aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche – 4/4 Anlage 1: Vereinssatzung mit Mitgliederverzeichnis (Originalfassung) Opera Europa is an international not-for-profit association constituted under Belgian law (association internationale sans but lucratif), with principal place of business at rue Léopold 23, 1000 Brussels, Belgium, represented by its Director Nicholas Payne. Opera Europa is the leading service organization for professional opera companies and opera festivals throughout Europe. It currently serves 188 member companies from 41 different countries. The purpose of Opera Europa is to strengthen opera companies throughout Europe by means of mutual support and collective action. In order to achieve these goals it believes in: Open debate – increased benefit of working together to seek solutions Public – engagement with attracting new audiences from all parts of society Economics – seeking to generate more income from all sources Resources – seeking to generate good practice in managing resources Artistic creativity – encouraging the circulation of new work The Board of Opera Europa is composed of 18 members, representative of the membership. The current officers of the Board are: President Birgitta Svendén General Director, Royal Swedish Opera Vice-Presidents Susanne Moser Business Director, Komische Oper Berlin Christina Scheppelmann Artistic Director General, Gran Teatre del Liceu Treasurer Jan Burian General Director, Národní divadlo / The National Theatre Prague Secretary Peter Spuhler Generalintendant, Badisches Staatstheater Karlsruhe Opera Europa membership benefits and services include: - Two annual thematic conferences (attendance between 200 and 400 opera professionals) - Regular communication and meetings of specialised forums: o Artistic Administration forum o Business & Finance forum o Human Resources forum o Technical & Production forum o Marketing & Communications forum o Audio-Visual & Digital Media forum o Fundraising & Friends forum o Education forum o Costumes, wigs & make-up forum o Sustainability forum - Consultancy on specific issues, such as union negotiations, international recruitment, contracts and policies… - Access to password-protected online tools, including Address book of key staff at member companies, Future new productions database for collaborations, Financial and HR data… - Access to Operabase Professional - Professional development opportunities through the Opera Management Course and staff exchange programmes - Free attendance of OPERA America events - Open dialogue with the European institutions, through membership of Pearle* and Culture Action Europe - International opera advocacy initiatives, including OperaVision, the European free opera streaming platform www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org Albania Tirana, National Theatre of Opera, Ballet and Folk Ensemble Argentina Buenos Aires, Teatro Colón Australia Melbourne, Victorian Opera Austria Bregenz, Bregenzer Festspiele Graz, Oper Graz Klagenfurt am Wörthersee,Stadttheater Klagenfurt Krems, Ernst Krenek Institut Kufstein, OperettenSommer Kufstein Linz, Landestheater Linz Salzburg, Landestheater Salzburg Wien, Theater an der Wien Wien, Volksoper Wien Wien, Wiener Staatsoper Wien, Wiener Taschenoper Wien, Musiktheatertage Wien Azerbaijan Baku, Azerbaijan State Academic Opera and Ballet Theatre Belarus Minsk, National Academic Bolshoi Opera and Ballet Theatre of the Republic of Belarus Belgium Antwerpen / Gent, Opera Ballet Vlaanderen Brussels, La Monnaie / De Munt Gent, LOD Liège, Opéra Royal de Wallonie-Liège Bulgaria Sofia, Sofia National Opera and Ballet Chile Santiago, Municipal de Santiago - Ópera Nacional de Chile Croatia Zagreb, Croatian National Theatre in Zagreb Czech Republic Brno, National Theatre Brno Opava, Slezské divadlo Opava Ostrava, National Moravian-Silesian Theatre Prague, Národní divadlo / The National Theatre Prague Denmark Aarhus, Den Jyske Opera / Danish National Opera Copenhagen, Royal Danish Opera Hellerup, NordicOpera Estonia Tallinn, Estonian National Opera Finland Helsinki, Finnish National Opera and Ballet Helsinki, Helsingin Koominen Ooppera Savonlinna, Savonlinna Opera Festival France Aix-en-Provence, Festival d'Aix-enProvence Baugé, Opéra de Baugé Bordeaux, Opéra National de Bordeaux Caen, Théâtre de Caen Dijon, Opéra de Dijon Lille, Opéra de Lille Lyon, Opéra national de Lyon Massy, Opéra de Massy Montpellier, Opera Orchestre national de Montpellier Occitanie Nancy, Opéra national de Lorraine Nice, Opéra de Nice Paris, Opéra national de Paris Paris, Théâtre des Champs-Elysées Paris, Théâtre du Châtelet Paris, Opéra Comique Paris, Les Talens Lyriques Paris, T&M-Paris Paris, Les Arts Florissants Paris, Opéra In Situ Rouen, Opéra de Rouen Normandie Strasbourg, Opéra national du Rhin Toulouse, Théâtre du Capitole Georgia Tbilisi, Tbilisi Z. Paliashvili Opera and Ballet State Theatre Germany Augsburg, Theater Augsburg Berlin, Komische Oper Berlin Berlin, Deutsche Oper Berlin Bielefeld, Theater Bielefeld Bonn, Theater Bonn Braunschweig, Staatstheater Braunschweig Dortmund, Theater Dortmund Düsseldorf, Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf-Duisburg Essen, Aalto Theater Essen Frankfurt am Main, Oper Frankfurt Giessen, Stadttheater Giessen Heidelberg, Theater und Orchester Heidelberg Karlsruhe, Badisches Staatstheater Karlsruhe Köln, Oper Köln Magdeburg, Theater Magdeburg Mainz, Staatstheater Mainz München, Bayerische Staatsoper Saarbrücken, Saarländisches Staatstheater Stuttgart, Oper Stuttgart Wiesbaden, Hessisches Staatstheater Wiesbaden Wiesbaden, Camerata Nuova Wuppertal, Wuppertaler Bühnen und Sinfonieorchester Grand-Duchy of Luxembourg Luxembourg, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg Greece Athens, Greek National Opera Hungary Budapest, Hungarian State Opera Budapest, Armel Opera Festival Iceland Reykjavík, Icelandic Opera Ireland Dublin, Irish National Opera Lismore, Blackwater Valley Opera Festival Wexford, Wexford Festival Opera Israel Tel Aviv, The Israeli Opera Italy Bari, Fondazione lirico sinfonica Petruzzelli e Teatri di Bari Bereguardo, Astraea Bergamo, Fondazione Donizetti Bologna, Teatro Comunale di Bologna Bolzano / Trento, Fondazione Haydn Brescia, Fondazione Teatro Grande di Brescia Cagliari, Teatro Lirico di Cagliari Como, AsLiCo / Teatro Sociale di Como Firenze, Fondazione Teatro Maggio Musicale Fiorentino Genova, Fondazione Teatro Carlo Felice Jesi, Fondazione Pergolesi Spontini Teatro G.B. Pergolesi Macerata, Macerata Opera Festival Milano, Teatro alla Scala Milano, Accademia Teatro alla Scala Modena, Associazione Teatrale Emilia Romagna (ATER) Modena, Fondazione Teatro Comunale di Modena Napoli, Fondazione Teatro di San Carlo Palermo, Teatro Massimo Parma, Teatro Regio Parma Pesaro, Rossini Opera Festival Reggio Emilia, Fondazione I Teatri Reggio Emilia Rome, Teatro dell'Opera di Roma Rome, Europa InCanto Torino, Teatro Regio Torino Trieste, Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste Venezia, Teatro La Fenice Venezia, Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française Japan Tokyo, New National Theatre, Tokyo Kazakhstan Astana, Astana Opera Korea Seoul, Korea National Opera Latvia Riga, Latvian National Opera and Ballet Lithuania Vilnius, Lithuanian National Opera and Ballet Theatre www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org Netherlands Amsterdam, Nationale Opera & Ballet Den Haag, Opera2day Enschede, Nederlandse Reisopera Maastricht, Opera Zuid Rotterdam, Operadagen Rotterdam Norway Bergen, Bergen National Opera Oslo, Den Norske Opera og Ballett Oslo, Opera Norge Trondheim, Trondheim Symfoniorkester Poland Gdańsk, Opera Bałtycka Krakow, Capella Cracoviensis Poznań, Teatr Wielki - Opera Poznań Warsaw, Teatr Wielki - Polish National Opera Wroclaw, Opera Wrocławska Portugal Lisbon, Teatro Nacional de São Carlos Russia Moscow, Bolshoï Theatre Moscow, The Kolobov Novaya Opera Theatre of Moscow Moscow, Stanislavsky and NemirovichDanchenko Music Theatre Moscow, Moscow Music Theatre Helikonopera Moscow, The Moscow State Opera and Ballet Theatre for Young Audience named after Natalia Sats Novosibirsk, Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre Perm, Perm State Opera and Ballet Theatre Rostov-on-Don, Rostov State Opera and Ballet Saint Petersburg, Mikhailovsky Theatre Serbia Belgrade, Madlenianum Opera and Theatre Belgrade, National Theatre Slovenia Ljubljana, SNG Opera in balet Ljubljana / Slovenian National Thetre Opera and Ballet Ljubljana Spain Ukraine Astigarraga, Intermezzo Programaciones Kyiv, National Opera of Ukraine Musicales Kyiv, Kyiv National Academic Theatre of Barcelona, Gran Teatre del Liceu Operetta Barcelona, Festival Castell de Peralada L'viv, L'viv National Academic Opera and Bilbao, ABAO. Asociación Bilbaína de Ballet Theatre United Kingdom Amigos de la Ópera Madrid, Teatro Real Alresford (Hampshire), The Grange Oviedo, Opera de Oviedo Festival Santa Cruz de Tenerife, Auditorio de Belfast, Northern Ireland Opera Tenerife Birmingham, Birmingham Opera Sevilla, Teatro de la Maestranza Company Valencia, Palau de les Arts Reina Sofía Cardiff, Music Theatre Wales Sultanate of Oman Cardiff, Welsh National Opera Muscat, Royal Opera House Muscat Garsington, Garsington Opera Sweden Glasgow, Scottish Opera Göteborg, GöteborgsOperan Glyndebourne, Glyndebourne Karlstad, Wermland Opera Leeds, Opera North Malmö, Malmö Opera och Musikteater AB London, English National Opera Stockholm, Royal Swedish Opera London, Independent Opera at Sadler's Stockholm, Folkoperan Wells Umeå, NorrlandsOperan London, National Opera Studio Switzerland London, Opera Holland Park Basel, Theater Basel London, Opera Rara Biel / Solothurn, Theater Orchester Biel London, Philharmonia Orchestra Solothurn TOBS London, Royal National Theatre Genève, Grand Théâtre de Genève London, Royal Opera House Covent St. Gallen, Theater St. Gallen Garden Zürich, Opernhaus Zürich London, Theatre Projects Consultants Zürich, Il Pomo d'Oro Turkey Ankara, General Directorate of the State Opera and Ballet www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org OPERA EUROPA Statuts CONSTITUTION ET DENOMINATION Article 1er Il est constitué une association internationale sans but lucratif, à but artistique, sous la dénomination OPERA EUROPA, régie par les dispositions du titre III de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les fondations et les associations internationales sans but lucratif. Les membres fondateurs en sont   des membres du Conseil d'Administration du Réseau Lyrique Européen (European Opera Network), une association constituée selon les lois en vigueur dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle, et enregistrée au Tribunal de Première Instance de Strasbourg, France, ou des membres du Conseil d'Administration d'EUROLYRICA, une association constituée selon le droit belge et approuvée par l'arrêté royal du 15 octobre 1997. Article 2 Le siège social de l’association est établi à Bruxelles, rue Léopold 23. Il peut être transféré en tout autre lieu en Belgique, sur simple décision du Conseil d'Administration, publiée dans le mois de sa date aux Annexes du Moniteur Belge. OBJETS Article 3 L'Association est à caractère exclusivement non lucratif. Elle a pour objets :  d'assurer en Europe, que ce soit au niveau de l'Union Européenne ou des différents Etats européens, membres ou non de l'Union, la promotion et le développement de l'art lyrique sous toutes ses formes, notamment par la mise en œuvre auprès des pouvoirs publics de tous moyens de nature à conduire à la reconnaissance et à l'expansion de cet art ainsi que de son héritage culturel ;  la collecte d'informations pratiques sur la vie des théâtres lyriques européens et leurs caractéristiques dans tous les domaines, en vue de la diffusion de ces données et nouvelles sur les manifestations lyriques sous toutes les formes éditoriales appropriées ;  l'initiative d'échanges d'informations entre les théâtres à tous les niveaux, dans l'intention d'encourager toutes les formes de collaboration dans tous les domaines ; www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org  l'organisation d'études, de rencontres, de séminaires relatifs à l'art lyrique, y compris des congrès à des intervalles appropriés ;  l'initiative d'une collaboration la plus large possible entre les théâtres, au niveau artistique et technique, notamment par des coproductions, des échanges et une politique commune de gestion du personnel ;  la coopération avec toute association internationale ayant une vocation identique ou similaire sur d'autres continents, notamment avec OPERA AMERICA. MEMBRES Article 4 L'Association se compose de membres effectifs et de membres adhérents. Seuls les membres effectifs ont voix délibérative. Les membres adhérents ont uniquement voix consultative. Les membres effectifs sont les théâtres lyriques, organismes et institutions qui, ayant la personnalité juridique suivant les lois et usages de leur pays d'origine, produisent au moins une production d'opéra professionnelle avec mise en scène complète par an. Chaque membre est représenté par une personne dûment mandatée. Si cette personne est temporairement dans l'impossibilité de participer aux activités de l'Association, le membre pourra en déléguer une autre, faisant partie de son théâtre lyrique, organisme ou institution pour agir en son nom. Les membres adhérents sont des personnes physiques ou morales désirant apporter leur soutien à l'Association. Les personnes morales adhérentes auront, comme les membres effectifs, la personnalité juridique. Article 5 L'admission de nouveaux membres, qu'ils soient effectifs ou adhérents, fait l'objet d'une demande écrite soutenue par au moins un membre effectif et est subordonnée à une décision provisoire du Conseil d'Administration. Elle devient effective avec le paiement de la cotisation annuelle. Les membres peuvent à tout moment donner leur démission, avec effet à la fin de l'année civile. L'exclusion de membres peut être prononcée par le Conseil d'Administration à la majorité des deux tiers, après que le membre ou son représentant aura été entendu par le Conseil. Une telle exclusion pourra seulement être décidée pour motif grave ou pour non-paiement de la cotisation annuelle. Le membre pourra faire appel de la décision devant l’Assemblée Générale, qui sera tenue de l’entendre avant de prononcer sa décision. Un membre qui cesse de faire partie de l'Association ne dispose d'aucun droit sur le fonds social. Article 6 Les listes de membres sont conservées par le Secrétaire de l'Association et accessibles au public. www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org Article 7 Les membres paient une cotisation annuelle fixée par l'Assemblée Générale pour la catégorie à laquelle ils appartiennent, sur proposition du Conseil d'Administration. Elle est due au 31 janvier de chaque année. Article 8 Les membres de l'Association ne sont pas responsables des engagements de celle-ci. Seuls les fonds spécifiques de l'Association sont affectés au paiement ou règlement de ces engagements. ASSEMBLEE GENERALE Article 9 L'Assemblée Générale possède les pleins pouvoirs pour la réalisation des objets de l'Association. Elle se compose de tous les membres effectifs. Les membres adhérents peuvent y assister avec voix consultative. Sont notamment réservés à sa compétence, les points suivants :  l'approbation des comptes et budgets  l'élection des auditeurs  l'élection et la révocation des administrateurs  la modification des statuts  la dissolution de l'Association Article 10 Une Assemblée Générale ordinaire est convoquée par le Conseil d'Administration au moins une fois par an, en un lieu mentionné dans la convocation. Cette convocation sera publiée Une Assemblée Générale extraordinaire peut en outre être convoquée lorsque le Conseil d'Administration le décide à l'unanimité ou qu'un quart au moins des membres effectifs le demande. Les convocations à une Assemblée Générale sont signées par le Président et le Secrétaire de l'Association. Elles sont publiées dans le bulletin d’information de l’association et sur le site internet de l’association. Elles sont envoyées au moins trente jours avant l'Assemblée et contiennent l'ordre du jour. Article 11 Au cas où un membre effectif ne pourrait mandater aucune personne physique, comme prévu à l’article 4, il peut se faire représenter à l'Assemblée Générale par un autre membre effectif porteur d'une procuration. Toutefois, aucun membre effectif ne pourra être porteur de plus de trois procurations. L'Assemblée Générale ne délibère valablement que si au moins la moitié des membres sont présents ou représentés. www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org Article 12 L'Assemblée générale est présidée par le Président du Conseil d'Administration ou, en son absence, par le premier Vice-président ; ils peuvent toutefois déléguer cette fonction à un autre membre du Conseil d'Administration. Article 13 Il ne peut être statué sur aucun sujet étranger à l'ordre du jour. Sauf dans les cas exceptionnels prévus par les présents statuts, les résolutions sont prises à la majorité simple des membres effectifs présents ou représentés. Un vote secret a lieu seulement si un quart des membres effectifs présents ou représentés le demandent. Les résolutions prises par l'Assemblée Générale sont portées à la connaissance de tous les membres. Article 14 Les procès-verbaux, y compris une liste de présence signée par les membres présents, ainsi que les résolutions sont inscrits dans un registre signé par le Président et le Secrétaire. Ce dernier les conserve dans les archives et les tient à la disposition des membres, au secrétariat ou au siège social de l'Association. Article 15 L'Assemblée Générale peut adopter un Règlement Intérieur spécifique, si elle l'estime nécessaire. ADMINISTRATION Article 16 L'Association est administrée par un Conseil d'Administration composé au minimum de neuf membres. Les administrateurs sont nommés par l'Assemblée Générale pour une durée de trois ans. Le Conseil est renouvelé chaque année pour un tiers. A la première Assemblée Générale après l'Assemblée Constituante, le tirage au sort détermine, parmi les membres nommés, ceux dont le premier mandat dure respectivement un, deux et trois ans. Les administrateurs sont rééligibles, mais ne peuvent assumer plus de deux mandats pleins d'affilée. Les administrateurs sont des personnes dûment mandatées, conformément à l'article 4 des présents statuts. Ils siègent à titre personnel. Toutefois, s'ils sont remplacés par le théâtre, l'organisation ou l'institution qui les a mandatés, ils doivent démissionner du Conseil d'Administration avec effet dès l’Assemblée Générale suivante. En cas de mandat vacant, l’Assemblée Générale élira un nouveau membre qui siègera au Conseil d'Administration pour la durée restante du mandat du membre qu'il ou elle remplace. www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org Un administrateur peut être révoqué par l'Assemblée Générale statuant à la majorité des deux tiers des membres présents ou représentés. Les administrateurs ne bénéficient d'aucune rémunération pour leur travail au sein du Conseil. Article 17 Chaque année, le Conseil d'Administration élit en son sein un Président, un premier Vice-président, un second Vice-président, un Secrétaire et un Trésorier. Ils sont tous rééligibles. Article 18 Le Conseil d'Administration se réunit au moins trois fois par an, sur convocation du Président. Les convocations, contenant l’ordre du jour, seront envoyées au nom du Président par courrier postal ou électronique. Le Conseil d'Administration peut inviter à ses réunions tout spécialiste dont la présence lui semble nécessaire. Article 19 Le conseil d’administration a tous les pouvoirs de gestion et d’administration nécessaires, sous réserve des attributions et du contrôle de l’assemblée générale. Par conséquent, il est habilité à ouvrir des comptes bancaires et postaux ; à investir des fonds, à recevoir des cotisations et contributions, à solliciter des subventions et à couvrir toutes les dépenses nécessaires au fonctionnement propre de l’association. En outre, il est habilité à conclure tous les contrats nécessaires concernant la location de locaux, l’acquisition ou la vente d’équipements ainsi que l’embauche et la rémunération de personnel. Il délègue la gestion journalière à un directeur exécutif et un coordinateur administratif. Article 20 Le (la) Président(e) représente l'Association dans toutes ses relations avec les autorités, organisations et institutions officielles et autres. Il (elle) est notamment habilité(e) à la représenter dans tout litige juridique. Il (elle) peut déléguer ses fonctions à l'un des Vice-présidents ou à tout autre membre du Conseil. Le (la) Secrétaire est responsable de la rédaction des procès-verbaux de l'Assemblée Générale et des réunions du Conseil d'Administration ainsi que de la tenue des registres et archives correspondants. Il (elle) peut déléguer certaines de ses fonctions au personnel. Le Trésorier (la Trésorière) est responsable des comptes et budgets de l'Association. Il (elle) reçoit toutes les cotisations, contributions financières et subventions et autorise tous les paiements. Il (elle) peut déléguer la gestion journalière au personnel, mais soumet en personne les comptes et budgets à l'Assemblée Générale. Article 21 Les résolutions du Conseil d'Administration sont prises à la majorité des administrateurs présents, pour autant que ceux-ci soient au moins au nombre de cinq. En cas de partage des voix, celle du Président est prépondérante. Le vote est secret si un tiers des administrateurs présents le demandent. www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org Les procès-verbaux et résolutions du Conseil sont inscrits dans un registre signé par le Président et le Secrétaire et conservés par ce dernier qui les tiendra à la disposition des membres de l'Association. Article 22 Le Conseil d'Administration peut adopter un Règlement Intérieur spécifique, s'il l'estime nécessaire. Article 23 Tous les actes qui engagent l’association sont signés par le président et le secrétaire, ou le directeur exécutif, qui n’auront pas à justifier envers les tiers des pouvoirs qui leur sont conférés à cette fin. Il en est de même des actions judiciaires dans lesquelles l’association agit en demanderesse ou défenderesse. BUDGETS ET COMPTES Article 24 L'exercice financier correspond à l'année civile. Le Conseil d'Administration soumet à l'approbation de l'Assemblée Générale les comptes de l'exercice écoulé et le budget de l'exercice suivant. MODIFICATIONS ET DISSOLUTION Article 25 Conformément aux articles 50§3, 55 et 56 de la loi du 27 juin 1921, toute proposition ayant pour objet une modification aux statuts ou la dissolution de l'Association, doit émaner du Conseil d'Administration ou d'au moins deux tiers des membres effectifs de l'Association, en règle de cotisation. Le Conseil d'Administration doit avertir les membres effectifs de l'Association au moins trois mois à l'avance de la date d'une Assemblée Générale qui statuera sur ladite proposition. L'Assemblée Générale peut seulement délibérer de manière valable si deux tiers des membres effectifs sont présents ou représentés. Pour être valide, toute décision doit être votée à la majorité des deux tiers des voix. Toutefois, si le quorum des deux tiers des membres effectifs n'est pas atteint, une nouvelle Assemblée Générale sera convoquée dans les mêmes conditions que celles décrites ci-dessus. Cette Assemblée pourra délibérer et statuer valablement sur la proposition en cause sans devoir tenir compte du nombre de membres présents ou représentés. Les modifications aux statuts n’auront effet qu’après approbation par l’autorité compétente conformément à l’article 50§3 de la loi et qu’après publication aux Annexes du Moniteur belge conformément à l’article 51§3 de ladite loi.. En cas de dissolution, l'Assemblée Générale fixera la procédure à suivre, conformément au droit en vigueur, et décidera de la liquidation des fonds de l'Association qui seront transférés à une ou plusieurs associations ayant des objets culturels similaires et sans but lucratif. Si l’Assemblée décide d’attribuer l’actif net après liquidation aux membres, une telle attribution ne peut être faite aux membres qu’au maximum à concurrence de leurs apports. www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org DISPOSITION GENERALE Article 26 Toute matière non couverte par les présents statuts, notamment l'obligation de publication aux annexes du Moniteur Belge, sera réglée conformément aux dispositions de la législation belge citée ci-dessus. Nicholas Payne Director of Opera Europa www.opera-europa.org 23 rue Léopold B-1000 Bruxelles T&F: +32 2 217 6705 audrey.jungers@opera-europa.org 22 Cloudesley square London N1 OHN T: +44 20 7713 9055 nicholas.payne@opera-europa.org Anlage 2: Auszug aus der Vereinssatzung – übersetzt aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche – OPERAEUROPA Satzung GRÜNDUNG UND NAME Artikel 1 Gegründet wird ein internationaler gemeinnütziger Verein zur Förderung der Kunst. Der Verein trägt den Namen OPERA EUROPA und unterliegt den Bestimmungen unter Titel III des Gesetzes vom 27. Juni 1921 über gemeinnützige Vereine, Stiftungen und internationale gemeinnützige Vereine. Gründungsmitglieder sind • die Mitglieder des Vorstands von European Opera Network, eines nach den Gesetzen der französischen Departements Haut-Rhin, Bas-Rhin und Moselle gegründeten und beim Tribunal de Première Instance [Landgericht] in Straßburg/Frankreich, eingetragenen Vereins, oder • die Mitglieder des Vorstands von EUROLYRICA, eines nach belgischem Recht gegründeten und durch Königlichen Erlass vom 15. Oktober 1997 zugelassenen Vereins. Artikel 2 Der Verein hat seinen Sitz in der rue Léopold 23 in Brüssel/Belgien. Der Vereinssitz kann durch einen mit einfacher Mehrheit gefassten Beschluss des Vorstands an jeden anderen Ort in Belgien verlegt werden. Der Beschluss ist innerhalb eines Monats ab Beschlussfassung in welchem er gefasst wurde, in den Annexes du Moniteur Belge [Anhang des belgischen Staatsanzeigers] zu veröffentlichen. VEREINSZWECK Artikel 3 Der Verein dient ausschließlich gemeinnützigen Zwecken. Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt: • sich in Europa sowohl auf der Ebene der Europäischen Union als auch in den einzelnen Ländern Europas - unabhängig davon, ob die Länder der EU angehören oder nicht – für die Förderung und Entwicklung der Oper in all ihren Formen einzusetzen und sicherzustellen, dass die zuständigen öffentlichen Stellen alle Möglichkeiten ausschöpfen, die der Anerkennung und Verbreitung dieser Kunstform und ihres Kulturerbes dienen; • praktische Informationen über den Alltag europäischer Opernhäuser und deren Besonderheiten in allen Bereichen zu sammeln, um diese Daten und Nachrichten über Opernereignisse mithilfe aller geeigneten redaktionellen Formate zu verbreiten; • den Informationsaustausch zwischen den Theatern auf allen Ebenen mit der Absicht zu initiieren, sämtliche Formen der Zusammenarbeit in allen Bereichen zu fördern; • Studienaufenthalte, Treffen und Seminare, die mit Oper zu tun haben, zu organisieren, wozu in angemessenen Abständen auch Kongresse gehören; • eine möglichst umfassende Zusammenarbeit zwischen den Theatern auf künstlerischer und technischer Ebene, insbesondere durch Koproduktionen, Austausch und eine gemeinsame Personalpolitik anzuregen; • mit jeder internationalen Vereinigung, welche die gleichen oder ähnliche Ziele auf anderen Kontinenten verfolgt, zusammenzuarbeiten, insbesondere mit OPERA AMERICA. […] MITGLIEDSCHAFT Artikel 7 Die Mitglieder zahlen auf Vorschlag des Vorstands einen von der Mitgliederversammlung für die Kategorie, der sie angehören, festgelegten Jahresbeitrag. Dieser ist jährlich am 31. Januar zahlbar. […] HAUSHALTSPLAN UND JAHRESABSCHLUSS Artikel 24 Das Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr. Der Vorstand legt der Mitgliederversammlung den Jahresabschluss für das abgelaufene Geschäftsjahr und den Haushaltsplan für das folgende Geschäftsjahr zur Genehmigung vor. SATZUNGSÄNDERUNGEN UND AUFLÖSUNG DES VEREINS Artikel 25 Gemäß den Artikeln 50§3, 55 und 56 des Gesetzes vom 27. Juni 1921 muss jeder Antrag auf Änderung der Satzung oder Auflösung des Vereins vom Vorstand oder mindestens zwei Dritteln der ordentlichen Mitglieder der Gesellschaft gestellt werden. Der Vorstand hat die ordentlichen Mitglieder des Vereins mindestens drei Monate vor dem Datum einer Mitgliederversammlung, die über den Antrag entscheidet, zu informieren. Die Mitgliederversammlung ist Beschlussfähig, wenn zwei Drittel der ordentlichen Mitglieder anwesend oder vertreten sind. Beschlüsse können nur mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen gefasst werden. Wird die Beschlussfähigkeit von zwei Dritteln der ordentlichen Mitglieder nicht erreicht, wird eine neue Mitgliederversammlung unter den gleichen Bedingungen wie oben einberufen. Diese Versammlung kann über den betreffenden Vorschlag wirksam beraten und entscheiden, ohne die Zahl der anwesenden oder vertretenen Mitglieder berücksichtigen zu müssen. Satzungsänderungen werden erst nach Genehmigung durch die zuständige Behörde gemäß Artikel 50 Absatz 3 des Gesetzes und nach Veröffentlichung im Anhang des belgischen Staatsanzeigers gemäß Artikel 51 Absatz 3 des genannten Gesetzes wirksam. Im Falle der Auflösung bestimmt die Mitgliederversammlung nach geltendem Recht das Verfahren und entscheidet über die Verwendung des Vereinsvermögens, das auf einen oder mehrere Vereine mit ähnlichen gemeinnützigen Zwecken zur Förderung der Kunst übertragen wird. Beschließt die Versammlung, das Nettovermögen nach der Auflösung auf die Mitglieder aufzuteilen, so darf eine solche Aufteilung auf die Mitglieder nur bis zur Höhe ihrer Beiträge erfolgen.